Sourate AL-QAMAR / LA LUNE

Sourate AL-QAMAR / LA LUNE en français | Sourate 54

AL-QAMAR · 55 versets

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Au nom d’Allah : celui qui fait miséricorde, le Très Miséricordieux.

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

¹L’heure (de la résurrection) s’est approchée, et tout est devenu clair.

وَاِنْ يَرَوْا اٰيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ

²Mais chaque fois que les incroyants voient un signe, ils s’en détournent et disent : « Encore une magie persistante ! »

وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُٓوا اَهْوَٓاءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ

³Ils ont rejeté la vérité et ont suivi leurs désirs. Mais toute chose a une limite.

وَلَقَدْ جَٓاءَهُمْ مِنَ الْاَنْبَٓاءِ مَا ف۪يهِ مُزْدَجَرٌۙ

⁴Or, de nombreux récits leur sont parvenus, y compris ceux où l’histoire de celui qui fut empêché de remplir sa mission (Noé) a été racontée,

حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

⁵Avec des jugements parfaitement justes. Mais les avertissements ne servent à rien.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْۢ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُكُرٍۙ

⁶Détourne-toi donc d’eux, le jour où l’appelant appellera à une chose inouïe,

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌۙ

⁷İls sortiront de leurs tombes, les regards baissés, semblables à des sauterelles dispersées,

مُهْطِع۪ينَ اِلَى الدَّاعِۜ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

⁸Accourant rapidement vers l’appelant. Les incroyants diront alors : « Voilà un jour difficile ! »

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ

⁹Avant eux, le peuple de Noé avait aussi rejeté la vérité. Ils avaient traité Notre serviteur de menteur et disaient : « Il est sous l’influence des djinns. » Sa mission avait été empêchée.

فَدَعَا رَبَّهُٓ اَنّ۪ي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ

¹⁰Alors, il invoqua son Seigneur : « Je suis vaincu, viens à mon secours ! »

فَفَتَحْنَٓا اَبْوَابَ السَّمَٓاءِ بِمَٓاءٍ مُنْهَمِرٍۘ

¹¹Nous avons alors ouvert les portes du ciel à des pluies torrentielles,

وَفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَٓاءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَۚ

¹²Et fait jaillir des sources de la terre, de sorte que les eaux se rencontrèrent selon un décret déjà établi.

وَحَمَلْنَاهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَدُسُرٍۙ

¹³Nous avons porté Noé sur un vaisseau fait de planches et de clous,

تَجْر۪ي بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَٓاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ

¹⁴Qui naviguait sous Notre surveillance, comme une récompense pour celui qui avait été ignoré (Noé).

وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَٓا اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

¹⁵En vérité, Nous avons laissé ce vaisseau comme un signe. Mais y a-t-il quelqu’un pour réfléchir à cela ?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَاب۪ي وَنُذُرِ

¹⁶(Voyez) comment fut Mon châtiment et Mes avertissements !

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

¹⁷Nous avons réellement rendu le Coran facile à comprendre pour qu’il soit médité. Mais y a-t-il quelqu’un pour s’en souvenir ?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَاب۪ي وَنُذُرِ

¹⁸(Le peuple de) ‘Âd aussi avait rejeté la vérité. (Voyez donc) comment fut Mon châtiment et Mes avertissements !

اِنَّٓا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ ر۪يحًا صَرْصَرًا ف۪ي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّۙ

¹⁹Un jour néfaste et interminable, Nous avons envoyé contre eux un vent glacial et violent,

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ

²⁰Qui arrachait les gens comme si c’étaient des troncs de palmiers déracinés.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَاب۪ي وَنُذُرِ

²¹(Voyez) comment fut Mon châtiment et Mes avertissements !

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ۟

²²Nous avons vraiment facilité le Coran pour qu’il soit compris et médité. Mais y a-t-il quelqu’un pour s’en souvenir ?

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ

²³(Le peuple de) Thamud aussi avait rejeté les avertissements et s’était réfugié dans le mensonge.

فَقَالُٓوا اَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُٓۙ اِنَّٓا اِذًا لَف۪ي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

²⁴Ils disaient : « Allons-nous suivre un simple mortel issu d’entre nous ? Si nous faisions cela, nous serions alors dans une grande erreur et dans la folie.

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

²⁵La révélation (le rappel) aurait-elle été donnée à lui seul parmi nous ? Non, il est simplement un menteur prétentieux. »

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

²⁶Demain, ils sauront qui est le menteur prétentieux.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۘ

²⁷(Nous avons dit à Salih : ) « Nous enverrons une chamelle comme épreuve pour eux. Observe-les et fais preuve de patience.

