وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَۗ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِد۪ينَ
11Nous vous avons créés (et créés également votre ancêtre Adam), puis nous vous avons donné une forme parfaite. Ensuite, Nous avons dit aux anges : « Prosternez-vous devant Adam / inclinez-vous respectueusement devant lui ! » Tous se prosternèrent, sauf Iblis. Il ne fut pas parmi ceux qui se prosternèrent.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَۜ قَالَ اَنَا۬ خَيْرٌ مِنْهُۚ خَلَقْتَن۪ي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ ط۪ينٍ
12Allah dit : « Qu’est-ce qui t’a empêché de te prosterner lorsque Je te l’ai ordonné ? » Iblis répondit : « Je suis meilleur que lui. Tu m’as créé à partir de feu, tandis que lui, tu l’as créé à partir d’argile. »
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ ف۪يهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصَّاغِر۪ينَ
13Allah dit : « Descends d’ici ! Tu n’as pas le droit d’être arrogant ici. Sors, tu es parmi les déshonorés. »
قَالَ اَنْظِرْن۪ٓي اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ
14Iblis dit : « Accorde-moi un délai jusqu’au jour où ils seront ressuscités. »
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَر۪ينَ
15Allah dit : « Tu es parmi ceux auxquels un délai est accordé. »
قَالَ فَبِمَٓا اَغْوَيْتَن۪ي لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَق۪يمَۙ
16Iblis dit : « Puisque tu m’as égaré, je m’assoirai certainement sur ton droit chemin.
ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ اَيْد۪يهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَٓائِلِهِمْۜ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شَاكِر۪ينَ
17Puis je m’approcherai d’eux par devant, par derrière, par leur droite et par leur gauche. Et tu verras que la plupart d’entre eux ne seront pas reconnaissants envers toi. »
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْؤُ۫مًا مَدْحُورًاۜ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَع۪ينَ
18Allah dit : « Sors de là, méprisé et maudit ! Et si l’un d’eux te suit, je vous enverrai tous ensemble en Enfer. »
وَيَٓا اٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِم۪ينَ
19« Adam ! Toi et ton épouse, installez-vous dans ce jardin. Mangez-en à volonté, mais ne vous approchez pas de cet arbre, sinon vous serez parmi les injustes. »
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُ۫رِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْاٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰيكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّٓا اَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِد۪ينَ
20Le diable leur chuchota pour leur faire voir leurs parties intimes qu’ils n’avaient pas encore découvertes, et leur dit : « Regardez, votre Seigneur vous a interdit cet arbre uniquement pour que vous ne deveniez ni des anges/rois, ni des immortels. »
