قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ ب۪ي ضَلَالَةٌ وَلٰكِنّ۪ي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ
61Noé (Nuh) dit : « Ô mon peuple ! Il n’y a aucune déviation en moi. Mais je suis un messager envoyé par le Seigneur des mondes.
اُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبّ۪ي وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
62Je vous transmets les messages de mon Seigneur et je veux votre bien. Ce que vous ne savez pas, je l’apprends d’Allah.
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَٓاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
63Vous êtes surpris qu’un homme parmi vous reçoive une révélation de votre Seigneur, vous avertissant afin que vous évitiez les erreurs et trouviez la bonté ? »
فَكَذَّبُوهُ فَاَنْجَيْنَاهُ وَالَّذ۪ينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَاۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَم۪ينَ۟
64Mais ils le traitèrent de menteur. Nous le sauvâmes ainsi que ceux qui étaient avec lui dans l’arche. Quant à ceux qui rejetèrent nos signes, ils périrent noyés. Car ils étaient devenus un peuple aveugle.
وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُودًاۜ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اَفَلَا تَتَّقُونَ
65Nous envoyâmes aussi à la tribu de ‘Âd leur frère Hûd. Il dit : « Ô mon peuple ! Adorez Allah ; il n’y a pas d’autre divinité que lui. Ne craindrez-vous donc pas ? »
قَالَ الْمَلَاُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ٓ اِنَّا لَنَرٰيكَ ف۪ي سَفَاهَةٍ وَاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِب۪ينَ
66Les notables de son peuple, qui rejetèrent les signes, dirent : « Nous te voyons dans une grande folie et nous pensons que tu es vraiment un menteur. »
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ ب۪ي سَفَاهَةٌ وَلٰكِنّ۪ي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ
67Il dit : « Ô mon peuple ! Il n’y a aucune folie en moi. Mais je suis un messager envoyé par le Seigneur des mondes.
اُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبّ۪ي وَاَنَا۬ لَكُمْ نَاصِحٌ اَم۪ينٌ
68Je vous transmets les messages de mon Seigneur. Je veux votre bien et je suis digne de confiance.
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَٓاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۜ وَاذْكُرُٓوا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَٓاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْۣطَةًۚ فَاذْكُرُٓوا اٰلَٓاءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
69Est-ce que vous vous étonnez qu’une révélation vienne à l’un d’entre vous, pour vous avertir et vous enseigner ce que vous ne saviez pas ? Rappelez-vous qu’Allah vous a succédé aux gens de Noé et vous a dotés de corps puissants. Gardez à l’esprit les bienfaits d’Allah, afin que vous réussissiez. »
قَالُٓوا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬نَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ
70Ils dirent : « Viens-tu nous dire de ne servir qu’Allah et de laisser ce que nos ancêtres adoraient ? Si tu es véridique, apporte-nous ce dont tu nous menaces ! »
