Sourate AL-AHZAB / LES COALISÉS

Sourate AL-AHZAB / LES COALISÉS en français | Sourate 33

AL-AHZAB · 73 versets

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Au nom d’Allah : celui qui fait miséricorde, le Très Miséricordieux.

يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِر۪ينَ وَالْمُنَافِق۪ينَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَل۪يمًا حَك۪يمًاۙ

¹Ô Prophète ! Préserve-toi de désobéir à l’ordre d’Allah et ne te soumets pas aux mécréants ni aux hypocrites. En vérité, Allah est omniscient et sage.

وَاتَّبِعْ مَا يُوحٰٓى اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرًاۙ

²Suis ce qui t’a été révélé de la part de ton Seigneur. Allah est pleinement informé de ce que vous faites en secret.

وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلًا

³Place ta confiance en Allah, car Allah suffit comme protecteur.

مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ ف۪ي جَوْفِه۪ۚ وَمَا جَعَلَ اَزْوَاجَكُمُ الّٰٓـ۪ٔي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ اُمَّهَاتِكُمْۚ وَمَا جَعَلَ اَدْعِيَٓاءَكُمْ اَبْنَٓاءَكُمْۜ ذٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِاَفْوَاهِكُمْۜ وَاللّٰهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّب۪يلَ

⁴Allah n’a placé deux cœurs dans la poitrine d’aucun homme. Il n’a pas fait de vos épouses, que vous comparez à vos mères (par le zihar), vos véritables mères. De même, il n’a pas fait de vos enfants adoptifs vos véritables enfants. Ce ne sont là que des paroles prononcées par vos bouches. Mais Allah dit la vérité et il guide vers le droit chemin.

اُدْعُوهُمْ لِاٰبَٓائِهِمْ هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِۚ فَاِنْ لَمْ تَعْلَمُٓوا اٰبَٓاءَهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ فِي الدّ۪ينِ وَمَوَال۪يكُمْۜ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ ف۪يمَٓا اَخْطَأْتُمْ بِه۪ۙ وَلٰكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُورًا رَح۪يمًا

⁵Appelez-les par les noms de leurs pères ; cela est plus juste aux yeux d’Allah. Si vous ne connaissez pas leurs pères, alors ils sont vos frères en religion et vos proches. Il n’y a pas de faute pour vous dans les erreurs involontaires, mais seulement dans ce que vos cœurs ont délibérément fait. Allah est pardonneur et miséricordieux.

اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِن۪ينَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهُٓ اُمَّهَاتُهُمْۜ وَاُو۬لُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ ف۪ي كِتَابِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُهَاجِر۪ينَ اِلَّٓا اَنْ تَفْعَلُٓوا اِلٰٓى اَوْلِيَٓائِكُمْ مَعْرُوفًاۜ كَانَ ذٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

⁶Le Prophète est plus proche des croyants qu’eux-mêmes, et ses épouses sont leurs mères. Selon le livre d’Allah, les liens du sang ont priorité les uns sur les autres en matière d’héritage par rapport aux croyants et aux émigrés, sauf si vous voulez faire une bonne action envers vos proches selon les ordres du Coran. Cela est inscrit dans le livre.

وَاِذْ اَخَذْنَا مِنَ النَّبِيّ۪نَ م۪يثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ وَاِبْرٰه۪يمَ وَمُوسٰى وَع۪يسَى ابْنِ مَرْيَمَۖ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ م۪يثَاقًا غَل۪يظًاۙ

⁷Souviens-toi que nous avons pris un engagement des prophètes : de toi, de Noé, d’Abraham, de Moïse, et de Jésus, fils de Marie. Nous avons pris d’eux un engagement solennel.

لِيَسْـَٔلَ الصَّادِق۪ينَ عَنْ صِدْقِهِمْۚ وَاَعَدَّ لِلْكَافِر۪ينَ عَذَابًا اَل۪يمًا۟

⁸Allah a fait cela pour interroger les véridiques sur leur sincérité, et il a préparé un châtiment douloureux pour les mécréants.

