Sourate AD-DARIYAT / QUI ÉPARPILLENT

Sourate AD-DARIYAT / QUI ÉPARPILLENT en français | Sourate 51

AD-DARIYAT · 60 versets

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Au nom d’Allah : celui qui fait miséricorde, le Très Miséricordieux.

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًاۙ

¹Par ceux qui s’élèvent toujours plus haut,

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًاۙ

²Par ceux qui portent de lourdes charges (sur ce chemin),

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًاۙ

³Par ceux qui trouvent facilement leur voie (en faisant de leur mieux),

فَالْمُقَسِّمَاتِ اَمْرًاۙ

⁴Par ceux qui font une division du travail (à cette fin), je jure que

اِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۙ

⁵Ce qui vous a été promis est en effet vrai.

وَاِنَّ الدّ۪ينَ لَوَاقِعٌۜ

⁶Le fait que chaque chose reçoive sa rétribution se réalisera certainement.

وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

⁷Je jure par le ciel majestueux et solide,

اِنَّكُمْ لَف۪ي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍۙ

⁸(Vous, associateurs) vous êtes réellement dans une parole divergente.

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۜ

⁹La personne menée à mentir est vraiment éloignée et poussée à mentir.

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَۙ

¹⁰Malheur à ceux qui parlent sans preuve !

اَلَّذ۪ينَ هُمْ ف۪ي غَمْرَةٍ سَاهُونَۙ

¹¹Ceux qui restent dans ce qu’ils ont plongé, ignorant la vérité.

يَسْـَٔلُونَ اَيَّانَ يَوْمُ الدّ۪ينِۜ

¹²Ils demandent : ‘Quand donc sera ce jour où tout sera récompensé ?’

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

¹³Le jour où ils seront plongés dans les flammes de l’enfer et purifiés de leurs doutes, ils recevront leur réponse.

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْۜ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تَسْتَعْجِلُونَ

¹⁴Goûtez au feu que vous avez allumé avec vos péchés ! C’est cela, ce que vous demandiez si ardemment !

اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ

¹⁵Quant à ceux qui se préservent des erreurs, ils seront dans des jardins et près des sources,

اٰخِذ۪ينَ مَٓا اٰتٰيهُمْ رَبُّهُمْۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِن۪ينَۜ

¹⁶Occupés à recevoir les bienfaits que leur Seigneur leur a donnés, car ils étaient des personnes de bien avant cela.

كَانُوا قَل۪يلًا مِنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

¹⁷Ils dorment très peu la nuit,

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

¹⁸Et au petit matin, ils cherchaient le pardon.

وَف۪ٓي اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّٓائِلِ وَالْمَحْرُومِ

¹⁹Dans leurs biens, il y avait un droit pour celui qui demandait et pour celui qui n’en avait pas besoin.

وَفِي الْاَرْضِ اٰيَاتٌ لِلْمُوقِن۪ينَۙ

²⁰Il y a des signes sur terre pour ceux qui cherchent la certitude.

وَف۪ٓي اَنْفُسِكُمْۜ اَفَلَا تُبْصِرُونَ

²¹Il y a des signes en vous aussi ; ne les voyez-vous pas ?

وَفِي السَّمَٓاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

²²Votre subsistance, tout comme ce qui vous a été promis, est dans le ciel.

فَوَرَبِّ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَٓا اَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ۟

²³Je jure par le Seigneur des cieux et de la terre que cette promesse est aussi vraie que vos paroles.

هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ ضَيْفِ اِبْرٰه۪يمَ الْمُكْرَم۪ينَۢ

²⁴L’histoire des précieux invités d’Abraham vous est-elle parvenue ?

اِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًاۜ قَالَ سَلَامٌۚ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ

²⁵Lorsqu’ils entrèrent chez lui, ils dirent : « Paix ! » Il répondit : « Paix à vous ! Vous êtes des gens inconnus ici. »

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِه۪ فَجَٓاءَ بِعِجْلٍ سَم۪ينٍۙ

²⁶Sans leur faire suspecter quoi que ce soit, il se rendit immédiatement auprès de sa famille et apporta un veau engraissé (qu’il fit cuire).

فَقَرَّبَهُٓ اِلَيْهِمْ قَالَ اَلَا تَأْكُلُونَۘ

²⁷Il le posa devant eux. Lorsqu’il vit qu’ils ne touchaient pas à la viande, il leur dit : « Vous ne mangez donc pas ? »

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خ۪يفَةًۜ قَالُوا لَا تَخَفْۜ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَل۪يمٍ

²⁸Il ressentit une peur à cause de leur comportement. Ils lui dirent : « N’aie pas peur ! » et lui annoncèrent la naissance d’un fils savant.

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهُ ف۪ي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَق۪يمٌ

²⁹La femme d’Abraham, poussant un cri, se tourna immédiatement vers eux et se frappa le visage en disant : « Je suis une vieille femme stérile ! »

قَالُوا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِۜ اِنَّهُ هُوَ الْحَك۪يمُ الْعَل۪يمُ

³⁰Les anges répondirent : « C’est ainsi que ton Seigneur a dit. En vérité, Il est le Sage, le Savant. »

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

³¹Abraham demanda : « Quelle est votre mission, ô messagers ? »

قَالُٓوا اِنَّٓا اُرْسِلْنَٓا اِلٰى قَوْمٍ مُجْرِم۪ينَۙ

³²Ils répondirent : « Nous avons été envoyés à un peuple pécheur.

