Sourate AR-RAAD / LE TONNERRE

Sourate AR-RAAD / LE TONNERRE en français | Sourate 13

AR-RAAD · 43 versets

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Au nom d’Allah : celui qui fait miséricorde, le Très Miséricordieux.

الٓمٓرٰ۠ تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِۜ وَالَّذ۪ٓي اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

¹Alif-Lâm-Mîm-Râ ! Ce sont les versets du livre. Ce qui t’a été révélé de la part de ton Seigneur (le Coran) est la vérité même. Mais la plupart des gens ne croient pas.

اَللّٰهُ الَّذ۪ي رَفَعَ السَّمٰوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۜ كُلٌّ يَجْر۪ي لِاَجَلٍ مُسَمًّىۜ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَٓاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ

²Allah est celui qui a élevé les cieux sans piliers visibles, puis il s’est établi sur le trône et a assujetti le soleil et la lune. Chacun (d’eux) poursuit sa course jusqu’à un terme fixé. Il régit toute chose et expose les signes en détail, afin que vous ayez la certitude de la rencontre avec votre Seigneur.

وَهُوَ الَّذ۪ي مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ ف۪يهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهَارًاۜ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ ف۪يهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِي الَّيْلَ النَّهَارَۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

³C’est lui qui a étendu la terre, y a placé des montagnes fermes et des rivières, et de tous les fruits, il y a créé des couples. Il couvre la nuit de la lumière du jour. En cela, il y a vraiment des signes pour un peuple qui réfléchit.

وَفِي الْاَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِنْ اَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخ۪يلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقٰى بِمَٓاءٍ وَاحِدٍ۠ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِي الْاُكُلِۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

⁴Sur la terre, il y a des parcelles voisines, des vignobles, des champs cultivés, et des palmiers à troncs multiples ou uniques. Ils sont tous arrosés de la même eau, mais nous faisons que certains surpassent d’autres en goût. Il y a bien là des signes pour ceux qui raisonnent.

وَاِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ ءَاِذَا كُنَّا تُرَابًا ءَاِنَّا لَف۪ي خَلْقٍ جَد۪يدٍۜ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ الْاَغْلَالُ ف۪ٓي اَعْنَاقِهِمْۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

⁵Si quelque chose devait t’étonner, c’est bien leur parole : « Quand nous serons poussière, serons-nous vraiment recréés ? ». Voilà ceux qui nient leur Seigneur. Ce sont eux qui auront des anneaux autour du cou et qui seront les habitants du feu, où ils demeureront éternellement.

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُۜ وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلٰى ظُلْمِهِمْۚ وَاِنَّ رَبَّكَ لَشَد۪يدُ الْعِقَابِ

⁶Ils demandent que le malheur les atteigne plus vite que le bien. Pourtant, avant eux, bien des exemples de châtiments sont passés. Ton Seigneur est certes pardonneur pour les gens malgré leurs injustices. Et ton Seigneur est aussi redoutable en punition.

وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِنْ رَبِّه۪ۜ اِنَّمَٓا اَنْتَ مُنْذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ۟

⁷Les mécréants disent : « Pourquoi un signe (miracle) de son Seigneur ne lui a-t-il pas été envoyé ? ». (Ô Muhammad !) Tu n’es qu’un avertisseur. Et chaque peuple a eu un guide.

اَللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ اُنْثٰى وَمَا تَغ۪يضُ الْاَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُۜ وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدَارٍ

⁸Allah sait ce que chaque femelle porte et ce que diminuent ou augmentent les matrices. Toute chose a sa mesure auprès de lui.

عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَب۪يرُ الْمُتَعَالِ

⁹Il est le connaisseur de l’invisible et du visible, le très grand, le très haut.

سَوَٓاءٌ مِنْكُمْ مَنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِه۪ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ

¹⁰Que l’un de vous dissimule ou proclame sa parole, que l’on se cache de nuit ou marche en plein jour, cela est pareil pour lui.

لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِه۪ يَحْفَظُونَهُ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوا مَا بِاَنْفُسِهِمْۜ وَاِذَٓا اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُٓوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۚ وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِه۪ مِنْ وَالٍ

¹¹Il y a pour chacun des anges qui se succèdent devant et derrière lui, le gardant sur l’ordre d’Allah. Allah ne change pas l’état d’un peuple tant qu’ils ne changent pas ce qui est en eux-mêmes. Et quand Allah veut infliger un malheur à un peuple, nul ne peut le repousser, et ils n’ont, en dehors de lui, aucun protecteur.

