Sourate AL-QASAS / LE RÉCIT

Sourate AL-QASAS / LE RÉCIT en français | Sourate 28

AL-QASAS · 88 versets

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Au nom d’Allah : celui qui fait miséricorde, le Très Miséricordieux.

طٰسٓمٓۜ

¹Tâ-Sîn-Mîm !

تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ الْمُب۪ينِ

²Ce sont les versets du livre clair.

نَتْلُوا عَلَيْكَ مِنْ نَبَاِ مُوسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

³Nous allons te raconter avec vérité une partie de l’histoire de Moïse et de Pharaon, pour un peuple qui croit :

اِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْاَرْضِ وَجَعَلَ اَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَٓائِفَةً مِنْهُمْ يُذَبِّحُ اَبْنَٓاءَهُمْ وَيَسْتَحْي۪ نِسَٓاءَهُمْۜ اِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِد۪ينَ

⁴Pharaon s’était comporté avec arrogance dans le pays et avait divisé ses habitants en groupes. Il affaiblissait l’un d’eux, les enfants d’Israël, en égorgeant leurs fils et en laissant leurs femmes en vie. Il était vraiment parmi les corrupteurs.

وَنُر۪يدُ اَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذ۪ينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِث۪ينَۙ

⁵Nous voulions accorder notre faveur à ceux qui étaient opprimés dans cette terre, faire d’eux des guides et faire d’eux les héritiers.

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْاَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ

⁶Nous voulions les établir dans cette terre et faire que Pharaon, Haman et leurs troupes craignent ce qu’ils redoutaient.

وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰٓى اُمِّ مُوسٰٓى اَنْ اَرْضِع۪يهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْق۪يهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَاف۪ي وَلَا تَحْزَن۪يۚ اِنَّا رَٓادُّوهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَل۪ينَ

⁷Nous révélâmes à la mère de Moïse : « Allaite-le, et si tu crains pour lui, mets-le dans le fleuve. Ne crains rien et ne sois pas attristée, car nous te le rendrons et ferons de lui l’un de nos messagers. »

فَالْتَقَطَهُٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًاۜ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِـ۪ٔينَ

⁸La famille de Pharaon le recueillit, pour qu’il devienne pour eux un ennemi et une source de tristesse. En vérité, Pharaon, Haman et leurs troupes étaient fautifs.

وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ ل۪ي وَلَكَۜ لَا تَقْتُلُوهُۗ عَسٰٓى اَنْ يَنْفَعَنَٓا اَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

⁹La femme de Pharaon dit : « Il sera une joie pour moi et pour toi. Ne le tuez pas, peut-être nous sera-t-il utile ou l’adopterons-nous comme fils. » Mais ils ne pressentaient pas [ce qui allait arriver].

وَاَصْبَحَ فُؤٰادُ اُمِّ مُوسٰى فَارِغًاۜ اِنْ كَادَتْ لَتُبْد۪ي بِه۪ لَوْلَٓا اَنْ رَبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ

¹⁰Le cœur de la mère de Moïse devint vide. Elle allait presque révéler son secret si nous n’avions pas renforcé son cœur pour qu’elle soit parmi les croyants.

وَقَالَتْ لِاُخْتِه۪ قُصّ۪يهِۘ فَبَصُرَتْ بِه۪ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَۙ

¹¹Elle dit à sa fille : « Suis-le. » Elle le fit à distance, sans qu’ils ne s’en aperçoivent.

وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

¹²Nous avions déjà empêché [les nourrices] de l’allaiter. Alors, [sa sœur] dit : « Voulez-vous que je vous indique une famille qui prendra soin de lui pour vous et s’en occupera bien ? »

فَرَدَدْنَاهُ اِلٰٓى اُمِّه۪ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ۟

¹³Ainsi, nous le rendîmes à sa mère afin que son cœur se réjouisse, qu’elle ne soit pas attristée et qu’elle sache que la promesse d’Allah est vraie. Mais la plupart des gens ne le savent pas.

