Sourate AS-SAFFAT / LES RANGÉS

Sourate AS-SAFFAT / LES RANGÉS en français | Sourate 37

AS-SAFFAT · 182 versets

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Au nom d’Allah : celui qui fait miséricorde, le Très Miséricordieux.

وَالصَّٓافَّاتِ صَفًّاۙ

¹Je jure par ceux qui se tiennent en rang, côte à côte,

فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًاۙ

²Par ceux qui empêchent les erreurs,

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًاۙ

³Et par ceux qui poursuivent la vérité,

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۜ

⁴Il n’y a aucun doute, votre Dieu est unique.

رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۜ

⁵Il est le Seigneur des cieux, de la terre et de tout ce qui se trouve entre les deux. Il est aussi le Maître des points de lever du soleil.

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَٓاءَ الدُّنْيَا بِز۪ينَةٍۨ الْكَوَاكِبِۙ

⁶Nous avons orné le ciel le plus proche (le premier ciel) avec des décorations, des Planètes.

وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍۚ

⁷Nous l’avons protégé de tout démon malfaisant.

لَا يَسَّمَّعُونَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۗ

⁸Ils ne peuvent pas écouter les habitants du ciel suprême; des projectiles lumineux leur sont envoyés de toutes parts.

دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌۙ

⁹Cela est pour les chasser. Ils y auront un châtiment éternel.

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

¹⁰Mais quiconque tenterait de capter une parole, il serait immédiatement suivi par un éclair perçant.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَنْ خَلَقْنَاۜ اِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ ط۪ينٍ لَازِبٍ

¹¹Demande-leur : est-ce ce qu’ils ont créé qui est plus fort, ou ce que nous avons créé ? Nous les avons créés à partir d’argile gluante.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَۖ

¹²Tu t’es étonné de cette question, mais eux se moquent.

وَاِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَۖ

¹³Lorsqu’on leur donne des informations véridiques, ils ne les acceptent pas.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَسْتَسْخِرُونَۖ

¹⁴Lorsqu’ils voient un signe, ils tentent de se moquer de lui.

وَقَالُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُب۪ينٌۚ

¹⁵Ils disent : ‘Cela n’est rien d’autre qu’une magie évidente.

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَۙ

¹⁶Lorsque nous serons morts et réduits en terre et en os, serons-nous vraiment ressuscités ?

اَوَاٰبَٓاؤُ۬نَا الْاَوَّلُونَۜ

¹⁷Et nos ancêtres aussi ?’

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دَاخِرُونَۚ

¹⁸Dis : ‘Oui, et vous serez humiliés.’

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ

¹⁹La résurrection ne dépend que d’un seul ordre. Ils se tourneront immédiatement autour d’eux.

وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدّ۪ينِ

²⁰Ils diront : ‘Malheur à nous ! C’est le jour où chacun recevra le fruit de ses actions.’

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَ۟

²¹Voici le jour où vous mentiez, le jour où le bien sera séparé du mal.

اُحْشُرُوا الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَۙ

²²Rassemblez ceux qui ont commis cette erreur, ceux qui les ont accompagnés et ceux qu’ils adoraient !

مِنْ دُونِ اللّٰهِ فَاهْدُوهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَح۪يمِۙ

²³Ceux qu’ils adoraient en interposant Allah entre eux et eux… Dirigez-les vers le chemin du feu ardent (l’Enfer) !

وَقِفُوهُمْ اِنَّهُمْ مَسْؤُ۫لُونَۙ

²⁴Arrêtez-les ! Car on leur posera cette question :

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

²⁵‘Que vous est-il arrivé que vous ne vous entraidez pas ?’

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

²⁶En vérité, ce jour-là, ils seront soumis.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَسَٓاءَلُونَ

²⁷Ils se tourneront les uns vers les autres et se poseront la question :

قَالُٓوا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَم۪ينِ

²⁸‘Vous veniez toujours vers nous, n’est-ce pas ?’

قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِن۪ينَۚ

²⁹Les autres répondront : ‘Vous ne croyiez vraiment pas !

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغ۪ينَ

³⁰Nous n’avions aucun pouvoir sur vous. Vous étiez déjà un peuple déchaîné.’