هُوَ الَّذ۪ي يُر۪يكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ

¹²C’est lui qui vous montre l’éclair, source de crainte et d’espoir, et qui forme les nuages lourds (de pluie).

وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِه۪ وَالْمَلٰٓئِكَةُ مِنْ خ۪يفَتِه۪ۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُص۪يبُ بِهَا مَنْ يَشَٓاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللّٰهِۚ وَهُوَ شَد۪يدُ الْمِحَالِۜ

¹³Le tonnerre se soumet entièrement à Allah qui fait toute chose de manière parfaite, de même que les anges se soumettent entièrement à lui par crainte de lui. Il envoie les éclairs, et il en frappe qui il veut. Pourtant, ils discutent encore au sujet d’Allah, alors qu’il est redoutable en sa force.

لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّۜ وَالَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ لَا يَسْتَج۪يبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَٓاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِه۪ۜ وَمَا دُعَٓاءُ الْكَافِر۪ينَ اِلَّا ف۪ي ضَلَالٍ

¹⁴L’invocation vraie est celle qui s’adresse à Allah. Ceux qu’ils invoquent en dehors de lui ne leur répondent en rien. Leur état est semblable à celui qui tendrait ses mains vers l’eau pour qu’elle monte à sa bouche, mais elle n’y parviendra jamais. L’invocation des mécréants est en pure perte.

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ

¹⁵Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre se prosterne, bon gré mal gré, devant Allah. Leurs ombres se prosternent (en se rallongeant et en se raccourcissant) pendant les heures du midi et de l’après-midi.

قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ قُلِ اللّٰهُۜ قُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِه۪ٓ اَوْلِيَٓاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِاَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّاۜ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْاَعْمٰى وَالْبَص۪يرُۙ اَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُۚ اَمْ جَعَلُوا لِلّٰهِ شُرَكَٓاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِه۪ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْۜ قُلِ اللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

¹⁶Demande-leur : « Qui est le Seigneur des cieux et de la terre ? » Dis : « C’est Allah. » Demande-leur encore : « Prenez-vous donc en dehors de lui des protecteurs, qui ne peuvent ni se faire du bien ni écarter un mal ? ». Dis : « Le borgne est-il égal à celui qui voit clair ? Ou les ténèbres sont-elles égales à la lumière ? ». Ont-ils donné à Allah des associés créateurs comme lui, au point que leurs créations leur apparaissent semblables ? Dis : « Allah est le créateur de toute chose, et il est l’unique, le dominateur suprême. »

اَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَابِيًاۜ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَٓاءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُۜ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَۜ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَٓاءًۚ وَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْاَرْضِۜ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَۜ

¹⁷Allah fait descendre l’eau du ciel, et des vallées coulent chacune selon sa capacité, puis le torrent emporte une écume flottante. De même, de ce que l’on fait fondre au feu pour obtenir des bijoux ou des objets, il se forme une écume semblable. Ainsi Allah propose en parabole le vrai et le faux. Quant à l’écume, elle disparaît, mais ce qui est utile aux hommes reste sur la terre. C’est ainsi qu’Allah propose des paraboles.

لِلَّذ۪ينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنٰىۜ وَالَّذ۪ينَ لَمْ يَسْتَج۪يبُوا لَهُ لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِه۪ۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ سُٓوءُ الْحِسَابِۙ وَمَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمِهَادُ۟

¹⁸Pour ceux qui répondent à l’appel de leur Seigneur, il y aura la plus belle récompense. Mais ceux qui ne répondent pas à son appel, même s’ils possédaient tout ce qui est sur la terre, et autant encore, ils le donneraient en rançon. Ceux-là auront le pire des jugements. Leur refuge sera l’Enfer. Quelle mauvaise demeure !

اَفَمَنْ يَعْلَمُ اَنَّمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰىۜ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُو۬لُوا الْاَلْبَابِۙ

¹⁹Celui qui sait que ce qui t’a été révélé de la part de ton Seigneur est la vérité, est-il comparable à celui qui est aveugle ? Seuls les doués d’intelligence en tirent des leçons.

اَلَّذ۪ينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنْقُضُونَ الْم۪يثَاقَۙ

²⁰Ce sont ceux qui remplissent leurs engagements envers Allah et qui ne violent pas leur pacte.