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهُ وَاسْتَوٰٓى اٰتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًاۜ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ

¹⁴Lorsque Moïse atteignit sa maturité et sa pleine force, nous lui accordâmes la sagesse et la science. C’est ainsi que nous récompensons ceux qui agissent avec excellence.

وَدَخَلَ الْمَد۪ينَةَ عَلٰى ح۪ينِ غَفْلَةٍ مِنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ ف۪يهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِۘ هٰذَا مِنْ ش۪يعَتِه۪ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّه۪ۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذ۪ي مِنْ ش۪يعَتِه۪ عَلَى الَّذ۪ي مِنْ عَدُوِّه۪ۙ فَوَكَزَهُ مُوسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۘ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِۜ اِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُب۪ينٌ

¹⁵Un jour, il entra dans la ville à un moment où ses habitants n’étaient pas attentifs. Il y trouva deux hommes en train de se battre : l’un était de son peuple et l’autre de ses ennemis. Celui de son peuple appela Moïse à l’aide contre son ennemi. Alors Moïse frappa celui-ci avec son poing et le tua. Il dit : « Cela vient du diable. Il est vraiment un ennemi qui égare clairement. »

قَالَ رَبِّ اِنّ۪ي ظَلَمْتُ نَفْس۪ي فَاغْفِرْ ل۪ي فَغَفَرَ لَهُۜ اِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُ

¹⁶Il dit : « Mon Seigneur, je me suis fait du tort. Pardonne-moi. » Allah lui pardonna, car il est le pardonneur, le tout-miséricordieux.

قَالَ رَبِّ بِمَٓا اَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ اَكُونَ ظَه۪يرًا لِلْمُجْرِم۪ينَ

¹⁷Il dit : « Seigneur, en raison de ton bienfait envers moi, je ne soutiendrai jamais les criminels. »

فَاَصْبَحَ فِي الْمَد۪ينَةِ خَٓائِفًا يَتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالْاَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۜ قَالَ لَهُ مُوسٰٓى اِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُب۪ينٌ

¹⁸Il passa la nuit dans la ville, craintif et sur ses gardes. Et voilà que celui qui lui avait demandé de l’aide la veille implorait à nouveau son secours. Moïse lui dit : « Tu es vraiment un provocateur évident. »

فَلَمَّٓا اَنْ اَرَادَ اَنْ يَبْطِشَ بِالَّذ۪ي هُوَ عَدُوٌّ لَهُمَاۙ قَالَ يَا مُوسٰٓى اَتُر۪يدُ اَنْ تَقْتُلَن۪ي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْاَمْسِۗ اِنْ تُر۪يدُ اِلَّٓا اَنْ تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْاَرْضِ وَمَا تُر۪يدُ اَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِح۪ينَ

¹⁹Lorsqu’il voulut frapper celui qui était leur ennemi commun, celui-ci dit : « Moïse, veux-tu me tuer comme tu as tué un homme hier ? Tu ne veux être qu’un tyran dans ce pays et non un homme de réconciliation. »

وَجَٓاءَ رَجُلٌ مِنْ اَقْصَا الْمَد۪ينَةِ يَسْعٰىۘ قَالَ يَا مُوسٰٓى اِنَّ الْمَلَاَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ اِنّ۪ي لَكَ مِنَ النَّاصِح۪ينَ

²⁰Un homme vint en courant depuis l’extrémité de la ville et dit : « Moïse, les notables complotent pour te tuer. Pars vite ! Je suis pour toi un conseiller sincère. »

فَخَرَجَ مِنْهَا خَٓائِفًا يَتَرَقَّبُۘ قَالَ رَبِّ نَجِّن۪ي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ۟

²¹Moïse quitta la ville, craintif et sur ses gardes, et dit : « Seigneur, sauve-moi de ce peuple injuste ! »

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَٓاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسٰى رَبّ۪ٓي اَنْ يَهْدِيَن۪ي سَوَٓاءَ السَّب۪يلِ

²²Lorsqu’il se dirigea vers Madyan, il dit : « J’espère que mon Seigneur me guidera sur le droit chemin. »