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَاۗ اِنَّا لَذَٓائِقُونَ

³¹Maintenant, la parole de notre Seigneur concernant notre châtiment est inévitable. Nous goûterons assurément à ce châtiment.

فَاَغْوَيْنَاكُمْ اِنَّا كُنَّا غَاو۪ينَ

³²Nous vous avons plongés dans des rêveries et vous avons égarés, car nous aussi, nous nous sommes laissés entraîner dans ces rêveries et avons dévié.

فَاِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

³³Ce jour-là, ils partageront ce châtiment.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِم۪ينَ

³⁴C’est ainsi que nous agissons avec les criminels.

اِنَّهُمْ كَانُٓوا اِذَا ق۪يلَ لَهُمْ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُونَۙ

³⁵Lorsqu’on leur disait : ‘Il n’y a pas d’autre divinité qu’Allah’, ils faisaient preuve d’orgueil.

وَيَقُولُونَ اَئِنَّا لَتَارِكُٓوا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍۜ

³⁶Ils disaient : ‘Devons-nous laisser nos divinités pour un poète possédé par les djinns ?’

بَلْ جَٓاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَل۪ينَ

³⁷En réalité, il a apporté la vérité et a confirmé tous les messagers.

اِنَّكُمْ لَذَٓائِقُوا الْعَذَابِ الْاَل۪يمِۚ

³⁸Vous goûterez certainement à ce châtiment douloureux.

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَۙ

³⁹Vous recevrez exactement ce que vous avez mérité.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ

⁴⁰Cependant, les serviteurs sincères d’Allah sont différents.

اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌۙ

⁴¹Pour eux, il y a une nourriture bien connue :

فَوَاكِهُۚ وَهُمْ مُكْرَمُونَۙ

⁴²Des fruits… Ils seront honorés ;

ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِۙ

⁴³Dans des jardins pleins de délices.

عَلٰى سُرُرٍ مُتَقَابِل۪ينَ

⁴⁴Ils seront assis face à face sur des coussins.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَع۪ينٍۙ

⁴⁵Autour d’eux, des coupes remplies de boisson seront servies ;

بَيْضَٓاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِب۪ينَۚ

⁴⁶Des boissons blanches, délicieuses pour ceux qui les boivent…

لَا ف۪يهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

⁴⁷Il n’y a ni effet enivrant dans ces boissons, ni altération de l’esprit à cause d’elles.

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ ع۪ينٌۙ

⁴⁸À leurs côtés, il y aura des servantes aux grands yeux, qui ne détournent pas leurs regards d’eux.

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

⁴⁹Elles seront comme des œufs cachés (d’une blancheur éclatante).

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَسَٓاءَلُونَ

⁵⁰Les habitants du paradis se tourneront les uns vers les autres et se poseront des questions.

قَالَ قَٓائِلٌ مِنْهُمْ اِنّ۪ي كَانَ ل۪ي قَر۪ينٌۙ

⁵¹Parmi eux, l’un dira : ‘J’avais un ami.’

يَقُولُ اَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّق۪ينَ

⁵²Il disait : ‘Crois-tu vraiment ?

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَد۪ينُونَ

⁵³Crois-tu vraiment que tu seras ressuscité après être devenu de la terre et des os, et qu’on nous demandera des comptes ?

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ

⁵⁴As-tu reçu une information à ce sujet (l’as-tu vu) ?’

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ ف۪ي سَوَٓاءِ الْجَح۪يمِ

⁵⁵Il atteint cette information, puis il le voit au milieu du feu brûlant.

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَ لَتُرْد۪ينِۙ

⁵⁶Il lui dira : ‘Par Allah, tu m’aurais presque précipité dans ta situation.

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبّ۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَر۪ينَ

⁵⁷Si ce n’était pas pour la grâce de mon Seigneur, j’aurais certainement été parmi ceux qui sont jetés là !’

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّت۪ينَۙ

⁵⁸(Continuant sa conversation avec ses compagnons du paradis : ) ‘Il n’y a plus de mort pour nous, n’est-ce pas,

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُو۫لٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّب۪ينَ

⁵⁹À l’exception de la première forme de mort (notre sommeil) ? Nous ne serons plus jamais punis.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ

⁶⁰C’est en effet un immense succès !’