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَٓاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ ر۪يحًا وَجُنُودًا لَمْ تَرَوْهَاۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرًاۚ

⁹Ô vous qui croyez ! Rappelez-vous la grâce d’Allah envers vous, lorsque des armées s’étaient rassemblées contre vous. Nous avons alors envoyé sur eux un vent et des armées invisibles. Allah voit parfaitement ce que vous faites.

اِذْ جَٓاؤُ۫كُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ اَسْفَلَ مِنْكُمْ وَاِذْ زَاغَتِ الْاَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللّٰهِ الظُّنُونَا

¹⁰Ils étaient venus à vous par le dessus et par le dessous. Vos regards étaient troublés, vos cœurs montaient jusqu’à vos gorges, et vous aviez des pensées diverses sur Allah.

هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَد۪يدًا

¹¹Les croyants, en ce lieu, furent secoués par une terrible épreuve et confrontés à une épreuve éprouvante.

وَاِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُولُهُٓ اِلَّا غُرُورًا

¹²Ce jour-là, les hypocrites et ceux qui avaient une maladie dans leur cœur disaient : « Allah et son messager ne nous ont fait que des promesses illusoires ! »

وَاِذْ قَالَتْ طَٓائِفَةٌ مِنْهُمْ يَٓا اَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُواۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَر۪يقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ اِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍۜ اِنْ يُر۪يدُونَ اِلَّا فِرَارًا

¹³Un groupe parmi eux disait : « Ô habitants de Yathrib ! Il n’y a plus de raison de rester ici, retournez chez vous immédiatement ! » Une autre partie demandait au Prophète la permission de partir en disant : « Nos maisons sont sans protection. » Pourtant, leurs maisons n’étaient pas exposées ; ils voulaient simplement fuir.

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِنْ اَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَاٰتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَٓا اِلَّا يَس۪يرًا

¹⁴Si des ennemis avaient pénétré dans leurs habitations et leur avaient demandé de semer la discorde, ils s’y seraient sûrement prêtés sans beaucoup tarder.

وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْاَدْبَارَۜ وَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْؤُ۫لًا

¹⁵Or, ils avaient auparavant juré à Allah de ne pas tourner le dos et de ne pas fuir. Les engagements pris envers Allah engagent à une responsabilité.

قُلْ لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ اِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ اَوِ الْقَتْلِ وَاِذًا لَا تُمَتَّعُونَ اِلَّا قَل۪يلًا

¹⁶Dis-leur : « Si vous fuyez la mort ou le combat, sachez que cette fuite ne vous sera d’aucun profit. Même si vous échappiez, vous ne jouiriez des bienfaits que pour un court moment. »

قُلْ مَنْ ذَا الَّذ۪ي يَعْصِمُكُمْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَ بِكُمْ سُٓوءًا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةًۜ وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَلَا نَص۪يرًا

¹⁷Dis : « Si Allah voulait vous infliger un mal ou vous accorder une faveur, qui pourrait s’y opposer ? Ils ne trouveront ni protecteur ni soutien contre Allah. »

قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّق۪ينَ مِنْكُمْ وَالْقَٓائِل۪ينَ لِاِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ اِلَيْنَاۚ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ اِلَّا قَل۪يلًاۙ

¹⁸Allah connaît parfaitement ceux parmi vous qui ralentissent et qui disent à leurs frères : « Venez avec nous. » Ceux-là participent très peu au combat.

اَشِحَّةً عَلَيْكُمْۚ فَاِذَا جَٓاءَ الْخَوْفُ رَاَيْتَهُمْ يَنْظُرُونَ اِلَيْكَ تَدُورُ اَعْيُنُهُمْ كَالَّذ۪ي يُغْشٰى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۚ فَاِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُمْ بِاَلْسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاَحْبَطَ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرًا

¹⁹Lorsqu’ils sont parmi vous, c’est pour montrer qu’ils se soucient de vous. Mais lorsque la peur survient, tu les vois te regarder avec des yeux pleins de terreur, comme s’ils étaient sur le point de mourir. Une fois la peur dissipée, ils vous attaquent avec leurs langues acérées par avidité pour les biens. Ceux-là ne croient pas vraiment, c’est pourquoi Allah réduit leurs actions à néant. C’est facile pour Allah.

