Sourate AL-ANKABUT / L’ARAIGNÉE

Sourate AL-ANKABUT / L’ARAIGNÉE en français | Sourate 29

AL-ANKABUT · 69 versets

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Au nom d’Allah : celui qui fait miséricorde, le Très Miséricordieux.

الٓمٓ۠

¹Alif-Lâm-Mîm !

اَحَسِبَ النَّاسُ اَنْ يُتْرَكُٓوا اَنْ يَقُولُٓوا اٰمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ

²Les gens pensent-ils qu’ils seront laissés tranquilles parce qu’ils disent : « Nous croyons », sans être mis à l’épreuve ?

وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِب۪ينَ

³Nous avons certes éprouvé ceux qui les ont précédés. Allah connaîtra sûrement ceux qui sont sincères et il connaîtra sûrement les menteurs.

اَمْ حَسِبَ الَّذ۪ينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّـَٔاتِ اَنْ يَسْبِقُونَاۜ سَٓاءَ مَا يَحْكُمُونَ

⁴Ou bien ceux qui commettent des méfaits pensent-ils qu’ils vont nous échapper ? Quelle mauvaise conclusion ils tirent !

مَنْ كَانَ يَرْجُوا لِقَٓاءَ اللّٰهِ فَاِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ لَاٰتٍۜ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ

⁵Quiconque espère rencontrer Allah, qu’il sache que le terme fixé par Allah viendra sûrement. Il est celui qui entend tout et qui sait tout.

وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِه۪ۜ اِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَم۪ينَ

⁶Quiconque lutte/fait de son mieux fait cela pour lui-même. Allah n’a nullement besoin de quoi que ce soit venant de ses créatures.

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَحْسَنَ الَّذ۪ي كَانُوا يَعْمَلُونَ

⁷Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, nous effacerons sûrement leurs mauvaises actions et nous les récompenserons selon le meilleur de ce qu’ils faisaient.

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًاۜ وَاِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ ب۪ي مَا لَيْسَ لَكَ بِه۪ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَاۜ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

⁸Nous avons enjoint à l’homme de bien se comporter envers ses parents. Mais s’ils te forcent à m’associer ce dont tu n’as aucune connaissance, ne leur obéis pas ! Vers moi est votre retour, et je vous informerai de ce que vous faisiez.

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِح۪ينَ

⁹Et ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres seront certes comptés parmi les pieux.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ فَاِذَٓا اُو۫ذِيَ فِي اللّٰهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللّٰهِۜ وَلَئِنْ جَٓاءَ نَصْرٌ مِنْ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ اِنَّا كُنَّا مَعَكُمْۜ اَوَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِمَا ف۪ي صُدُورِ الْعَالَم۪ينَ

¹⁰Il est des gens qui disent : « Nous croyons en Allah. » Mais lorsqu’ils subissent un tort dans le chemin d’Allah, ils considèrent la persécution des hommes comme un châtiment d’Allah. Et s’il vient un secours de ton Seigneur, ils disent : « Nous étions avec vous. » Allah ne connaît-Il pas mieux ce qu’il y a dans les cœurs de chacun ?

وَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِق۪ينَ

¹¹Allah connaîtra sûrement ceux qui croient sincèrement, et il connaîtra sûrement les hypocrites.

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوا سَب۪يلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْۜ وَمَا هُمْ بِحَامِل۪ينَ مِنْ خَطَايَاهُمْ مِنْ شَيْءٍۜ اِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

¹²Les mécréants disent aux croyants : « Suivez notre chemin, et nous porterons vos fautes. » Mais ils ne porteront rien de leurs fautes. En vérité, ce sont des menteurs.

وَلَيَحْمِلُنَّ اَثْقَالَهُمْ وَاَثْقَالًا مَعَ اَثْقَالِهِمْۘ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ۟

¹³Ils porteront certes leurs propres charges, ainsi que d’autres charges en plus des leurs. Le Jour de la Résurrection, ils seront interrogés sur ce qu’ils inventaient.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحًا اِلٰى قَوْمِه۪ فَلَبِثَ ف۪يهِمْ اَلْفَ سَنَةٍ اِلَّا خَمْس۪ينَ عَامًاۜ فَاَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ

¹⁴Nous avions envoyé Noé à son peuple, et il demeura parmi eux pendant neuf cent cinquante ans. Puis le déluge les saisit, car ils étaient des injustes.