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

⁶¹Que les travailleurs cherchent à atteindre une telle récompense !

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ

⁶²Est-ce une réception (ces délices) qui est meilleure, ou bien l’arbre de zaqqum ?

اِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِم۪ينَ

⁶³Nous avons fait de lui (le zaqqum) une tentation / une cause de châtiment pour les méchants.

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ ف۪ٓي اَصْلِ الْجَح۪يمِۙ

⁶⁴C’est un arbre qui pousse au fond du feu brûlant.

طَلْعُهَا كَاَنَّهُ رُؤُ۫سُ الشَّيَاط۪ينِ

⁶⁵Chaque grappe de cet arbre ressemble à la tête des démons.

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِؤُ۫نَ مِنْهَا الْبُطُونَۜ

⁶⁶Les habitants de l’Enfer mangeront assurément de cet arbre et rempliront leur ventre avec.

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَم۪يمٍۚ

⁶⁷Puis, sur cela, ils auront des boissons mêlées d’eau bouillante.

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَح۪يمِ

⁶⁸Ensuite, leur destination sera sans aucun doute à nouveau ce feu brûlant.

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَٓاءَهُمْ ضَٓالّ۪ينَۙ

⁶⁹Ils avaient trouvé leurs pères égarés.

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ

⁷⁰Et eux-mêmes suivaient aveuglément leurs pas.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّل۪ينَۙ

⁷¹En vérité, avant eux, la plupart des anciens s’étaient également égarés.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا ف۪يهِمْ مُنْذِر۪ينَ

⁷²Et pourtant, nous leur avions envoyés des avertisseurs.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَر۪ينَۙ

⁷³Regarde comment a été la fin de ceux qui ont été avertis !

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ۟

⁷⁴Quant à ceux dont la sincérité a été approuvée par Allah, leur situation est différente.

وَلَقَدْ نَادٰينَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُج۪يبُونَۚ

⁷⁵Noé nous avait imploré. Quelle belle réponse nous lui avons donnée !

وَنَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظ۪يمِۘ

⁷⁶Nous l’avons sauvé, lui et sa famille, de cette grande détresse.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاق۪ينَۘ

⁷⁷Nous avons perpétué la lignée de Noé.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِر۪ينَۘ

⁷⁸Et son nom a été honoré parmi ceux qui viendraient après lui.

سَلَامٌ عَلٰى نُوحٍ فِي الْعَالَم۪ينَ

⁷⁹Paix sur Noé parmi les mondes !

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ

⁸⁰Nous récompensons ainsi ceux qui agissent bien.

اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِن۪ينَ

⁸¹Il faisait partie de nos serviteurs croyants et fidèles.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَر۪ينَ

⁸²Ensuite, nous avons noyé tous les autres.

وَاِنَّ مِنْ ش۪يعَتِه۪ لَاِبْرٰه۪يمَۢ

⁸³Parmi ceux qui ont suivi le chemin de Noé, il y avait vraiment Abraham.

اِذْ جَٓاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَل۪يمٍ

⁸⁴Il est venu vers son Seigneur avec un cœur pur et sincère.

اِذْ قَالَ لِاَب۪يهِ وَقَوْمِه۪ مَاذَا تَعْبُدُونَۚ

⁸⁵Un jour, il dit à son père et à son peuple : ‘Que servez-vous comme divinités ?

اَئِفْكًا اٰلِهَةً دُونَ اللّٰهِ تُر۪يدُونَۜ

⁸⁶Êtes-vous en train de chercher des dieux autres qu’Allah, en suivant un mensonge ?

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَم۪ينَ

⁸⁷Que pensez-vous du Seigneur / Maître de l’univers ?’

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِۙ

⁸⁸Puis il regarda les étoiles.

فَقَالَ اِنّ۪ي سَق۪يمٌ

⁸⁹Ensuite, il dit : ‘Je suis malade !’

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِر۪ينَ

⁹⁰Puis il se détourna de son peuple.

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُونَۚ

⁹¹Ensuite, Abraham entra dans leur temple et leur dit : ‘Vous ne mangez donc pas ce qui vous est offert ?

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ

⁹²Qu’avez-vous donc, que vous ne parlez pas ?’