يَحْسَبُونَ الْاَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُواۚ وَاِنْ يَأْتِ الْاَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ اَنَّهُمْ بَادُونَ فِي الْاَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ اَنْبَٓائِكُمْۜ وَلَوْ كَانُوا ف۪يكُمْ مَا قَاتَلُٓوا اِلَّا قَل۪يلًا۟

²⁰Ils pensaient que les troupes ennemies ne s’étaient pas retirées. Si ces troupes revenaient, ils préféreraient être parmi les Bédouins du désert, demandant de loin des nouvelles de ce qui vous arrive. Même s’ils étaient avec vous, ils ne participeraient que très peu au combat.

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ ف۪ي رَسُولِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَث۪يرًاۜ

²¹Vous avez certes dans le messager d’Allah un excellent modèle à suivre, pour quiconque espère en Allah et au Jour dernier, et invoque Allah fréquemment.

وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُونَ الْاَحْزَابَۙ قَالُوا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُولُهُۘ وَمَا زَادَهُمْ اِلَّٓا ا۪يمَانًا وَتَسْل۪يمًاۜ

²²Lorsque les croyants virent les troupes ennemies, ils dirent : « Voilà ce qu’Allah et son messager nous avaient promis, et Allah et son messager ont dit la vérité. » Cela ne fit qu’accroître leur foi et leur soumission.

مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِۚ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضٰى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُۘ وَمَا بَدَّلُوا تَبْد۪يلًاۙ

²³Parmi les croyants, il y a des hommes qui ont tenu fidèlement leur engagement envers Allah. Certains d’entre eux ont déjà donné leur vie, tandis que d’autres attendent leur tour. Ils n’ont en rien changé à leur engagement.

لِيَجْزِيَ اللّٰهُ الصَّادِق۪ينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِق۪ينَ اِنْ شَٓاءَ اَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُورًا رَح۪يمًاۚ

²⁴Tout cela afin qu’Allah récompense les fidèles pour leur sincérité et qu’il punisse les hypocrites s’il le décide, ou qu’il accepte leur repentir. Car Allah est pardonneur et généreux.

وَرَدَّ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًاۜ وَكَفَى اللّٰهُ الْمُؤْمِن۪ينَ الْقِتَالَۜ وَكَانَ اللّٰهُ قَوِيًّا عَز۪يزًاۚ

²⁵Allah a repoussé les mécréants dans leur rage, sans qu’ils obtiennent aucun succès. Allah a suffi aux croyants dans le combat. Allah est fort et puissant.

وَاَنْزَلَ الَّذ۪ينَ ظَاهَرُوهُمْ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ صَيَاص۪يهِمْ وَقَذَفَ ف۪ي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَر۪يقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَر۪يقًاۚ

²⁶Allah a fait descendre de leurs forteresses ceux des gens du livre qui avaient soutenu les ennemis, et il a jeté la terreur dans leurs cœurs. Vous en tuiez une partie, et vous en faisiez prisonniers une autre partie.

وَاَوْرَثَكُمْ اَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ وَاَرْضًا لَمْ تَطَؤُ۫هَاۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرًا۟

²⁷Il vous a fait hériter leurs terres, leurs habitations, leurs biens, ainsi qu’une terre que vous n’aviez pas encore foulée. Allah établit une mesure pour toutes choses.

يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِاَزْوَاجِكَ اِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَز۪ينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ اُمَتِّعْكُنَّ وَاُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَم۪يلًا

²⁸Ô Prophète ! Dis à tes épouses : « Si vous désirez la vie d’ici-bas et ses ornements, venez, je vous donnerai une compensation et je vous libérerai de façon honorable.

وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظ۪يمًا

²⁹Mais si vous désirez Allah, son messager et l’au-delà, alors sachez qu’Allah a préparé une immense récompense pour celles d’entre vous qui font le bien. »

يَا نِسَٓاءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرًا

³⁰Ô épouses du Prophète ! Si l’une d’entre vous commet une fornication prouvée, la peine sera doublée pour elle. Cela est facile pour Allah.

وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُؤْتِهَٓا اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَر۪يمًا

³¹Mais celle d’entre vous qui se soumet sincèrement à Allah et à son messager, et fait de bonnes actions, nous lui donnerons une récompense double. Nous lui préparerons aussi une grande provision.

يَا نِسَٓاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِنَ النِّسَٓاءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذ۪ي ف۪ي قَلْبِه۪ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَعْرُوفًاۚ

³²Ô femmes du Prophète ! Vous n’êtes pas comme les autres femmes. Si vous craignez Allah, ne parlez pas d’une manière trop douce, sinon celui dont le cœur est malade sera tenté. Dites des paroles convenables.

وَقَرْنَ ف۪ي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُو۫لٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰت۪ينَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُۜ اِنَّمَا يُر۪يدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْه۪يرًاۚ

³³Soyez dignes dans vos foyers. Ne montrez pas votre beauté comme cela se faisait à l’époque de l’ignorance ! Accomplissez régulièrement la prière, donnez la zakat. Obéissez sincèrement à Allah et à son messager. Ô famille du Prophète ! Allah veut seulement éloigner de vous toute souillure et vous purifier totalement.

وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى ف۪ي بُيُوتِكُنَّ مِنْ اٰيَاتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَط۪يفًا خَب۪يرًا۟

³⁴Gardez en mémoire les versets d’Allah et la sagesse qui sont récités dans vos maisons. Allah est généreux et connaît parfaitement tout.

اِنَّ الْمُسْلِم۪ينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِت۪ينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِق۪ينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِر۪ينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِع۪ينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّق۪ينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّٓائِم۪ينَ وَالصَّٓائِمَاتِ وَالْحَافِظ۪ينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِر۪ينَ اللّٰهَ كَث۪يرًا وَالذَّاكِرَاتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَاَجْرًا عَظ۪يمًا

³⁵En vérité, les musulmans et les musulmanes, les croyants et les croyantes, les hommes et les femmes qui se soumettent à Allah, les hommes et les femmes qui sont sincères, les hommes et les femmes patients, les hommes et les femmes humbles, les hommes et les femmes qui font des dons, les hommes et les femmes qui jeûnent, les hommes et les femmes qui préservent leur chasteté, et les hommes et les femmes qui se rappellent souvent d’Allah, pour eux Allah a préparé un pardon et une grande récompense.

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُولُهُٓ اَمْرًا اَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْۜ وَمَنْ يَعْصِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُب۪ينًا

³⁶Lorsque Allah et son messager décident d’une affaire, le croyant, homme ou femme, n’a pas le droit de décider autrement. Quiconque désobéit à Allah et à son messager s’égare manifestement.

وَاِذْ تَقُولُ لِلَّذ۪ٓي اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْف۪ي ف۪ي نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْد۪يهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰيهُۜ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ حَرَجٌ ف۪ٓي اَزْوَاجِ اَدْعِيَٓائِهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۜ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُولًا

³⁷(Ô Muhammad !) Rappelle-toi du jour où tu disais à celui qu’Allah a comblé de bienfaits et à qui tu avais également fait du bien : « Garde ton épouse et crains Allah ! » En vérité, tu cachais dans ton cœur ce qu’Allah allait rendre manifeste. Tu redoutais les gens, alors qu’Allah est plus digne de crainte. Lorsque Zayd se sépara de son épouse, nous t’avons unis avec elle afin qu’il n’y ait aucune gêne pour les croyants de se marier avec les femmes de leurs enfants adoptifs après qu’ils aient divorcé. Allah a ordonné ce qui devait être fait.

مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ ف۪يمَا فَرَضَ اللّٰهُ لَهُۜ سُنَّةَ اللّٰهِ فِي الَّذ۪ينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُۜ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ قَدَرًا مَقْدُورًاۙ

³⁸Il n’incombe pas au Prophète ce qui a été prescrit par Allah pour lui. C’est la règle d’Allah, comme celle qu’il a établie pour ceux qui ont vécu avant lui. Et la décision d’Allah est un décret inéluctable.

