قَالُٓوا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِر۪ينَۙ
111Ils dirent : « Remets l’affaire à plus tard pour lui et son frère, et envoie des gens dans les villes pour rassembler des hommes,
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَل۪يمٍ
112Qu’ils t’amènent tous les magiciens savants. »
وَجَٓاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُٓوا اِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِب۪ينَ
113Les magiciens vinrent auprès de Pharaon et dirent : « Si nous sommes les vainqueurs, aurons-nous sûrement une récompense, n’est-ce pas ? »
قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَ
114Il répondit : « Bien sûr ! Vous serez même parmi ceux qui me sont proches. »
قَالُوا يَا مُوسٰٓى اِمَّٓا اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّٓا اَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْق۪ينَ
115Les magiciens dirent : « Ô Moïse ! Est-ce toi qui jetteras en premier, ou bien devons-nous jeter les premiers ? »
قَالَ اَلْقُواۚ فَلَمَّٓا اَلْقَوْا سَحَرُٓوا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَٓاؤُ۫ بِسِحْرٍ عَظ۪يمٍ
116Moïse dit : « Jetez-vous les premiers ! » Lorsqu’ils jetèrent, ils ensorcelèrent les yeux des gens et les remplirent de terreur, produisant un grand enchantement.
وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَۚ
117Nous révélâmes alors à Moïse : « Jette ton bâton ! » Et voilà qu’il dévora tout ce qu’ils avaient fabriqué.
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَۚ
118Ainsi, la vérité apparut pleinement, et ce qu’ils avaient fait se révéla être en vain.
فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِر۪ينَۚ
119Ils furent vaincus sur place et retournèrent humiliés.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِد۪ينَۚ
120Et les magiciens tombèrent aussitôt prosternés.