وَالَّذ۪ينَ يَصِلُونَ مَٓا اَمَرَ اللّٰهُ بِه۪ٓ اَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُٓوءَ الْحِسَابِۜ

²¹Ce sont ceux qui maintiennent les liens qu’Allah a ordonné de préserver, qui craignent leur Seigneur et redoutent la gravité du jugement final.

وَالَّذ۪ينَ صَبَرُوا ابْتِغَٓاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَؤُ۫نَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ

²²Et ce sont eux qui, pour obtenir la satisfaction de leur Seigneur, font preuve de patience, accomplissent régulièrement la prière, dépensent en secret et en public de ce que nous leur avons accordé, et repoussent le mal par le bien. Ce sont eux qui récolteront la meilleure fin dans ce monde.

جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَٓائِهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالْمَلٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍۚ

²³Cette belle récompense est les jardins d’Éden. Ils y entreront avec leurs parents, leurs épouses et leurs descendants, ceux d’entre eux qui étaient justes. Les anges viendront à eux par toutes les portes (et diront) :

سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۜ

²⁴‘Paix sur vous, pour avoir enduré avec patience ! Quelle belle fin est celle de la demeure finale !’

وَالَّذ۪ينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ م۪يثَاقِه۪ وَيَقْطَعُونَ مَٓا اَمَرَ اللّٰهُ بِه۪ٓ اَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِۙ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُٓوءُ الدَّارِ

²⁵Mais ceux qui, après avoir fait une promesse à Allah, rompent leur engagement, ceux qui brisent les liens qu’Allah a ordonné de préserver et sèment la corruption sur terre, ceux-là méritent la malédiction et la pire des demeures.

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُۜ وَفَرِحُوا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۜ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِي الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ۟

²⁶Allah accorde ses largesses de manière abondante ou restreinte à qui il veut. Et ils se sont réjouis de la vie d’ici-bas. Pourtant, la vie d’ici-bas comparée à l’au-delà n’est qu’un plaisir éphémère.

وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِنْ رَبِّه۪ۜ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَهْد۪ٓي اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۚ

²⁷Les mécréants disent : ‘Pourquoi un signe (miracle) n’a-t-il pas été envoyé de la part de son Seigneur ?’. Dis : ‘Allah considère comme égaré celui qui mérite l’égarement, et guide vers son chemin celui qui se tourne vers lui.’

اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِۜ اَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُۜ

²⁸Ceux qui ont cru et dont les cœurs trouvent la paix dans le rappel d’Allah. N’est-ce pas par le rappel d’Allah que les cœurs se tranquillisent ?

اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبٰى لَهُمْ وَحُسْنُ مَاٰبٍ

²⁹Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, pour eux il y aura bonheur et une belle destination.

كَذٰلِكَ اَرْسَلْنَاكَ ف۪ٓي اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَٓا اُمَمٌ لِتَتْلُوَ۬ا عَلَيْهِمُ الَّذ۪ٓي اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمٰنِۜ قُلْ هُوَ رَبّ۪ي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِ

³⁰Nous t’avons envoyé à une communauté à laquelle d’autres communautés ont précédemment été envoyées, afin que tu leur récites ce qui t’a été révélé. Pourtant, ils nient le miséricordieux. Dis : ‘Il est mon Seigneur. Il n’y a de dieu que lui. En lui, je place ma confiance, et c’est vers lui que je retournerai.’

وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۜ بَلْ لِلّٰهِ الْاَمْرُ جَم۪يعًاۜ اَفَلَمْ يَا۬يْـَٔسِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنْ لَوْ يَشَٓاءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَم۪يعًاۜ وَلَا يَزَالُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا تُص۪يبُهُمْ بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَر۪يبًا مِنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْم۪يعَادَ۟

³¹Si un livre pouvait faire bouger les montagnes, ou fendre la terre, ou faire parler les morts, ce serait ce coran ! En vérité, la décision appartient à Allah. Ceux qui croient, savent-ils que si Allah faisait le choix, il guiderait toute l’humanité ? Les mécréants ne cesseront d’être frappés par des calamités à cause de ce qu’ils ont fait, ou qu’elles atteignent leurs maisons jusqu’à ce que la promesse d’Allah soit accomplie. Allah ne manque jamais à sa promesse.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَاَمْلَيْتُ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ۠ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

³²(Ô Muhammad !) Avant toi, des messagers ont été moqués. J’ai laissé du répit aux mécréants, puis je les ai saisis. Et quelle n’a pas été ma rétribution !