اَلَّذ۪ينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَس۪يبًا

³⁹Ils sont ceux qui annoncent les messages d’Allah, qui craignent Allah et n’ont peur de personne, sauf d’Allah. Allah suffit comme juge.

مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَٓا اَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْ وَلٰكِنْ رَسُولَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِيّ۪نَۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمًا۟

⁴⁰Muhammad n’est le père d’aucun de vos hommes, mais il est le messager d’Allah et le dernier des prophètes. Allah connaît parfaitement toutes choses.

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا اللّٰهَ ذِكْرًا كَث۪يرًاۙ

⁴¹Ô vous qui croyez ! Rappelez-vous beaucoup d’Allah et méditez constamment sur ses paroles !

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَاَص۪يلًا

⁴²Adorez-le au matin, à midi et à l’après-midi.

هُوَ الَّذ۪ي يُصَلّ۪ي عَلَيْكُمْ وَمَلٰٓئِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِۜ وَكَانَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ رَح۪يمًا

⁴³Allah et ses anges vous soutiennent continuellement. Allah fait cela pour vous faire sortir des ténèbres vers la lumière. Il accorde toujours ses bienfaits aux croyants.

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌۚ وَاَعَدَّ لَهُمْ اَجْرًا كَر۪يمًا

⁴⁴Le jour où ils le rencontreront, les croyants diront « paix » comme vœu de bénédiction pour eux. Allah leur a préparé une grande récompense.

يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّٓا اَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذ۪يرًاۙ

⁴⁵Ô Prophète ! Nous t’avons envoyé comme témoin, comme porteur de bonnes nouvelles et comme avertisseur.

وَدَاعِيًا اِلَى اللّٰهِ بِاِذْنِه۪ وَسِرَاجًا مُن۪يرًا

⁴⁶Nous t’avons aussi envoyé comme celui qui appelle vers Allah par sa permission et comme une source de lumière éclatante.

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِن۪ينَ بِاَنَّ لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ فَضْلًا كَب۪يرًا

⁴⁷Annonce aux croyants qu’Allah leur accordera une grande grâce !

وَلَا تُطِعِ الْكَافِر۪ينَ وَالْمُنَافِق۪ينَ وَدَعْ اَذٰيهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلًا

⁴⁸Ne t’incline ni devant les infidèles ni devant les hypocrites, et ne prête pas attention à leurs paroles désagréables. Mets ta confiance en Allah ; Allah suffit comme protecteur.

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَاۚ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَم۪يلًا

⁴⁹Ô vous qui croyez ! Si vous divorcez des femmes croyantes sans les avoir touchées, vous n’avez pas besoin de compter leur période de viduité. Dans ce cas, veillez à leur accorder des avantages (conformes aux bonnes mœurs) et à les séparer de manière bienveillante.

يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّٓا اَحْلَلْنَا لَكَ اَزْوَاجَكَ الّٰت۪ٓي اٰتَيْتَ اُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَم۪ينُكَ مِمَّٓا اَفَٓاءَ اللّٰهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ الّٰت۪ي هَاجَرْنَ مَعَكَۘ وَامْرَاَةً مُؤْمِنَةً اِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ اِنْ اَرَادَ النَّبِيُّ اَنْ يَسْتَنْكِحَهَاۗ خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِن۪ينَۜ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ ف۪ٓي اَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُورًا رَح۪يمًا

⁵⁰Ô Prophète ! Nous t’avons rendu licites les femmes à qui tu as donné leur dot, celles qui se sont données à toi en mariage, celles que tu as conquises lors de l’émigration avec toi, ainsi que les filles de tes oncles, de tes tantes et d’autres, à condition que cela soit dans le cadre de ton mariage. Nous savons quelles règles nous avons fixées pour les femmes des croyants et celles que tu as sous ton autorité. Tout cela t’a été permis afin qu’il n’y ait pas de difficulté pour toi. Car Allah est toujours pardonneur et généreux.