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ ط۪ينٍۙ

³³Pour leur faire pleuvoir des pierres de boue (provenant d’une éruption volcanique).

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِف۪ينَ

³⁴Des pierres marquées pour les pervers auprès de leur Seigneur…

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ ف۪يهَا مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۚ

³⁵(Ensuite), nous avons fait sortir les croyants de là,

فَمَا وَجَدْنَا ف۪يهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِم۪ينَۚ

³⁶Et nous n’avons trouvé là, à l’exception d’une maison, aucun musulman.

وَتَرَكْنَا ف۪يهَٓا اٰيَةً لِلَّذ۪ينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْاَل۪يمَۜ

³⁷Pour ceux qui craignent la souffrance douloureuse, nous avons laissé là un signe.

وَف۪ي مُوسٰٓى اِذْ اَرْسَلْنَاهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُب۪ينٍ

³⁸Il y a aussi un signe en Moïse. Lorsque nous l’envoyâmes à Pharaon avec une preuve claire et puissante,

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِه۪ وَقَالَ سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُونٌ

³⁹Pharaon, se fiant à son pouvoir, se détourna de lui et dit : « C’est soit un magicien, soit quelqu’un sous l’influence des djinns. »

فَاَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُل۪يمٌۜ

⁴⁰Finalement, nous l’avons noyé, lui et ses armées, dans la mer. À ce moment-là, il se reprochait à lui-même.

وَف۪ي عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرّ۪يحَ الْعَق۪يمَۚ

⁴¹Il y a aussi un signe dans le peuple de ‘Âd. Un jour, nous leur avons envoyé ce vent stérile.

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّم۪يمِۜ

⁴²Il ne laissait rien sur son passage sans le réduire en décomposition.

وَف۪ي ثَمُودَ اِذْ ق۪يلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتّٰى ح۪ينٍ

⁴³Il y a aussi un signe dans le peuple de Thamoud (Salih). On leur avait dit : « Profitez encore un peu de vos bienfaits. »

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ

⁴⁴Mais ils désobéirent à l’ordre de leur Seigneur. Alors qu’ils regardaient, la foudre les frappa.

فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِر۪ينَۙ

⁴⁵Ils ne purent plus se relever ni trouver de secours.

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِق۪ينَ۟

⁴⁶Avant eux, nous avions également détruit le peuple de Nuh. Eux aussi étaient un peuple qui s’était égaré.

وَالسَّمَٓاءَ بَنَيْنَاهَا بِاَيْدٍ وَاِنَّا لَمُوسِعُونَ

⁴⁷Nous avons construit le ciel avec notre puissance, et nous avons certainement d’immenses capacités.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ

⁴⁸Quant à la terre, nous l’avons étendue et aménagée, et quel magnifique aménageur nous sommes !

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

⁴⁹De toute chose, nous avons créé une paire ; peut-être réfléchirez-vous.

فَفِرُّٓوا اِلَى اللّٰهِۜ اِنّ۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۚ

⁵⁰Alors, fuyez vers Allah pour trouver le salut ! Je suis pour vous un avertisseur clair, envoyé de sa part.

وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۜ اِنّ۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ

⁵¹Ne donnez pas d’associé à Allah. Je suis pour vous un avertisseur clair, envoyé de sa part.

كَذٰلِكَ مَٓا اَتَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُونٌ

⁵²Cela a toujours été ainsi : ceux qui les ont précédés disaient aussi à chaque messager qui leur était envoyé : « C’est un magicien » ou « Il est sous l’influence des djinns. »

اَتَوَاصَوْا بِه۪ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

⁵³Se sont-ils transmis ces paroles par héritage ? Non, ils sont simplement un peuple transgresseur.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَٓا اَنْتَ بِمَلُومٍۘ

⁵⁴Alors détourne-toi d’eux (pour un temps). Tu ne seras pas blâmé pour cela.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِن۪ينَ

⁵⁵Continue à transmettre la vérité, car la vérité est bénéfique aux croyants.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُونِ

⁵⁶J’ai créé les djinns et les hommes uniquement pour qu’ils m’adorent.

مَٓا اُر۪يدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَٓا اُر۪يدُ اَنْ يُطْعِمُونِ

⁵⁷Je ne leur demande aucune subsistance, et je ne leur demande pas de me nourrir.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَت۪ينُ

⁵⁸Allah est celui qui donne la subsistance, le Tout-Puissant, le Fort.

فَاِنَّ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ اَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

⁵⁹Quant à ceux qui s’égarent dans l’erreur, leur part du châtiment sera semblable à celle de leurs semblables égarés. Qu’ils ne hâtent pas son arrivée.

فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذ۪ي يُوعَدُونَ

⁶⁰Malheur aux mécréants à cause du jour qu’on leur a promis !