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَٓاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ

²⁸Informe-les que l’eau sera partagée entre eux et la chamelle. Chacun devra boire à son tour. »

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

²⁹Mais ils appelèrent l’un des leurs, qui prit la responsabilité de la tuer. Il trancha les jambes de la chamelle et la tua.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَاب۪ي وَنُذُرِ

³⁰(Voyez) comment fut Mon châtiment et Mes avertissements !

اِنَّٓا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَش۪يمِ الْمُحْتَظِرِ

³¹Nous avons envoyé sur eux un cri assourdissant, et ils devinrent comme des brindilles sèches utilisées par le berger.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

³²Nous avons vraiment facilité le Coran pour qu’il soit compris et médité. Mais y a-t-il quelqu’un pour s’en souvenir ?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ

³³(Le peuple de) Loth aussi avait rejeté les avertissements.

اِنَّٓا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّٓا اٰلَ لُوطٍۜ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍۙ

³⁴Nous envoyâmes contre eux une tempête qui projetait des pierres de boue durcie, sauf sur la famille de Loth, que Nous avons sauvée à l’aube,

نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَاۜ كَذٰلِكَ نَجْز۪ي مَنْ شَكَرَ

³⁵Par une grâce émanant de Nous. Ainsi récompensons-Nous ceux qui sont reconnaissants.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

³⁶Loth les avait avertis du châtiment imminent, mais ils accueillirent ses avertissements avec mépris.

وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِه۪ فَطَمَسْنَٓا اَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَاب۪ي وَنُذُرِ

³⁷En outre, ils insistèrent auprès de Loth pour qu’il leur livre ses invités. Alors Nous aveuglâmes leurs yeux et leur dîmes : « Goûtez à Mon châtiment et à Mes avertissements ! »

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّۚ

³⁸Le matin, un châtiment éternel les surprit.

فَذُوقُوا عَذَاب۪ي وَنُذُرِ

³⁹« Goûtez à Mon châtiment et à Mes avertissements ! »

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ۟

⁴⁰Nous avons vraiment facilité le Coran pour qu’il soit compris et médité. Mais y a-t-il quelqu’un pour s’en souvenir ?

وَلَقَدْ جَٓاءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

⁴¹Des avertissements sont également parvenus à la lignée de Pharaon.

كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنَاهُمْ اَخْذَ عَز۪يزٍ مُقْتَدِرٍ

⁴²Mais face à tous Nos signes, ils se réfugièrent dans le mensonge. Nous les avons alors saisis avec une puissance digne du Tout-Puissant, toujours victorieux.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ اُو۬لٰٓئِكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَٓاءَةٌ فِي الزُّبُرِۚ

⁴³(Ô gens de La Mecque !) Vos mécréants sont-ils meilleurs qu’eux ? Ou bien avez-vous dans les Écritures un acte de disculpation en votre faveur ?

اَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَم۪يعٌ مُنْتَصِرٌ

⁴⁴Ou disent-ils : « Nous sommes un groupe uni, prêt à se soutenir mutuellement » ?

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ

⁴⁵Bientôt, leurs groupes seront vaincus, et ils se détourneront les uns des autres.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

⁴⁶L’heure de la résurrection est le véritable moment où ils seront menacés. Cette heure sera bien plus terrible et plus amère que ce qu’ils vivent.

اِنَّ الْمُجْرِم۪ينَ ف۪ي ضَلَالٍ وَسُعُرٍۢ

⁴⁷Les criminels sont vraiment dans l’égarement et la folie.

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلٰى وُجُوهِهِمْۜ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ

⁴⁸Le jour où ils seront traînés sur leurs visages dans le Feu, il leur sera dit : « Goûtez donc aux attouchements de l’Enfer ! »

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

⁴⁹En vérité, Nous avons créé toute chose avec mesure et proportion.

وَمَٓا اَمْرُنَٓا اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

⁵⁰Quant à Notre commandement (pour les ressusciter ou les anéantir), il suffit qu’un seul ordre soit donné, aussi rapide qu’un clin d’œil.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَٓا اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

⁵¹Nous avons déjà détruit des groupes semblables aux vôtres. Mais y a-t-il quelqu’un pour réfléchir et tirer un enseignement ?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ

⁵²Tout ce qu’ils ont fait est consigné dans des registres.

وَكُلُّ صَغ۪يرٍ وَكَب۪يرٍ مُسْتَطَرٌ

⁵³Tout, petit ou grand, est écrit en détail, ligne par ligne.

اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍۙ

⁵⁴Ceux qui se prémunissent contre le mal seront dans des jardins avec des rivières,

ف۪ي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَل۪يكٍ مُقْتَدِرٍ

⁵⁵Dans un lieu de vérité, en présence d’un Souverain Omnipotent (Allah).