فَاَنْجَيْنَاهُ وَاَصْحَابَ السَّف۪ينَةِ وَجَعَلْنَاهَٓا اٰيَةً لِلْعَالَم۪ينَ

¹⁵Quant à Noé et à ceux qui étaient avec lui dans l’arche, nous les sauvâmes, et nous fîmes de cet événement un signe pour tous.

وَاِبْرٰه۪يمَ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوهُۜ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

¹⁶Nous avons également envoyé Abraham. Un jour, il dit à son peuple : « Adorez Allah et craignez-le. Cela est meilleur pour vous, si seulement vous saviez !

اِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ اِفْكًاۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُۜ اِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

¹⁷Vous adorez en dehors d’Allah des idoles et vous inventez des mensonges. Ceux que vous adorez en dehors d’Allah ne peuvent vous accorder aucune subsistance. Cherchez donc auprès d’Allah votre subsistance, adorez-le et soyez-lui reconnaissants. Vers lui, vous serez ramenés. »

وَاِنْ تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ اُمَمٌ مِنْ قَبْلِكُمْۜ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ اِلَّا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ

¹⁸Si vous le démentez, sachez que les communautés avant vous ont également démenti. Le rôle du messager n’est que de transmettre clairement le message.

اَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللّٰهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُۜ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرٌ

¹⁹N’ont-ils pas vu comment Allah initie la création, puis la répète ? Cela est facile pour Allah.

قُلْ س۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ بَدَاَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللّٰهُ يُنْشِئُ النَّشْاَةَ الْاٰخِرَةَۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌۚ

²⁰Dis : « Parcourez la terre et voyez comment Allah a commencé la création. Ensuite, Allah produira la création ultime. Allah a le pouvoir sur toute chose. »

يُعَذِّبُ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَشَٓاءُۚ وَاِلَيْهِ تُقْلَبُونَ

²¹Allah châtiera ceux qui le méritent et accordera ses bienfaits à ceux qui le méritent. Vous serez ramenés vers lui.

وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِۘ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ۟

²²Ni sur terre ni dans le ciel, vous ne pouvez réduire Allah à l’impuissance. Et vous n’avez en dehors de lui aucun protecteur ni soutien.

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَلِقَٓائِه۪ٓ اُو۬لٰٓئِكَ يَئِسُوا مِنْ رَحْمَت۪ي وَاُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

²³Quant à ceux qui rejettent les signes d’Allah et refusent de croire à leur rencontre avec lui, ils ont perdu tout espoir en ma miséricorde. Un châtiment douloureux leur est réservé.

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِه۪ٓ اِلَّٓا اَنْ قَالُوا اقْتُلُوهُ اَوْ حَرِّقُوهُ فَاَنْجٰيهُ اللّٰهُ مِنَ النَّارِۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

²⁴La réponse de son peuple fut seulement : « Tuez-le ou brûlez-le ! » (Ils jetèrent Abraham dans le feu.) Mais Allah le sauva du feu. En cela, il y a des signes pour un peuple qui croit.

وَقَالَ اِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَوْثَانًاۙ مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًاۘ وَمَأْوٰيكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَۗ

²⁵Abraham dit : « Vous avez pris des idoles comme intermédiaires auprès d’Allah uniquement pour maintenir une harmonie entre vous dans la vie d’ici-bas. Mais le Jour de la Résurrection, vous vous renierez les uns les autres et vous vous maudirez mutuellement. Votre destination finale sera le Feu, et vous n’aurez aucun soutien. »

فَاٰمَنَ لَهُ لُوطٌۢ وَقَالَ اِنّ۪ي مُهَاجِرٌ اِلٰى رَبّ۪يۜ اِنَّهُ هُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ

²⁶Lut crut en lui. Abraham dit : « Je vais émigrer vers mon Seigneur. Il est le tout-puissant, le sage. »

وَوَهَبْنَا لَهُٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا ف۪ي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَاٰتَيْنَاهُ اَجْرَهُ فِي الدُّنْيَاۚ وَاِنَّهُ فِي الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِح۪ينَ

²⁷Nous accordâmes à Abraham Isaac et (le fils d’Isaac) Jacob. Nous fîmes descendre parmi sa descendance la prophétie et les Écritures. Nous lui avons donné sa récompense dans ce monde, et dans l’au-delà, il sera parmi les justes.

وَلُوطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِه۪ٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَۘ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِنَ الْعَالَم۪ينَ

²⁸Nous avons également envoyé Lut comme messager. Un jour, il dit à son peuple : « Vous commettez réellement cette abomination (la relation homosexuelle) que nul peuple avant vous n’a jamais pratiquée à ce point !

اَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّب۪يلَ وَتَأْتُونَ ف۪ي نَاد۪يكُمُ الْمُنْكَرَۜ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِه۪ٓ اِلَّٓا اَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ

²⁹Vous vous approchez des hommes, vous bloquez les chemins, et dans vos rassemblements, vous commettez des actes honteux. » Leur réponse fut : « Fais venir le châtiment d’Allah, si tu es véridique. »

قَالَ رَبِّ انْصُرْن۪ي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِد۪ينَ۟

³⁰Lut dit : « Seigneur ! Aide-moi contre ce peuple corrompu. »

وَلَمَّا جَٓاءَتْ رُسُلُنَٓا اِبْرٰه۪يمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُٓوا اِنَّا مُهْلِكُٓوا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِۚ اِنَّ اَهْلَهَا كَانُوا ظَالِم۪ينَۚ

³¹Lorsque nos messagers apportèrent à Abraham une bonne nouvelle, ils lui dirent aussi : « Nous allons détruire les habitants de cette ville, car ils sont dans l’injustice. »

قَالَ اِنَّ ف۪يهَا لُوطًاۜ قَالُوا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ ف۪يهَاۘ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَاَهْلَهُٓ اِلَّا امْرَاَتَهُۘ كَانَتْ مِنَ الْغَابِر۪ينَ

³²Abraham dit : « Mais Lut s’y trouve ! » Ils répondirent : « Nous savons mieux qui s’y trouve. Nous le sauverons, lui et sa famille, sauf sa femme, qui sera parmi ceux qui resteront et périront. »

وَلَمَّٓا اَنْ جَٓاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا س۪ٓيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ۠ اِنَّا مُنَجُّوكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِر۪ينَ

³³Quand nos messagers arrivèrent chez Lut, il fut préoccupé pour eux et son cœur se serra. Ils lui dirent : « Ne crains rien et ne t’afflige pas ! Nous te sauverons, toi et ta famille, sauf ta femme, qui sera parmi ceux qui resteront et périront. »

اِنَّا مُنْزِلُونَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِنَ السَّمَٓاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

³⁴En raison de leur dépravation, nous avons fait pleuvoir du ciel un châtiment sur les habitants de cette ville.

وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنْهَٓا اٰيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

³⁵Et nous avons laissé de cette ville un signe évident pour un peuple qui réfléchit.

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَ

³⁶Nous avons envoyé à Madian leur frère Shuayb comme messager. Il leur dit : « Ô mon peuple ! Adorez Allah, attendez avec espoir le Jour du Jugement dernier, et ne semez pas la corruption sur terre. »

فَكَذَّبُوهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوا ف۪ي دَارِهِمْ جَاثِم۪ينَۘ

³⁷Mais ils traitèrent Shuayb de menteur. Une violente secousse les saisit, et ils furent anéantis dans leurs demeures.

وَعَادًا وَثَمُودَا۬ وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مَسَاكِنِهِمْ۠ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّب۪يلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِر۪ينَۙ

³⁸Quant aux Aad et aux Thamoud, nous les avons également détruits. Leurs habitations en ruines montrent clairement leur sort. Le diable leur avait embelli leurs actions et les avait détournés du droit chemin, alors qu’ils étaient des gens clairvoyants.

وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَلَقَدْ جَٓاءَهُمْ مُوسٰى بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْاَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِق۪ينَۚ

³⁹Nous avons également détruit Qaroun, Pharaon et Haman. Bien que Moïse leur ait apporté des preuves évidentes, ils se comportèrent avec arrogance sur terre et ne purent échapper à la destruction.

فَكُلًّا اَخَذْنَا بِذَنْبِه۪ۚ فَمِنْهُمْ مَنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًاۚ وَمِنْهُمْ مَنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُۚ وَمِنْهُمْ مَنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَۚ وَمِنْهُمْ مَنْ اَغْرَقْنَاۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

⁴⁰Nous saisîmes chacun d’eux pour son péché : certains furent anéantis par une tempête de pierres, d’autres par un cri assourdissant, d’autres furent engloutis par la terre, et d’autres encore furent noyés. Allah ne leur fit aucun tort ; ils se firent du tort à eux-mêmes.