وَلَمَّا وَرَدَ مَٓاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ اُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَۘ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَاَتَيْنِ تَذُودَانِۚ قَالَ مَا خَطْبُكُمَاۜ قَالَتَا لَا نَسْق۪ي حَتّٰى يُصْدِرَ الرِّعَٓاءُ وَاَبُونَا شَيْخٌ كَب۪يرٌ

²³Quand il arriva au puits de Madyan, il trouva un groupe de gens abreuver leurs troupeaux. Il remarqua aussi, un peu à l’écart, deux femmes qui retenaient leurs troupeaux. Moïse leur demanda : « Que faites-vous là ? » Elles répondirent : « Nous n’abreuvons pas tant que les bergers ne s’en vont, et notre père est un vieillard très âgé. »

فَسَقٰى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰٓى اِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنّ۪ي لِمَٓا اَنْزَلْتَ اِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَق۪يرٌ

²⁴Alors, Moïse abreuva leurs troupeaux pour elles, puis se retira à l’ombre et dit : « Seigneur, j’ai grand besoin du bien que tu voudras m’accorder. »

فَجَٓاءَتْهُ اِحْدٰيهُمَا تَمْش۪ي عَلَى اسْتِحْيَٓاءٍۘ قَالَتْ اِنَّ اَب۪ي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۜ فَلَمَّا جَٓاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْ۠ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ

²⁵L’une des deux femmes revint vers lui, marchant avec pudeur, et dit : « Mon père t’appelle pour te récompenser d’avoir abreuvé nos troupeaux. » Quand Moïse arriva auprès de leur père et lui raconta son histoire, celui-ci dit : « N’aie pas peur, tu as échappé à ce peuple injuste. »

قَالَتْ اِحْدٰيهُمَا يَٓا اَبَتِ اسْتَأْجِرْهُۘ اِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَم۪ينُ

²⁶L’une des deux filles dit : « Père, engage-le à ton service. L’homme le meilleur que tu pourrais engager est celui qui est fort et digne de confiance. »

قَالَ اِنّ۪ٓي اُر۪يدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَأْجُرَن۪ي ثَمَانِيَ حِجَجٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَۚ وَمَٓا اُر۪يدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۜ سَتَجِدُن۪ٓي اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ مِنَ الصَّالِح۪ينَ

²⁷Le père dit à Moïse : « Je voudrais te marier l’une de mes deux filles, à condition que tu travailles pour moi pendant huit années. Si tu achèves dix années, ce sera de ta propre volonté. Je ne veux pas te compliquer la tâche. Tu verras, si Allah le veut, que je suis quelqu’un de juste. »

قَالَ ذٰلِكَ بَيْن۪ي وَبَيْنَكَۜ اَيَّمَا الْاَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّۜ وَاللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُولُ وَك۪يلٌ۟

²⁸Moïse répondit : « Cela est entre toi et moi. Quelle que soit la période que j’accomplirai, il n’y aura pas d’hostilité contre moi. Allah est garant de ce que nous disons. »

فَلَمَّا قَضٰى مُوسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِه۪ٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَارًاۚ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُٓوا اِنّ۪ٓي اٰنَسْتُ نَارًا لَعَلّ۪ٓي اٰت۪يكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

²⁹Quand Moïse eut accompli la période convenue, il partit avec sa famille. Il aperçut un feu du côté du mont Tur et dit à sa famille : « Restez ici, j’ai vu un feu. Peut-être y trouverai-je une information ou un tison pour que vous puissiez vous réchauffer. »

فَلَمَّٓا اَتٰيهَا نُودِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يَا مُوسٰٓى اِنّ۪ٓي اَنَا۬ اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَم۪ينَۙ

³⁰Quand il arriva près du feu, il fut appelé depuis le côté droit de la vallée, depuis l’arbre béni : « Moïse, c’est moi, Allah, le Seigneur des mondes.

وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَۜ فَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَٓانٌّ وَلّٰى مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْۜ يَا مُوسٰٓى اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ۠ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِن۪ينَ

³¹Jette ton bâton. » Quand il vit le bâton s’agiter comme un serpent, il se retourna pour fuir sans même regarder derrière lui. « Moïse, reviens et n’aie pas peur, car tu es parmi ceux qui sont en sécurité.

اُسْلُكْ يَدَكَ ف۪ي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَٓاءَ مِنْ غَيْرِ سُٓوءٍۘ وَاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِنْ رَبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِق۪ينَ

³²Introduis ta main dans ton vêtement, elle en ressortira blanche sans aucun mal. Et serre ton bras contre toi pour dissiper ta peur. Voilà deux preuves de ton Seigneur pour Pharaon et ses notables. Ils sont vraiment un peuple pervers. »

قَالَ رَبِّ اِنّ۪ي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَقْتُلُونِ

³³Moïse dit : « Seigneur, j’ai tué l’un d’eux, et je crains qu’ils ne me tuent.

وَاَخ۪ي هٰرُونُ هُوَ اَفْصَحُ مِنّ۪ي لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُن۪يۘ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اَنْ يُكَذِّبُونِ

³⁴Mon frère Aaron parle plus clairement que moi. Envoie-le avec moi comme soutien, pour qu’il confirme mes paroles, car je crains qu’ils ne me traitent de menteur. »

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخ۪يكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ اِلَيْكُمَا بِاٰيَاتِنَاۚ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ

³⁵Allah répondit : « Nous allons te renforcer par ton frère et vous accorder un pouvoir, si bien qu’ils ne pourront rien contre vous. Par nos signes, vous deux, et ceux qui vous suivront, vous serez les vainqueurs. »

فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ مُوسٰى بِاٰيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهٰذَا ف۪ٓي اٰبَٓائِنَا الْاَوَّل۪ينَ

³⁶Quand Moïse leur apporta nos preuves évidentes, ils dirent : « Ce n’est qu’une magie inventée. Nous n’avons jamais entendu parler d’une telle chose chez nos ancêtres. »

وَقَالَ مُوسٰى رَبّ۪ٓي اَعْلَمُ بِمَنْ جَٓاءَ بِالْهُدٰى مِنْ عِنْدِه۪ وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِۜ اِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

³⁷Moïse répondit : « Mon Seigneur sait très bien qui a apporté la guidance de sa part et à qui appartient la fin de cette demeure. Les injustes ne réussiront jamais. »

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٓا اَيُّهَا الْمَلَاُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْر۪يۚ فَاَوْقِدْ ل۪ي يَا هَامَانُ عَلَى الطّ۪ينِ فَاجْعَلْ ل۪ي صَرْحًا لَعَلّ۪ٓي اَطَّلِعُ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوسٰىۙ وَاِنّ۪ي لَاَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِب۪ينَ

³⁸Pharaon dit : « Ô notables, je ne connais pas d’autre divinité pour vous que moi-même. Ô Haman, allume un feu sur l’argile et construis-moi une tour, peut-être que j’atteindrai le Dieu de Moïse. Je pense vraiment qu’il est un menteur. »

وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّٓوا اَنَّهُمْ اِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ

³⁹Pharaon et ses troupes s’enorgueillirent injustement sur la terre, pensant qu’ils ne seraient pas ramenés devant nous.

فَاَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِم۪ينَ

⁴⁰Alors nous le saisîmes, lui et ses troupes, et les jetâmes dans la mer. Regarde donc quelle fut la fin des injustes !

وَجَعَلْنَاهُمْ اَئِمَّةً يَدْعُونَ اِلَى النَّارِۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ لَا يُنْصَرُونَ

⁴¹(À cause de leur orgueil), nous avons fait d’eux des guides appelant au feu. Et le Jour de la Résurrection, ils ne seront pas secourus.

وَاَتْبَعْنَاهُمْ ف۪ي هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةًۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوح۪ينَ۟

⁴²Nous les avons frappés d’une malédiction dans cette vie, et le Jour de la Résurrection, ils seront parmi ceux qui seront méprisés.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِ مَٓا اَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْاُو۫لٰى بَصَٓائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

⁴³Après avoir détruit les premières générations, nous avons donné à Moïse le livre, comme preuves éclatantes, guide et miséricorde, afin que les gens réfléchissent.

وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ اِذْ قَضَيْنَٓا اِلٰى مُوسَى الْاَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِد۪ينَۙ

⁴⁴(Ô Mohammed !) Tu n’étais pas sur le flanc occidental du mont Tur lorsque nous avons confié cette mission à Moïse, et tu n’étais pas parmi les témoins.

وَلٰكِنَّٓا اَنْشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا ف۪ٓي اَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا عَلَيْهِمْ اٰيَاتِنَاۙ وَلٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِل۪ينَ

⁴⁵Mais nous avons suscité des générations après lui, et le temps a duré longtemps sur elles. Tu n’habitais pas non plus parmi les gens de Madian pour leur réciter nos versets. Mais c’est nous qui t’avons envoyé.

وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَٓا اَتٰيهُمْ مِنْ نَذ۪يرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

⁴⁶Tu n’étais pas non plus présent près du mont Tur lorsque nous avons appelé Moïse. Mais c’est une miséricorde de ton Seigneur afin que tu avertisses un peuple qui, avant toi, n’a pas reçu d’avertisseur. Peut-être réfléchiront-ils.

وَلَوْلَٓا اَنْ تُص۪يبَهُمْ مُص۪يبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَٓا اَرْسَلْتَ اِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ اٰيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ

⁴⁷Sinon, lorsque le malheur les frappera à cause de ce qu’ils auront commis, ils diront : « Seigneur, pourquoi ne nous as-tu pas envoyé un Messager, afin que nous suivions tes signes et soyons croyants ? »

فَلَمَّا جَٓاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا لَوْلَٓا اُو۫تِيَ مِثْلَ مَٓا اُو۫تِيَ مُوسٰىۜ اَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَٓا اُو۫تِيَ مُوسٰى مِنْ قَبْلُۚ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا۠ وَقَالُٓوا اِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ

⁴⁸Mais quand la vérité leur parvint de notre part, ils dirent : « Pourquoi ne lui a-t-on pas donné ce qui fut donné à Moïse ? » N’avaient-ils pas déjà rejeté ce qui fut donné à Moïse ? Ils avaient dit : « Ce sont deux magies qui se soutiennent mutuellement, et nous les rejetons toutes deux. »

قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَٓا اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

⁴⁹Dis-leur : « Apportez donc un livre venant d’Allah, qui soit meilleur guide que ces deux-là (la Torah et le Coran), et je le suivrai, si vous êtes véridiques. »

فَاِنْ لَمْ يَسْتَج۪يبُوا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا يَتَّبِعُونَ اَهْوَٓاءَهُمْۜ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰيهُ بِغَيْرِ هُدًى مِنَ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَ

⁵⁰S’ils ne te répondent pas, sache qu’ils ne font que suivre leurs passions. Et qui est plus égaré que celui qui suit ses passions sans guidance d’Allah ? Allah ne guide pas les injustes.

وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَۜ۟

⁵¹Nous avons lié les révélations entre elles afin qu’ils réfléchissent.

اَلَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِه۪ هُمْ بِه۪ يُؤْمِنُونَ

⁵²Ceux à qui nous avons donné le livre avant cela croient en lui.

وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُٓوا اٰمَنَّا بِه۪ٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَٓا اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِه۪ مُسْلِم۪ينَ

⁵³Lorsqu’on leur récite ces versets, ils disent : « Nous y croyons. C’est bien la vérité venant de notre Seigneur. Nous étions déjà soumis avant même qu’il ne vienne. »

اُو۬لٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ اَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَؤُ۫نَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

⁵⁴Ils recevront leur récompense deux fois pour leur patience, pour avoir répondu au mal par le bien et pour avoir dépensé de ce que nous leur avons accordé.

وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَٓا اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْۘ سَلَامٌ عَلَيْكُمْۘ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِل۪ينَ

⁵⁵Quand ils entendent des propos vains, ils s’en détournent et disent : « À nous nos actions et à vous les vôtres. Paix sur vous ! Nous ne recherchons pas la compagnie des ignorants. »

اِنَّكَ لَا تَهْد۪ي مَنْ اَحْبَبْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُۚ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَد۪ينَ

⁵⁶(Ô Mohammed !) Tu ne guides pas celui que tu aimes, mais c’est Allah qui guide celui qui se tourne vers lui. Il connaît le mieux ceux qui sont bien guidés.

وَقَالُٓوا اِنْ نَتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۜ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقًا مِنْ لَدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

⁵⁷Ils disent : « Si nous suivons ce guide avec toi, nous serons expulsés de notre terre. » Ne les avons-nous pas établis dans un sanctuaire sûr, où sont apportés de partout toutes sortes de fruits, comme une subsistance venant de nous ? Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَع۪يشَتَهَاۚ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ اِلَّا قَل۪يلًاۜ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِث۪ينَ

⁵⁸Nous avons détruit tant de cités dont les habitants vivaient dans l’abondance. Leurs demeures sont maintenant désertées, sauf par quelques passants. Nous sommes les héritiers de tout cela.

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرٰى حَتّٰى يَبْعَثَ ف۪ٓي اُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُوا عَلَيْهِمْ اٰيَاتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرٰٓى اِلَّا وَاَهْلُهَا ظَالِمُونَ

⁵⁹Ton Seigneur ne détruit jamais des communautés sans d’abord envoyer à leur métropole un Messager pour leur réciter nos signes. Nous ne détruisons jamais de communautés, sauf si ses habitants sont injustes.

وَمَٓا اُو۫ت۪يتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَز۪ينَتُهَاۚ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَاَبْقٰىۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ۟

⁶⁰Tout ce qui vous a été donné n’est que jouissance et parure de la vie présente. Mais ce qu’Allah garde auprès de lui est bien meilleur et plus durable. Ne raisonnez-vous donc pas ?

اَفَمَنْ وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاق۪يهِ كَمَنْ مَتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مِنَ الْمُحْضَر۪ينَ

⁶¹Est-ce que celui qui bénéficie d’une belle promesse et qui est en mesure de l’accomplir peut être comparé à celui que nous avons comblé des plaisirs éphémères de la vie ici-bas, mais qui sera traîné devant nous le jour de la Résurrection ?

وَيَوْمَ يُنَاد۪يهِمْ فَيَقُولُ اَيْنَ شُرَكَٓاءِيَ الَّذ۪ينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ

⁶²Rappelez-leur le jour où Allah leur dira : « Où sont mes associés, ceux que vous prétendiez ? »

قَالَ الَّذ۪ينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ الَّذ۪ينَ اَغْوَيْنَاۚ اَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَاۚ تَبَرَّأْنَٓا اِلَيْكَۘ مَا كَانُٓوا اِيَّانَا يَعْبُدُونَ

⁶³Ceux qui méritent le châtiment diront : « Seigneur, voici ceux que nous avons égarés comme nous-mêmes étions égarés. Nous nous désolidarisons d’eux et nous revenons à toi. De toute façon, ils ne nous adoraient pas. »

وَق۪يلَ ادْعُوا شُرَكَٓاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَج۪يبُوا لَهُمْ وَرَاَوُا الْعَذَابَۚ لَوْ اَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ

⁶⁴On leur dira : « Invoquez ceux que vous associiez à Allah. » Mais ils ne recevront aucune réponse. Ils verront alors le châtiment. Oh, s’ils avaient suivi le droit chemin !

وَيَوْمَ يُنَاد۪يهِمْ فَيَقُولُ مَاذَٓا اَجَبْتُمُ الْمُرْسَل۪ينَ

⁶⁵Rappelez-leur le jour où Allah leur demandera : « Quelle réponse avez-vous donnée à mes messagers ? »

فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْاَنْبَٓاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَٓاءَلُونَ

⁶⁶Ce jour-là, ils seront incapables de répondre et ne pourront se consulter entre eux.

فَاَمَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسٰٓى اَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِح۪ينَ

⁶⁷Cependant, celui qui se repent, croit et fait de bonnes œuvres peut espérer être parmi les bienheureux.

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَٓاءُ وَيَخْتَارُۜ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُۜ سُبْحَانَ اللّٰهِ وَتَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ

⁶⁸Ton Seigneur est celui qui crée ce qu’il veut et qui choisit selon son dessein. Quant aux choix qui reviennent aux hommes, ils sont limités. Allah est bien au-dessus de ce qu’ils lui associent.

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

⁶⁹Ton Seigneur connaît ce que leurs poitrines cachent et ce qu’ils dévoilent.

وَهُوَ اللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْاُو۫لٰى وَالْاٰخِرَةِۘ وَلَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

⁷⁰Il est Allah. Il n’y a de divinité que lui. À lui appartiennent les louanges dans ce monde et dans l’au-delà. À lui revient tout jugement, et vers lui vous serez ramenés.

قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ الَّيْلَ سَرْمَدًا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْت۪يكُمْ بِضِيَٓاءٍۜ اَفَلَا تَسْمَعُونَ

⁷¹Dis : « Avez-vous réfléchi ? Si Allah faisait durer la nuit jusqu’au jour de la Résurrection, quelle divinité en dehors de lui pourrait vous ramener la lumière ? N’écouterez-vous donc pas ? »

قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْت۪يكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ ف۪يهِۜ اَفَلَا تُبْصِرُونَ

⁷²Dis : « Avez-vous réfléchi ? Si Allah faisait durer le jour jusqu’au jour de la Résurrection, quelle divinité en dehors de lui pourrait vous ramener la nuit pour vous reposer ? Ne verrez-vous donc pas ? »

وَمِنْ رَحْمَتِه۪ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا ف۪يهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِه۪ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

⁷³Allah a créé pour vous la nuit afin que vous vous y reposiez, et le jour pour rechercher de ses bienfaits. C’est là un don de sa part, peut-être serez-vous reconnaissants.

وَيَوْمَ يُنَاد۪يهِمْ فَيَقُولُ اَيْنَ شُرَكَٓاءِيَ الَّذ۪ينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ

⁷⁴Rappelez-leur le jour où Allah leur dira : « Où sont mes associés, ceux que vous prétendiez ? »

وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَه۪يدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُٓوا اَنَّ الْحَقَّ لِلّٰهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ۟

⁷⁵Ce jour-là, nous ferons venir un témoin de chaque communauté, et nous leur dirons : « Apportez vos preuves. » Ils comprendront alors que la vérité appartient à Allah, et tout ce qu’ils inventaient disparaîtra loin d’eux.

اِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْۖ وَاٰتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَٓا اِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُٓواُ بِالْعُصْبَةِ اُ۬ولِي الْقُوَّةِۗ اِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِح۪ينَ

⁷⁶Coré (Karoun) était du peuple de Moïse, mais il se comporta injustement envers eux. Nous lui avions donné des trésors dont les clés auraient été lourdes même pour un groupe puissant. Son peuple lui dit un jour : « Ne te montre pas orgueilleux. Allah n’aime pas les arrogants.

وَابْتَغِ ف۪يمَٓا اٰتٰيكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَص۪يبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَٓا اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْاَرْضِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِد۪ينَ

⁷⁷Recherche dans ce qu’Allah t’a donné la demeure de l’au-delà, et n’oublie pas ta part de ce monde. Sois bienfaisant comme Allah l’a été envers toi, et ne cherche pas à semer la corruption sur terre, car Allah n’aime pas les corrupteurs. »

قَالَ اِنَّمَٓا اُو۫ت۪يتُهُ عَلٰى عِلْمٍ عِنْد۪يۜ اَوَلَمْ يَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِه۪ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَاَكْثَرُ جَمْعًاۜ وَلَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

⁷⁸Karoun répondit : « J’ai acquis tout cela grâce à une science que je possède. » Ne savait-il pas qu’Allah avait fait périr avant lui des générations plus puissantes et plus riches ? Mais les criminels ne seront pas interrogés sur leurs péchés pour être disculpés.

فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِه۪ ف۪ي ز۪ينَتِه۪ۜ قَالَ الَّذ۪ينَ يُر۪يدُونَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَٓا اُو۫تِيَ قَارُونُۙ اِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظ۪يمٍ

⁷⁹Karoun sortit avec tout son éclat devant son peuple. Ceux qui désiraient les plaisirs de la vie ici-bas dirent : « Ah, si seulement nous avions ce qui a été donné à Karoun ! Il a vraiment une immense fortune ! »

وَقَالَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاۚ وَلَا يُلَقّٰيهَٓا اِلَّا الصَّابِرُونَ

⁸⁰Mais ceux qui avaient reçu le savoir dirent : « Malheur à vous ! La récompense d’Allah pour ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres est bien meilleure. Mais seuls les patients y parviennent. »

فَخَسَفْنَا بِه۪ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللّٰهِۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِر۪ينَ

⁸¹Ensuite, nous le fîmes engloutir avec son palais dans la terre. Il n’avait aucun groupe pour le secourir en dehors d’Allah, et il ne put se secourir lui-même.

وَاَصْبَحَ الَّذ۪ينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْاَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَاَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ وَيَقْدِرُۚ لَوْلَٓا اَنْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَاۜ وَيْكَاَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ۟

⁸²Ceux qui, la veille encore, souhaitaient être à sa place commencèrent à dire : « Oh ! Il semble qu’Allah donne des biens en abondance à qui il veut parmi ses serviteurs, ou les restreint. Si Allah ne nous avait pas favorisés, il nous aurait également fait engloutir. Ah oui, il paraît clair que les mécréants ne réussissent pas ! »

تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذ۪ينَ لَا يُر۪يدُونَ عُلُوًّا فِي الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًاۜ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّق۪ينَ

⁸³Quant à la demeure de l’au-delà, nous la réservons à ceux qui ne cherchent ni à s’élever sur terre ni à semer la corruption. La bonne fin appartient à ceux qui craignent Allah et se préservent des fautes.

مَنْ جَٓاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَاۚ وَمَنْ جَٓاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذ۪ينَ عَمِلُوا السَّيِّـَٔاتِ اِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

⁸⁴Celui qui vient avec une bonne action recevra quelque chose de meilleur. Et celui qui vient avec une mauvaise action ne recevra en rétribution que ce qu’il a fait.

اِنَّ الَّذ۪ي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لَرَٓادُّكَ اِلٰى مَعَادٍۜ قُلْ رَبّ۪ٓي اَعْلَمُ مَنْ جَٓاءَ بِالْهُدٰى وَمَنْ هُوَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ

⁸⁵Celui qui t’a prescrit de suivre le Coran te ramènera certainement au lieu de ton retour (Mecque). Dis : « Mon Seigneur sait mieux qui a apporté la guidance et qui est dans un égarement manifeste. »

وَمَا كُنْتَ تَرْجُٓوا اَنْ يُلْقٰٓى اِلَيْكَ الْكِتَابُ اِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ ظَه۪يرًا لِلْكَافِر۪ينَۘ

⁸⁶Tu n’espérais pas que ce livre te serait révélé, mais c’est une miséricorde de ton Seigneur. Ne soutiens donc jamais les mécréants.

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ اٰيَاتِ اللّٰهِ بَعْدَ اِذْ اُنْزِلَتْ اِلَيْكَ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۚ

⁸⁷Et ne laisse pas ceux qui ont renié les signes d’Allah t’éloigner d’eux après qu’ils t’aient été révélés. Appelle vers ton Seigneur et ne sois pas parmi les associateurs.

وَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۢ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ۠ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجْهَهُۜ لَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

⁸⁸N’invoque pas une autre divinité avec Allah. Il n’y a de divinité que lui. Tout périra sauf sa face. À lui appartient le jugement, et vers lui vous serez ramenés.