اَفَمَنْ هُوَ قَٓائِمٌ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْۚ وَجَعَلُوا لِلّٰهِ شُرَكَٓاءَۜ قُلْ سَمُّوهُمْۜ اَمْ تُنَبِّؤُ۫نَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِۜ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّب۪يلِۜ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

³³Qui surveille chaque âme et note tout ce qu’elle fait, si ce n’est Allah ? Mais ils lui ont associé des partenaires. Dis : ‘Nommez-les donc ! Voulez-vous informer Allah de ce qu’il ne connaît pas sur la terre ou êtes-vous en train de prononcer des mots vides ?’ En vérité, leurs intrigues ont été embellies à leurs yeux, et ils ont été détournés du droit chemin. Personne ne peut guider celui qu’Allah considère comme égaré.

لَهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَقُّۚ وَمَا لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَاقٍ

³⁴Ils auront un châtiment dans cette vie, mais le châtiment de l’au-delà sera bien plus terrible. Ils n’auront personne pour les protéger d’Allah.

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّت۪ي وُعِدَ الْمُتَّقُونَۜ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ اُكُلُهَا دَٓائِمٌ وَظِلُّهَاۜ تِلْكَ عُقْبَى الَّذ۪ينَ اتَّقَوْاۗ وَعُقْبَى الْكَافِر۪ينَ النَّارُ

³⁵Voici la description du Paradis qui a été promis à ceux qui craignent le mal : des jardins sous lesquels coulent des rivières, où la nourriture est éternelle, et l’ombre ne manque jamais. Telle est la fin de ceux qui sont pieux. Quant à la fin des mécréants, elle est dans le feu.

وَالَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُنْكِرُ بَعْضَهُۜ قُلْ اِنَّمَٓا اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَٓا اُشْرِكَ بِه۪ۜ اِلَيْهِ اَدْعُوا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ

³⁶Ceux à qui nous avons donné le livre se réjouissent de ce qui t’a été révélé. Cependant, certains groupes parmi eux en rejettent une partie. Dis : ‘Il m’a été ordonné d’adorer Allah et de ne rien lui associer. Je vous invite à lui, et c’est vers lui que je retournerai.’

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۜ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَٓاءَهُمْ بَعْدَ مَا جَٓاءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ۟

³⁷C’est ainsi que nous t’avons révélé ce coran en arabe avec des commandements clairs. Si, après que la connaissance t’est parvenue, tu suis leurs désirs, tu n’auras ni protecteur ni allié contre Allah.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةًۜ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ اَنْ يَأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِۜ لِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌ

³⁸Nous avons envoyé avant toi des messagers, et nous leur avons donné des épouses et des enfants. Aucun messager ne peut apporter un miracle sans la permission d’Allah. Chaque délai a son terme écrit.

يَمْحُوا اللّٰهُ مَا يَشَٓاءُ وَيُثْبِتُۚ وَعِنْدَهُٓ اُمُّ الْكِتَابِ

³⁹Allah réduit ou prolonge la durée de vie selon la règle qu’il a établie, et le livre originel est auprès de lui.

وَاِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذ۪ي نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

⁴⁰Que nous te montrions une partie de ce que nous leur promettons ou que nous te fassions mourir, ton rôle est seulement de transmettre, et c’est à nous de faire le compte.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَأْتِي الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۜ وَاللّٰهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِه۪ۜ وَهُوَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ

⁴¹Ne voient-ils pas que nous venons à leur terre et que nous la diminuons par ses côtés ? Allah décide et nul ne peut revoir sa décision. Il est prompt à faire le compte.

وَقَدْ مَكَرَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَم۪يعًاۜ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۜ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ

⁴²Ceux d’avant eux avaient comploté, mais tout complot appartient à Allah. Il sait ce que chaque âme gagne. Les mécréants sauront bientôt à qui revient la fin dernière.

وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًاۜ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يدًا بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ

⁴³Les mécréants disent : ‘Tu n’es pas un envoyé d’Allah !’. Dis : ‘Allah est suffisant comme témoin entre moi et vous, ainsi que ceux qui détiennent la connaissance du livre.' »