مَثَلُ الَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَوْلِيَٓاءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِۚ اِتَّخَذَتْ بَيْتًاۜ وَاِنَّ اَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوتِۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

⁴¹Ceux qui prennent des protecteurs en dehors d’Allah ressemblent à une araignée qui se construit une maison. Et la maison la plus fragile, c’est certainement celle de l’araignée. Si seulement ils savaient !

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ مِنْ شَيْءٍۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ

⁴²Allah sait ce qu’ils invoquent en dehors de lui. Il est le tout-puissant, le sage.

وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَٓا اِلَّا الْعَالِمُونَ

⁴³Voilà des exemples que nous donnons aux gens, mais seuls ceux qui possèdent la connaissance peuvent en comprendre le sens.

خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِلْمُؤْمِن۪ينَ۟

⁴⁴Allah a créé les cieux et la terre en toute vérité (pour vous mettre à l’épreuve). En cela, il y a un signe certain pour ceux qui croient.

اُتْلُ مَٓا اُو۫حِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۜ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَٓاءِ وَالْمُنْكَرِۜ وَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

⁴⁵Récite ce livre qui t’a été révélé et accomplis assidûment la prière. La prière empêche les turpitudes et les mauvaises actions. Et le rappel d’Allah est certes la chose la plus importante. Allah sait ce que vous faites.

وَلَا تُجَادِلُٓوا اَهْلَ الْكِتَابِ اِلَّا بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُۗ اِلَّا الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ وَقُولُٓوا اٰمَنَّا بِالَّذ۪ٓي اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَاُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَاِلٰهُنَا وَاِلٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

⁴⁶À l’exception de ceux qui sont injustes, discutez avec les gens du livre de la meilleure manière. Dites-leur : « Nous croyons à ce qui nous a été révélé et à ce qui vous a été révélé. Notre Dieu et votre Dieu est le même, et nous lui sommes soumis. »

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَٓا اِلَيْكَ الْكِتَابَۜ فَالَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِه۪ۚ وَمِنْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ مَنْ يُؤْمِنُ بِه۪ۜ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيَاتِنَٓا اِلَّا الْكَافِرُونَ

⁴⁷C’est ainsi que nous t’avons révélé ce livre. Ceux à qui nous avons donné le livre auparavant y croient. Et parmi ces gens-là aussi, il y en a qui y croiront. Seuls les mécréants renient sciemment nos signes.

وَمَا كُنْتَ تَتْلُوا مِنْ قَبْلِه۪ مِنْ كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَم۪ينِكَ اِذًا لَارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ

⁴⁸Avant cela, tu ne lisais aucun livre ni n’en écrivais de ta main. Autrement, ceux qui s’adonnent au faux auraient eu des doutes.

بَلْ هُوَ اٰيَاتٌ بَيِّنَاتٌ ف۪ي صُدُورِ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَۜ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيَاتِنَٓا اِلَّا الظَّالِمُونَ

⁴⁹Le Coran est composé de versets clairs qui pénètrent le cœur de ceux qui ont reçu la science. Seuls les injustes renient sciemment nos signes.

وَقَالُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَاتٌ مِنْ رَبِّه۪ۜ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيَاتُ عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاِنَّمَٓا اَنَا۬ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ

⁵⁰Ils disent : « Pourquoi des miracles n’ont-ils pas été envoyés avec lui de la part de son Seigneur ? » Dis : « Les miracles viennent uniquement d’Allah. Et moi, je ne suis qu’un avertisseur clair. »

اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّٓا اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ۟

⁵¹Ne leur suffit-il pas que nous t’ayons révélé ce livre, qui leur est récité avec ses liens et explications ? En vérité, ce livre est une miséricorde et un rappel pour ceux qui croient.

قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْ شَه۪يدًاۚ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللّٰهِۙ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

⁵²Dis : « Allah suffit comme témoin entre vous et moi. Il sait ce qui est dans les cieux et sur la terre. » Quant à ceux qui croient au faux et renient Allah, ce sont eux les perdants.

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِۜ وَلَوْلَٓا اَجَلٌ مُسَمًّى لَجَٓاءَهُمُ الْعَذَابُۜ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

⁵³Ils te demandent de hâter le châtiment. Si un terme déterminé n’avait pas été fixé, le châtiment serait déjà venu à eux. Mais il viendra assurément, soudainement, sans qu’ils en aient conscience.

يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِۜ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُح۪يطَةٌ بِالْكَافِر۪ينَۙ

⁵⁴Ils demandent avec insistance que le châtiment arrive. Sachez que l’Enfer cerne déjà les mécréants.

يَوْمَ يَغْشٰيهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

⁵⁵Le jour où le châtiment les enveloppera de toutes parts, par-dessus eux et sous leurs pieds, Allah leur dira : « Goûtez aux conséquences de ce que vous faisiez. »

يَا عِبَادِيَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّ اَرْض۪ي وَاسِعَةٌ فَاِيَّايَ فَاعْبُدُونِ

⁵⁶Ô mes serviteurs croyants ! Ma terre est vaste. Adorez-moi donc exclusivement.

كُلُّ نَفْسٍ ذَٓائِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ اِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

⁵⁷Toute âme goûtera à la mort. Ensuite, vous serez ramenés à moi.

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ نِعْمَ اَجْرُ الْعَامِل۪ينَۗ

⁵⁸Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, nous les installerons dans les demeures des Jardins où coulent des rivières. Ils y demeureront éternellement. Quelle belle récompense pour ceux qui agissent !

اَلَّذ۪ينَ صَبَرُوا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

⁵⁹Ce sont ceux qui patientent avec fermeté et mettent leur confiance en leur Seigneur.

وَكَاَيِّنْ مِنْ دَٓابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَاۗ اَللّٰهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْۘ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ

⁶⁰Combien d’êtres vivants ne portent pas leur propre subsistance avec eux ! C’est Allah qui pourvoit à leur subsistance et à la vôtre. Il est l’audient, l’omniscient.

وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللّٰهُۚ فَاَنّٰى يُؤْفَكُونَ

⁶¹Si tu leur demandais : « Qui a créé les cieux et la terre, qui a mis le soleil et la lune à votre service ? », ils diraient sûrement : « C’est Allah ! » Alors comment peuvent-ils se laisser entraîner dans le mensonge ?

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ وَيَقْدِرُ لَهُۜ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ

⁶²Allah étend ou restreint la subsistance de qui il veut parmi ses serviteurs. En vérité, Allah sait tout.

وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللّٰهُۜ قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ۟

⁶³Si tu leur demandais : « Qui a fait descendre l’eau du ciel et, par elle, a redonné vie à la terre après sa mort ? », ils diraient encore : « C’est Allah ! » Dis-leur : « Ce qui est parfait et complet revient uniquement à Allah. » Cependant, la plupart d’entre eux ne réfléchissent pas.

وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌۜ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

⁶⁴Pour ceux qui ne pensent pas à leur rencontre avec Allah, la vie terrestre n’est qu’un jeu et une distraction. Mais la vie de l’au-delà est la véritable vie. Si seulement ils savaient !

فَاِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِص۪ينَ لَهُ الدّ۪ينَۚ فَلَمَّا نَجّٰيهُمْ اِلَى الْبَرِّ اِذَا هُمْ يُشْرِكُونَۙ

⁶⁵Lorsqu’ils montent dans un bateau et qu’ils ressentent un danger, ils invoquent Allah, lui vouant exclusivement leur adoration. Mais dès qu’il les sauve et les fait atteindre la terre ferme, voilà qu’ils lui associent des partenaires.

لِيَكْفُرُوا بِمَٓا اٰتَيْنَاهُمْۙ وَلِيَتَمَتَّعُوا۠ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

⁶⁶Ils ignorent nos bienfaits et jouissent de leurs plaisirs. Ils découvriront bientôt la vérité !

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۜ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُونَ

⁶⁷Ne voient-ils pas que nous avons fait de La Mecque un lieu sûr et inviolable, alors que les gens autour d’eux sont enlevés de force de leurs foyers ? Pourtant, ils croient au mensonge et rejettent les bienfaits d’Allah !

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَٓاءَهُۜ اَلَيْسَ ف۪ي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِر۪ينَ

⁶⁸Qui est plus injuste que celui qui attribue un mensonge à Allah ou qui se raccroche à des mensonges alors que la vérité leur est parvenue ? N’y a-t-il donc pas de place en Enfer pour les mécréants ?

وَالَّذ۪ينَ جَاهَدُوا ف۪ينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِن۪ينَ

⁶⁹Nous guiderons sûrement ceux qui luttent sur notre chemin. Allah est toujours avec ceux qui font le bien.