تُرْج۪ي مَنْ تَشَٓاءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔو۪ٓي اِلَيْكَ مَنْ تَشَٓاءُۜ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۜ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَٓا اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا ف۪ي قُلُوبِكُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَل۪يمًا حَل۪يمًا

⁵¹Tu peux éloigner certaines de tes femmes de toi et en prendre d’autres à ta disposition. Il n’y a aucun péché pour toi à changer celles que tu tiens à l’écart et à en prendre d’autres avec toi. Cela est mieux pour qu’elles soient contentes, qu’elles ne soient pas tristes et qu’elles se satisfassent de ce que tu leur as donné. Allah sait ce qu’il y a dans vos cœurs. Allah est celui qui connaît tout et fait preuve de grande douceur.

لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَٓاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَٓا اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَم۪ينُكَۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَق۪يبًا۟

⁵²Après cela, même si tu es séduit par la beauté de certaines d’entre elles, il ne t’est pas permis d’épouser d’autres femmes à leur place, ni de les remplacer par d’autres. L’exception est faite pour la captive que tu possèdes. Allah veille à tout.

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ اِلَّٓا اَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِر۪ينَ اِنٰيهُۙ وَلٰكِنْ اِذَا دُع۪يتُمْ فَادْخُلُوا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِس۪ينَ لِحَد۪يثٍۜ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْي۪ مِنْكُمْۘ وَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْي۪ مِنَ الْحَقِّۜ وَاِذَا سَاَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِنْ وَرَٓاءِ حِجَابٍۜ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّۜ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللّٰهِ وَلَٓا اَنْ تَنْكِحُٓوا اَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِه۪ٓ اَبَدًاۜ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظ۪يمًا

⁵³Ô vous qui croyez ! Ne rentrez pas chez le Prophète sans y avoir été invités, et ne vous y rendiez pas trop tôt pour attendre. Lorsque vous êtes invités à entrer, alors entrez. Une fois que vous avez mangé, ne vous attardez pas pour discuter, mais partez immédiatement. Cela cause des soucis au Prophète, bien qu’il ait honte de vous en parler, alors qu’Allah ne craint pas de vous dire la vérité. Si vous demandez quelque chose aux femmes du Prophète, faites-le derrière un rideau. Cela est plus pur pour vos cœurs et pour leurs cœurs. Vous n’avez pas le droit d’incommoder le messager d’Allah ni d’épouser ses femmes après lui. Cela serait un péché grave devant Allah.

اِنْ تُبْدُوا شَيْـًٔا اَوْ تُخْفُوهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمًا

⁵⁴Que ce soit ce que vous exprimez ouvertement ou ce que vous gardez en vous, sachez qu’Allah sait tout.

لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ ف۪ٓي اٰبَٓائِهِنَّ وَلَٓا اَبْنَٓائِهِنَّ وَلَٓا اِخْوَانِهِنَّ وَلَٓا اَبْنَٓاءِ اِخْوَانِهِنَّ وَلَٓا اَبْنَٓاءِ اَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَٓائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّۚ وَاتَّق۪ينَ اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدًا

⁵⁵Il n’y a pas de péché à ce que vous receviez des visites des pères, des fils, des frères, des fils de frères, des fils de sœurs, des femmes et des personnes sous votre autorité. (Ô femmes du Prophète !) Craignez Allah. Allah est témoin de toutes choses.

اِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰٓئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّۜ يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْل۪يمًا

⁵⁶Allah et ses anges soutiennent constamment ce Prophète. Ô vous qui croyez ! Vous aussi soutenez-le et soumettez-vous à son autorité.

اِنَّ الَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُه۪ينًا

⁵⁷Ceux qui causent du tort à Allah et à son messager, Allah les maudira dans ce monde et dans l’au-delà, et leur préparera un châtiment humiliant.

وَالَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَاِثْمًا مُب۪ينًا۟

⁵⁸Ceux qui causent du tort aux croyants, hommes ou femmes, pour des choses qu’ils n’ont pas faites, portent une calomnie et un péché flagrant.

يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِاَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَٓاءِ الْمُؤْمِن۪ينَ يُدْن۪ينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَاب۪يبِهِنَّۜ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُورًا رَح۪يمًا

⁵⁹Ô Prophète ! Dis à tes femmes, à tes filles et aux femmes des croyants de ramener leurs manteaux (ou voiles) sur leurs corps. Cela les distinguera et leur évitera d’être molestées. Allah est toujours pardonneur et généreux.

لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَد۪ينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ ف۪يهَٓا اِلَّا قَل۪يلًاۚۛ

⁶⁰Les hypocrites, ceux qui ont une maladie dans leur cœur, et ceux qui propagent des rumeurs pour semer la panique à Médine ne cesseront pas leurs agissements, à moins que nous ne les fassions affronter une calamité qui les disperserait autour de toi.

مَلْعُون۪ينَۚۛ اَيْنَ مَا ثُقِفُٓوا اُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْت۪يلًا

⁶¹Maudits, où qu’ils soient trouvés, ils seront capturés et tués d’une manière cruelle.

سُنَّةَ اللّٰهِ فِي الَّذ۪ينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْد۪يلًا

⁶²Telle est la loi qu’Allah a appliquée à ceux qui ont vécu avant eux. Tu ne trouveras aucun changement dans la loi d’Allah.

يَسْـَٔلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِۜ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِۜ وَمَا يُدْر۪يكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَر۪يبًا

⁶³Les gens te demandent concernant l’heure (du Jugement / du réveil des morts). Dis : « Son savoir appartient uniquement à Allah. Qui pourrait te l’annoncer ! Peut-être que l’heure approche. »

اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكَافِر۪ينَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَع۪يرًاۙ

⁶⁴Certes, Allah a maudit ceux qui sont infidèles /ceux qui ignorent ses signes, et il leur a préparé un feu ardent.

خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَدًاۚ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَص۪يرًاۚ

⁶⁵Là, ils y demeureront éternellement, sans qu’ils n’aient aucun allié ou personne pour les aider.

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَٓا اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُولَا

⁶⁶Le jour où leurs visages seront tournés et soumis à la chaleur du feu, ils diront : « Ah ! Si seulement nous nous étions soumis à Allah et à son messager ! »

وَقَالُوا رَبَّنَٓا اِنَّٓا اَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَٓاءَنَا فَاَضَلُّونَا السَّب۪يلَا

⁶⁷Ils diront aussi : « Seigneur, nous avons suivi nos chefs et nos grands, et ils nous ont égarés du chemin.

رَبَّنَٓا اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَب۪يرًا۟

⁶⁸Seigneur, donne-leur donc un double châtiment, et éloigne-les définitivement ! »

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ اٰذَوْا مُوسٰى فَبَرَّاَهُ اللّٰهُ مِمَّا قَالُواۜ وَكَانَ عِنْدَ اللّٰهِ وَج۪يهًا

⁶⁹Ô vous qui croyez ! Ne soyez pas comme ceux qui ont offensé Moïse. Allah l’a purifié de ce qu’ils disaient à son sujet. Il était une personne honorée auprès d’Allah.

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَد۪يدًاۙ

⁷⁰Ô vous qui croyez ! Craignez Allah et dites des paroles justes.

يُصْلِحْ لَكُمْ اَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْۜ وَمَنْ يُطِعِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظ۪يمًا

⁷¹Faites en sorte qu’Allah améliore vos affaires et pardonne vos péchés. Celui qui se soumet sincèrement à Allah, à son messager et à ce que le messager a apporté, a atteint un grand succès.

اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۜ اِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًاۙ

⁷²Nous avions proposé aux cieux, à la terre et aux montagnes la responsabilité (de porter les charges de faire le bien et d’éviter le mal), mais elles ont refusé de la porter, en en ayant peur et en tremblant. L’homme l’a portée, et il est devenu quelqu’un qui fait constamment des erreurs et agit dans l’ignorance.

لِيُعَذِّبَ اللّٰهُ الْمُنَافِق۪ينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِك۪ينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُورًا رَح۪يمًا

⁷³Allah a proposé cette responsabilité, afin de punir les hommes et les femmes hypocrites, les hommes et les femmes polythéistes, et d’accepter le repentir des hommes et des femmes croyants. Allah est celui qui pardonne abondamment et qui accorde une grande récompense.