(Versets 1-48 de la Sourate HUD)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Au nom d’Allah : celui qui fait miséricorde, le Très Miséricordieux.

الٓرٰ۠ كِتَابٌ اُحْكِمَتْ اٰيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَك۪يمٍ خَب۪يرٍۙ

¹Alif-Lâm-Râ ! Ce (coran) est un livre dont les versets ont été rendus clairs et détaillés par celui qui donne toujours des jugements justes et connaît tout dans ses moindres détails.

اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ اِنَّن۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ وَبَش۪يرٌۙ

²(L’explication étant donnée par Allah lui-même pour que vous ne rendiez culte qu’à Allah.) Dis : « Je suis un avertisseur et un annonciateur de bonnes nouvelles envoyé de sa part à vous.

وَاَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُٓوا اِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعًا حَسَنًا اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذ۪ي فَضْلٍ فَضْلَهُۜ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَب۪يرٍ

³Ce message est donné afin que vous demandiez pardon à votre Seigneur et vous tourniez vers lui, afin qu’il vous accorde une vie agréable jusqu’à ce que votre terme arrive et qu’il donne davantage à ceux qui font le bien. Si vous vous détournez, je crains pour vous le châtiment d’un grand jour. »

اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

⁴Le lieu de votre retour sera auprès d’Allah. Il fixe une mesure pour toutes choses.

اَلَٓا اِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُۜ اَلَا ح۪ينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْۙ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَۚ اِنَّهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

⁵Sachez qu’ils se cachent pour échapper à lui. Et sachez aussi qu’Allah sait ce qu’ils dissimulent dans leurs vêtements et ce qu’ils révèlent. Il connaît ce qui est dans leurs cœurs.

وَمَا مِنْ دَٓابَّةٍ فِي الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَاۜ كُلٌّ ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍ

⁶Il n’y a pas un être vivant sur terre dont la subsistance n’appartienne à Allah. Il connaît les lieux où il réside et ceux où il séjourne temporairement. Tout cela est écrit dans un registre évident.

وَهُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَٓاءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۜ وَلَئِنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَبْعُوثُونَ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُب۪ينٌ

⁷Il est celui qui a créé les cieux et la terre en six jours. À ce moment-là, le trône était au-dessus de l’eau. Il les a créés pour vous éprouver afin de savoir qui parmi vous agit de la meilleure manière. Et si vous leur dites : « Vous serez ressuscités après la mort », ceux qui nient diront : « Ce n’est là qu’une magie évidente ! »

وَلَئِنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَعْدُودَةٍ لَيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۜ اَلَا يَوْمَ يَأْت۪يهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟

⁸S’ils ont un retard dans le châtiment que nous leur promettons, ils diront : « Qu’est-ce qui le retient ? » Sachez qu’au jour où le châtiment viendra, ils ne seront pas écartés. Ce qu’ils méprisaient les enveloppera.

وَلَئِنْ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُۚ اِنَّهُ لَيَؤُ۫سٌ كَفُورٌ

⁹Si nous donnons à l’homme une faveur, puis la lui retirons, il devient désespéré et ingrat.

وَلَئِنْ اَذَقْنَاهُ نَعْمَٓاءَ بَعْدَ ضَرَّٓاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّـَٔاتُ عَنّ۪يۜ اِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌۙ

¹⁰Et si nous lui faisons goûter une faveur après un mal qui l’a touché, il dira sûrement : ‘Les mauvais moments sont partis de moi.’ En vérité, il est joyeux et vaniteux.

اِلَّا الَّذ۪ينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَاَجْرٌ كَب۪يرٌ

¹¹Mais ceux qui ont de la patience et font de bonnes actions ne sont pas comme cela. Pour eux, il y a le pardon et une grande récompense.

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحٰٓى اِلَيْكَ وَضَٓائِقٌ بِه۪ صَدْرُكَ اَنْ يَقُولُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَٓاءَ مَعَهُ مَلَكٌۜ اِنَّمَٓا اَنْتَ نَذ۪يرٌۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَك۪يلٌۜ

¹²Peut-être que tu es sur le point de délaisser une partie de ce qui t’a été révélé, et que ta poitrine se resserre parce qu’ils disent : ‘Pourquoi n’a-t-on pas fait descendre sur lui un trésor ou un ange ne l’a-t-il pas accompagné ?’ Tu n’es qu’un avertisseur. Allah est celui qui est le maître de toute chose.

