وَقَاسَمَهُمَٓا اِنّ۪ي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِح۪ينَۙ
21Il leur jura : « Je ne veux que votre bien. »
فَدَلّٰيهُمَا بِغُرُورٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْاٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِۜ وَنَادٰيهُمَا رَبُّهُمَٓا اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَكُمَٓا اِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُب۪ينٌ
22Ainsi, il les trompa tous les deux et les fit descendre de l’endroit où ils se trouvaient. Lorsqu’ils goûtèrent à l’arbre, leurs parties intimes leur devinrent visibles et ils commencèrent à se couvrir des feuilles du jardin. Leur Seigneur les appela : « Ne vous avais-je pas interdit cet arbre ? Ne vous avais-je pas dit : ‘Le diable est un ennemi ouvert pour vous deux’ ? »
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَٓا اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ
23Tous deux dirent : « Seigneur, nous nous sommes causé du tort à nous-mêmes. Si tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons parmi les perdants. »
قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۚ وَلَكُمْ فِي الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ اِلٰى ح۪ينٍ
24Allah dit : « Descendez tous les trois d’ici ! Vous serez ennemis les uns des autres. Vous aurez, sur la terre, un lieu d’habitation et pour un temps, des moyens de subsistance. »
قَالَ ف۪يهَا تَحْيَوْنَ وَف۪يهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ۟
25Allah dit : « Vous y vivrez, vous y mourrez, puis vous en serez extraits après un nouveau retour à la vie. »
يَا بَن۪ٓي اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَار۪ي سَوْاٰتِكُمْ وَر۪يشًا۠ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۜ ذٰلِكَ مِنْ اٰيَاتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
26Ô enfants d’Adam ! Nous vous avons envoyé des vêtements pour recouvrir votre nudité et aussi pour vous rendre beaux. Les meilleurs vêtements sont ceux qui vous protègent. C’est là l’un des signes d’Allah. Peut-être réfléchiront-ils.
يَا بَن۪ٓي اٰدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَٓا اَخْرَجَ اَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْاٰتِهِمَاۜ اِنَّهُ يَرٰيكُمْ هُوَ وَقَب۪يلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْۜ اِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاط۪ينَ اَوْلِيَٓاءَ لِلَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ
27Ô enfants d’Adam ! Ne laissez pas le diable vous faire tomber dans l’infortune ! Il a déjà fait sortir vos parents du jardin en leur dévoilant leurs parties intimes. Lui et ses partisans vous voient d’un endroit où vous ne pouvez pas les voir. Nous avons fait des diables les alliés des incroyants.
وَاِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَٓا اٰبَٓاءَنَا وَاللّٰهُ اَمَرَنَا بِهَاۜ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَٓاءِۜ اَتَقُولُونَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
28Lorsque ceux qui commettent des actes détestables disent : ‘Nous avons trouvé nos ancêtres en train de faire cela, et Allah nous a ordonné de le faire.’ Dis : ‘Allah n’ordonne pas la perversité. Voulez-vous attribuer à Allah ce que vous ne savez pas ?' »
قُلْ اَمَرَ رَبّ۪ي بِالْقِسْطِ۠ وَاَق۪يمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِص۪ينَ لَهُ الدّ۪ينَۜ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُودُونَۜ
29Dis : « Mon Seigneur ordonne la justice. Et tenez-vous bien là où vous priez, en lui vouant un culte pur, sans rien lui associer. Comme il vous a créés une première fois, vous reviendrez à la vie de la même manière. »
فَر۪يقًا هَدٰى وَفَر۪يقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُۜ اِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاط۪ينَ اَوْلِيَٓاءَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَيَحْسَبُونَ اَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ
30Allah approuve ceux qui sont sur le droit chemin. Quant aux autres, ils méritent de s’égarer. Ceux qui sont égarés sont ceux qui prennent les diables pour leurs alliés, tout en pensant être sur le droit chemin.