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَم۪ينِ

⁹³Puis il se dirigea vers eux, les frappa de toutes ses forces.

فَاَقْبَلُٓوا اِلَيْهِ يَزِفُّونَ

⁹⁴Quand son peuple vit que leurs idoles étaient brisées, ils se précipitèrent vers Abraham.

قَالَ اَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَۙ

⁹⁵Abraham leur dit : ‘Est-ce à vos propres statues que vous rendez un culte ?

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

⁹⁶Alors que c’est Allah qui vous a créés, ainsi que ce que vous faites !’

قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَاَلْقُوهُ فِي الْجَح۪يمِ

⁹⁷Ils dirent : ‘Construisez-lui un endroit et jetez-le dans le feu ardent.’

فَاَرَادُوا بِه۪ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْاَسْفَل۪ينَ

⁹⁸Ils voulurent tendre un piège à Abraham, mais nous les avons réduits au plus bas.

وَقَالَ اِنّ۪ي ذَاهِبٌ اِلٰى رَبّ۪ي سَيَهْد۪ينِ

⁹⁹Abraham dit : ‘Je vais vers mon Seigneur / vers l’endroit qu’Il m’ordonne ; Il me guidera.

رَبِّ هَبْ ل۪ي مِنَ الصَّالِح۪ينَ

¹⁰⁰Seigneur / Maître, accorde-moi un enfant parmi les vertueux !’

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَل۪يمٍ

¹⁰¹Nous lui avons alors annoncé la bonne nouvelle d’un garçon doux et tendre.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ اِنّ۪ٓي اَرٰى فِي الْمَنَامِ اَنّ۪ٓي اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۜ قَالَ يَٓا اَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۘ سَتَجِدُن۪ٓي اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ مِنَ الصَّابِر۪ينَ

¹⁰²Quand son fils atteignit l’âge où il pouvait travailler avec lui, Abraham lui dit : ‘Mon cher fils, dans mon rêve, je t’ai vu en train de te sacrifier. Que penses-tu de cela ?’ Il répondit : ‘Mon père, fais ce qui t’est ordonné. Incha’Allah, tu me verras parmi ceux qui sont patients et persévérants.’

فَلَمَّٓا اَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَب۪ينِۚ

¹⁰³Lorsque tous deux se soumirent complètement (Abraham mit son fils sur son front) ;

وَنَادَيْنَاهُ اَنْ يَٓا اِبْرٰه۪يمُۙ

¹⁰⁴Nous l’appelâmes : ‘Ô Abraham !’

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَاۚ اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ

¹⁰⁵‘Tu as accompli ce que tu avais vu en rêve. (Il n’est plus nécessaire de sacrifier ton fils.) Voilà comment nous récompensons ceux qui font bien.’

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰٓؤُ۬ا الْمُب۪ينُ

¹⁰⁶C’était vraiment une épreuve difficile et évidente.

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظ۪يمٍ

¹⁰⁷En échange de son sacrifice, nous avons offert un grand sacrifice.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِر۪ينَ

¹⁰⁸Nous avons perpétué le nom d’Abraham parmi ceux qui viendraient après lui.

سَلَامٌ عَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ

¹⁰⁹Paix sur Abraham !

كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ

¹¹⁰C’est ainsi que nous récompensons ceux qui agissent bien.

اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِن۪ينَ

¹¹¹Il faisait partie de nos serviteurs croyants et fidèles.

وَبَشَّرْنَاهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِح۪ينَ

¹¹²Nous lui avons annoncé la bonne nouvelle d’Isaac, un prophète parmi les bons.

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۜ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِه۪ مُب۪ينٌ۟

¹¹³Nous avons béni lui et Isaac. Parmi leurs descendants, il y eut ceux qui agirent bien, et ceux qui se firent du tort à eux-mêmes.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوسٰى وَهٰرُونَۚ

¹¹⁴Nous avons aussi fait du bien à Moïse et à Aaron.

وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظ۪يمِۚ

¹¹⁵Nous les avons sauvés, lui et leur peuple, d’une grande détresse.

وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِب۪ينَۚ

¹¹⁶Nous leur avons apporté de l’aide, et ce sont eux qui ont été victorieux.

وَاٰتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَب۪ينَۚ

¹¹⁷Nous leur avons donné le Livre qui explique tout.

وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَق۪يمَۚ

¹¹⁸Nous les avons guidés vers le droit chemin.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْاٰخِر۪ينَ

¹¹⁹Nous avons perpétué leurs noms parmi ceux qui viendront après eux.

سَلَامٌ عَلٰى مُوسٰى وَهٰرُونَ

¹²⁰Paix sur Moïse et Aaron !

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ

¹²¹Nous récompensons ainsi ceux qui agissent bien.

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِن۪ينَ

¹²²Ils faisaient partie de nos serviteurs croyants et fidèles.

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَل۪ينَۜ

¹²³Certes, Ilyas faisait aussi partie des envoyés.

اِذْ قَالَ لِقَوْمِه۪ٓ اَلَا تَتَّقُونَ

¹²⁴Un jour, il dit à son peuple : ‘Ne vous abstenez-vous donc pas des erreurs ?

اَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ اَحْسَنَ الْخَالِق۪ينَۙ

¹²⁵Vous invoquez Ba’l, un dieu sculpté, et vous abandonnez le meilleur des créateurs ?

اَللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّل۪ينَ

¹²⁶Allah, qui est votre Seigneur et celui de vos ancêtres !’

فَكَذَّبُوهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَۙ

¹²⁷Mais ils le traitèrent de menteur. En vérité, ils seront jetés en Enfer.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ

¹²⁸Quant à ceux dont la sincérité a été approuvée par Allah, leur situation est différente.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِر۪ينَ

¹²⁹Nous avons perpétué le nom d’Ilyas parmi ceux qui viendront après lui.

سَلَامٌ عَلٰٓى اِلْ‌يَاس۪ينَ

¹³⁰Paix sur Ilyas !

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ

¹³¹Nous récompensons ainsi ceux qui agissent bien.

اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِن۪ينَ

¹³²Il faisait partie de nos serviteurs croyants et fidèles.

وَاِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَل۪ينَۜ

¹³³Certes, Loth faisait aussi partie des envoyés.

اِذْ نَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَهُٓ اَجْمَع۪ينَۙ

¹³⁴Un jour, nous avons sauvé lui et toute sa famille.

اِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِر۪ينَ

¹³⁵À l’exception de sa femme, une vieille femme dont le corps sera laissé en ruine.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَر۪ينَ

¹³⁶Puis nous avons renversé les autres.

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِح۪ينَۙ

¹³⁷Vous passez assurément près de leurs vestiges, le matin.

وَبِالَّيْلِۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ۟

¹³⁸Et vous passez près d’eux la nuit. Ne réfléchissez-vous donc pas ?

وَاِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَل۪ينَۜ

¹³⁹Certes, Yunus faisait aussi partie des envoyés.

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۙ

¹⁴⁰Un jour, il s’enfuit dans un navire bondé.

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَض۪ينَۚ

¹⁴¹Il tira au sort et fut parmi ceux qui furent jetés à la mer.

فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُل۪يمٌ

¹⁴²Immédiatement, un poisson le dévora, tandis qu’il se blâmait lui-même.

فَلَوْلَٓا اَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّح۪ينَۙ

¹⁴³Si cela n’avait pas été le cas, s’il n’avait pas été parmi ceux qui se soumettent,

لَلَبِثَ ف۪ي بَطْنِه۪ٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

¹⁴⁴Il serait resté dans le ventre du poisson jusqu’au jour où les gens seraient ressuscités.

فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَٓاءِ وَهُوَ سَق۪يمٌۚ

¹⁴⁵Puis nous le jetâmes sur une terre stérile, dans un état de maladie.

وَاَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْط۪ينٍۚ

¹⁴⁶Nous fîmes pousser sur lui une plante de courge pour le couvrir.

وَاَرْسَلْنَاهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَز۪يدُونَۚ

¹⁴⁷Nous l’envoyâmes ensuite vers une communauté de cent mille ou plus.

فَاٰمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ اِلٰى ح۪ينٍۜ

¹⁴⁸Puis, après son retour, ils crurent en lui. Et nous les avons laissés jouir de nos bénédictions pendant un certain temps.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَۙ

¹⁴⁹Maintenant, demande-leur (aux Mecquois) : ‘Votre Seigneur a-t-il des filles, tandis qu’ils ont des garçons ?

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰٓئِكَةَ اِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ

¹⁵⁰Ou avons-nous créé les anges comme des femelles à leurs yeux ?’

اَلَٓا اِنَّهُمْ مِنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَۙ

¹⁵¹Attention, à cause du mensonge qu’ils ont inventé, ils diront certainement :

وَلَدَ اللّٰهُۙ وَاِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

¹⁵²‘Allah a engendré un enfant.’ Ce sont assurément des menteurs !

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَن۪ينَۜ

¹⁵³Allah a-t-il préféré les filles aux garçons ?

مَا لَكُمْ۠ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

¹⁵⁴Que vous arrive-t-il, comment jugez-vous ?

اَفَلَا تَذَكَّرُونَۚ

¹⁵⁵Ne réfléchissez-vous donc pas ?

اَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُب۪ينٌۙ

¹⁵⁶Ou avez-vous une preuve évidente entre les mains ?

فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

¹⁵⁷Si vous êtes véridiques, apportez votre document écrit.

وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًاۜ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَۙ

¹⁵⁸Ils ont établi une lignée entre Allah et les djinns. Pourtant, les djinns savent très bien qu’ils sont des serviteurs d’Allah et qu’ils seront rassemblés pour rendre des comptes.

سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُونَۙ

¹⁵⁹Allah est loin de ce qu’ils prétendent.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ

¹⁶⁰Quant à ceux dont la sincérité a été approuvée par Allah, leur situation est différente. (Ils ne formulent pas de telles allégations.)

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَۙ

¹⁶¹(Ô mécréants !) Vous et ceux que vous adorez,

مَٓا اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِن۪ينَۙ

¹⁶²Aucun de vous ne peut conduire qui que ce soit à un mauvais sort que Allah n’aurait pas voulu,

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَح۪يمِ

¹⁶³Sauf celui qui s’oriente lui-même vers le Feu ardent.

وَمَا مِنَّٓا اِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

¹⁶⁴(Les polythéistes disent aussi : ) ‘Chacun de nous a une position déterminée.

وَاِنَّا لَنَحْنُ الصَّٓافُّونَۚ

¹⁶⁵Nous sommes assurément ceux qui se tiennent en rangs serrés.

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ

¹⁶⁶Nous sommes certainement soumis à Allah.’

وَاِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَۙ

¹⁶⁷Ils disaient souvent :

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ

¹⁶⁸‘Si nous avions un rappel, un livre comme celui des anciens,

لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ

¹⁶⁹Nous serions assurément parmi les serviteurs sincères d’Allah.’

فَكَفَرُوا بِه۪ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

¹⁷⁰(Mais lorsque le Coran leur fut révélé,) ils persistèrent dans leur rejet. Bientôt, ils comprendront.

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَل۪ينَۚ

¹⁷¹Pour nos serviteurs envoyés comme messagers, notre parole a toujours été la suivante :

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَۖ

¹⁷²Ils seront assurément secourus.

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ

¹⁷³Et notre armée sera certainement victorieuse.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى ح۪ينٍۙ

¹⁷⁴Détourne-toi d’eux pour un moment !

وَاَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

¹⁷⁵Observe-les, car ils verront bientôt (ce qui les attend).

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

¹⁷⁶Demandent-ils que notre châtiment vienne rapidement ?

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَٓاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَر۪ينَ

¹⁷⁷Lorsque notre châtiment frappera leurs portes, quel mauvais matin pour ceux qui ont été avertis !

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى ح۪ينٍۙ

¹⁷⁸Détourne-toi d’eux pour un moment !

وَاَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

¹⁷⁹Observe-les, car ils verront bientôt (ce qui les attend).

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَۚ

¹⁸⁰Ton Seigneur, le Seigneur de la puissance et de la gloire, est au-dessus de tout ce qu’ils décrivent.

وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَل۪ينَۚ

¹⁸¹Paix sur tous les messagers !

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ

¹⁸²Gloire à Allah qui fait tout à la perfection. Il est le Seigneur et Maître de tous les êtres.