اَمْ يَقُولُونَ افْتَرٰيهُۜ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِه۪ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

¹³Ne disent-ils pas : « Il a inventé cela ? » Dis : « Si vous êtes sincères, appelez tous ceux que vous pouvez en dehors d’Allah pour produire dix sourates similaires à celles-ci. »

فَإِن لَّمْ يَسْتَج۪يبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُٓوا اَنَّمَٓا اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

¹⁴S’ils ne vous répondent pas, sachez que ce coran a été révélé avec la science d’Allah et qu’il n’y a pas d’autre dieu qu’Allah. Soumettez-vous à lui.

مَنْ كَانَ يُر۪يدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَز۪ينَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ ف۪يهَا وَهُمْ ف۪يهَا لَا يُبْخَسُونَ

¹⁵Quiconque cherche la vie présente et sa beauté, nous leur donnons pleinement leur dû ici-bas. Ils n’y subiront aucune diminution.

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ اِلَّا النَّارُۘ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا ف۪يهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

¹⁶Ce sont ceux qui, dans l’au-delà, n’auront rien, à part le feu. Ce qu’ils ont fait ici-bas disparaîtra et leurs œuvres seront vaines.

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّه۪ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ وَمِنْ قَبْلِه۪ كِتَابُ مُوسٰٓى اِمَامًا وَرَحْمَةًۜ اُو۬لٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِه۪ۜ وَمَنْ يَكْفُرْ بِه۪ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُۚ فَلَا تَكُ ف۪ي مِرْيَةٍ مِنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

¹⁷Mais ceux qui suivent le livre révélé de leur Seigneur, ceux-là croient en lui et en son Messager. Ceux-là sont ceux qui ne chercheront pas à le contredire. Leur place sera dans le feu, et il n’y a pas de doute là-dessus. Le coran vient de ton Seigneur avec la vérité, mais la plupart des gens ne croient pas.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۜ اُو۬لٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلٰى رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْاَشْهَادُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ الَّذ۪ينَ كَذَبُوا عَلٰى رَبِّهِمْۚ اَلَا لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظَّالِم۪ينَۙ

¹⁸Qui est plus injuste que celui qui attribue un mensonge à Allah ? Ils seront amenés devant leur Seigneur et les témoins diront : « Voici ceux qui ont menti contre leur Seigneur. » Sachez que la malédiction d’Allah frappe ces injustes.

اَلَّذ۪ينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًاۜ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

¹⁹Ce sont ceux qui, ignorant l’au-delà, détournent les gens du chemin d’Allah et cherchent à rendre ce chemin tordu et incompréhensible.

اُو۬لٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِز۪ينَ فِي الْاَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَٓاءَۢ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُۜ مَا كَانُوا يَسْتَط۪يعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ

²⁰Ils ne pourront pas échapper sur terre. Ils n’auront aucun protecteur contre Allah. Leur châtiment sera doublé. Ils ne peuvent pas écouter et ils ne peuvent pas voir la vérité.

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

²¹Ce sont ceux qui se sont perdus et ceux qu’ils ont inventés se détourneront d’eux.

لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُونَ

²²Certes, dans l’au-delà, les plus grands perdants seront eux.

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَاَخْبَتُٓوا اِلٰى رَبِّهِمْۙ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

²³Ceux qui croient en Allah, ont confiance en lui, font de bonnes œuvres et se soumettent sincèrement à leur Seigneur, ceux-là seront les habitants du Paradis où ils demeureront éternellement.

مَثَلُ الْفَر۪يقَيْنِ كَالْاَعْمٰى وَالْاَصَمِّ وَالْبَص۪يرِ وَالسَّم۪يعِۜ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًاۜ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ۟

²⁴Les exemples de ces deux groupes sont comme ceux des aveugles et des sourds d’un côté et des voyants et des entendants de l’autre. Est-ce que ces deux groupes sont égaux ? N’utiliserez-vous pas votre intellect pour distinguer la vérité ?

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحًا اِلٰى قَوْمِه۪ۘ اِنّ۪ي لَكُمْ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۙ

²⁵Nous avons envoyé Noé/Nuh à son peuple en disant : « Je suis un avertisseur évident pour vous. »

اَنْ لَا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَل۪يمٍ

²⁶“Je vous avertis de ne pas rendre culte à quelqu’un d’autre qu’Allah. Je crains pour vous le châtiment d’un jour douloureux.”

فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ مَا نَرٰيكَ اِلَّا بَشَرًا مِثْلَنَا وَمَا نَرٰيكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذ۪ينَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِب۪ينَ

²⁷Les notables de son peuple qui ont rejeté les signes de Nuh ont dit : « Pour nous, tu n’es qu’un homme comme nous. Nous ne voyons que les plus bas de notre peuple qui te suivent sans réflexion. Nous ne voyons aucune supériorité chez toi par rapport à nous. Nous pensons que vous êtes des menteurs. »

قَالَ يَا قَوْمِ اَرَاَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبّ۪ي وَاٰتٰين۪ي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِه۪ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْۜ اَنُلْزِمُكُمُوهَا وَاَنْتُمْ لَهَا كَارِهُونَ

²⁸Nuh leur répondit : « Ô mon peuple, avez-vous réfléchi ? Si je suis sur une preuve claire venant de mon Seigneur et qu’il m’a accordé une miséricorde (la prophétie) de sa part, et que cela vous soit devenu obscur, devons-nous vous l’imposer alors que vous en êtes détestateurs ? »

وَيَا قَوْمِ لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًاۜ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَٓا اَنَا۬ بِطَارِدِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُواۜ اِنَّهُمْ مُلَاقُوا رَبِّهِمْ وَلٰكِنّ۪ٓي اَرٰيكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

²⁹« Et ô mon peuple, je ne vous demande pas d’argent pour cela. Mon salaire n’incombe qu’à Allah. Et je ne chasserai pas ceux qui ont cru. Ils rencontreront leur Seigneur, mais je vous vois comme un peuple qui agit dans l’ignorance. »

وَيَا قَوْمِ مَنْ يَنْصُرُن۪ي مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُهُمْۜ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ

³⁰« Ô mon peuple ! Si je les chasse, qui me protégera d’Allah ? Ne réfléchissez-vous donc pas et n’utilisez-vous pas la connaissance correcte ? »

وَلَٓا اَقُولُ لَكُمْ عِنْد۪ي خَزَٓائِنُ اللّٰهِ وَلَٓا اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَٓا اَقُولُ اِنّ۪ي مَلَكٌ وَلَٓا اَقُولُ لِلَّذ۪ينَ تَزْدَر۪ٓي اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْرًاۜ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْۚ اِنّ۪ٓي اِذًا لَمِنَ الظَّالِم۪ينَ

³¹« Je ne vous dis pas : ‘Les trésors d’Allah sont avec moi.’ Je ne connais pas l’invisible. Je ne dis pas non plus : ‘Je suis un ange.’ Et je ne dis pas à propos de ceux que vos yeux jugent sans valeur : ‘Allah ne leur accorde aucune bonté.’ Allah sait mieux ce qu’il y a dans leurs âmes. Si je disais cela, je serais alors parmi les injustes. »

قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ

³²Ils dirent : « Ô Nuh, tu as discuté avec nous et prolongé la discussion ! Si tu dis vrai, fais venir le châtiment dont tu nous menaces. »

قَالَ اِنَّمَا يَأْت۪يكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَٓاءَ وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ

³³Nuh répondit : « Si Allah décide de vous infliger un châtiment, personne ne pourra l’arrêter. Vous ne pourrez pas l’éviter. »

وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْح۪ٓي اِنْ اَرَدْتُ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُر۪يدُ اَنْ يُغْوِيَكُمْۜ هُوَ رَبُّكُمْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَۜ

³⁴« Peu importe combien je veux vous guider, si Allah a voulu (en raison de votre comportement) vous égarer, cela ne vous servira à rien. Il est votre Seigneur et vous serez ramenés vers lui. »

اَمْ يَقُولُونَ افْتَرٰيهُۜ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ اِجْرَام۪ي وَاَنَا۬ بَر۪ٓيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ۟

³⁵Ne disent-ils pas : « Il a inventé ce coran » ? Dis : « Si c’est le cas, la faute est la mienne ; mais je ne suis pas responsable de vos péchés. »

وَاُو۫حِيَ اِلٰى نُوحٍ اَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَۚ

³⁶Nuh reçut la révélation suivante : « Personne d’autre parmi ton peuple ne croira désormais. Ne sois pas triste à cause de leurs actes. »

وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْن۪ي فِي الَّذ۪ينَ ظَلَمُواۚ اِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ

³⁷« Construis une arche sous notre surveillance et selon nos instructions. Ne t’inquiète pas pour ceux qui commettent des erreurs. Ils périront tous. »

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِنْ قَوْمِه۪ سَخِرُوا مِنْهُۜ قَالَ اِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَۜ

³⁸Nuh construisait l’arche, tandis que les notables de son peuple se moquaient de lui. Il leur répondit : « Vous vous moquez de nous maintenant, mais nous aussi, nous nous moquerons de vous quand le châtiment viendra. »

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَۙ مَنْ يَأْت۪يهِ عَذَابٌ يُخْز۪يهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُق۪يمٌ

³⁹« Vous saurez bientôt qui recevra un châtiment qui le couvrira de honte et qui tombera sur lui un châtiment éternel. »

حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُۙ قُلْنَا احْمِلْ ف۪يهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ اٰمَنَۜ وَمَٓا اٰمَنَ مَعَهُٓ اِلَّا قَل۪يلٌ

⁴⁰Finalement, lorsque Notre ordre arriva et que les eaux montèrent, nous disons à Nuh : « Prends dans l’arche une paire de chaque espèce, ainsi que ta famille, sauf celui pour qui le châtiment a été décidé, et ceux qui ont cru avec toi. » Il en crut très peu.

وَقَالَ ارْكَبُوا ف۪يهَا بِسْمِ اللّٰهِ مَجْرٰۭۙيهَا وَمُرْسٰيهَاۜ اِنَّ رَبّ۪ي لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ

⁴¹Nuh dit : « Embarquez ! Le mouvement de ce navire et son ancrage seront sous le nom d’Allah. Mon Seigneur est vraiment pardonneur et généreux. »

وَهِيَ تَجْر۪ي بِهِمْ ف۪ي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادٰى نُوحٌۨ ابْنَهُ وَكَانَ ف۪ي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَبْۭۗ مَعَنَا وَلَا تَكُنْ مَعَ الْكَافِر۪ينَ

⁴²Le navire naviguait à travers des vagues semblables à des montagnes. Nuh appela son fils, qui était resté à l’écart, et lui dit : « Mon fils, viens avec nous et ne sois pas avec les mécréants. »

قَالَ سَاٰو۪ٓي اِلٰى جَبَلٍ يَعْصِمُن۪ي مِنَ الْمَٓاءِۜ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَحِمَۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَق۪ينَ

⁴³Il répondit : « Je vais m’abriter sur une montagne qui me protégera de l’eau. » Nuh dit : « Il n’y a aujourd’hui personne qui puisse être sauvé de l’ordre d’Allah, sauf ceux qui reçoivent sa miséricorde. » Puis une vague les sépara, et il fut englouti.

وَق۪يلَ يَٓا اَرْضُ ابْلَع۪ي مَٓاءَكِ وَيَا سَمَٓاءُ اَقْلِع۪ي وَغ۪يضَ الْمَٓاءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَق۪يلَ بُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ

⁴⁴« Ô terre, engloutis ton eau ! Ô ciel, retiens ta pluie ! » Les eaux se retirèrent, et le navire se posa sur le mont Judi. Il fut dit : « Que disparaisse l’injuste nation ! »

وَنَادٰى نُوحٌ رَبَّهُ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابْن۪ي مِنْ اَهْل۪ي وَاِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَاَنْتَ اَحْكَمُ الْحَاكِم۪ينَ

⁴⁵Nuh appela son Seigneur et dit : « Seigneur, mon fils fait partie de ma famille. Ta promesse est vraie. Mais la meilleure décision est la tienne. »

قَالَ يَا نُوحُ اِنَّهُ لَيْسَ مِنْ اَهْلِكَۚ اِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍۗ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِه۪ عِلْمٌۜ اِنّ۪ٓي اَعِظُكَ اَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ

⁴⁶Allah répondit : « Ô Nuh, il n’est pas de ta famille. C’est le produit d’une action inappropriée. Ne me demande pas ce que tu ne sais pas. Je t’avertis de ne pas être parmi les ignorants. »

قَالَ رَبِّ اِنّ۪ٓي اَعُوذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ ل۪ي بِه۪ عِلْمٌۜ وَاِلَّا تَغْفِرْ ل۪ي وَتَرْحَمْن۪ٓي اَكُنْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ

⁴⁷Nuh dit : « Seigneur, je cherche refuge auprès de toi contre tout ce que je ne sais pas. Si tu ne me pardonnes pas et ne m’accordes pas ta miséricorde, je serai perdu. »

ق۪يلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَۜ وَاُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ اَل۪يمٌ

⁴⁸« Ô Nuh, toi et ceux qui croient avec toi, descendez dans un lieu de paix et de bénédiction. Il y aura parmi les gens des générations futures que nous bénirons, mais qui connaîtront aussi un châtiment douloureux. »