Sourate AL-QALAM / LA PLUME

Sourate AL-QALAM / LA PLUME en français | Sourate 68

AL-QALAM · 52 versets

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Au nom d’Allah : celui qui fait miséricorde, le Très Miséricordieux.

نٓ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَۙ

¹Nûn ! Par la plume et ce qu’ils tracent ligne par ligne,

مَٓا اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۚ

²Grâce à la grâce de ton Seigneur, tu n’es pas sous l’effet des djinns.

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۚ

³Un salaire ininterrompu t’est réservé.

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظ۪يمٍ

⁴Tu es assurément d’une moralité éminente.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَۙ

⁵Bientôt tu verras, et eux aussi verront,

بِاَيِّكُمُ الْمَفْتُونُ

⁶Qui parmi vous est victime de la séduction des djinns !

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَب۪يلِه۪ۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَد۪ينَ

⁷Ton Seigneur connaît bien ceux qui s’égarent de Son chemin, et Il connaît bien aussi ceux qui suivent la bonne voie.

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّب۪ينَ

⁸Ne te laisse donc pas influencer par ceux qui mentent sans cesse !

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

⁹Ils aimeraient tant que tu cèdes afin qu’ils cèdent à leur tour.

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَه۪ينٍۙ

¹⁰Ne cède à aucun d’entre eux : ces personnes pleines de serments, méprisables,

هَمَّازٍ مَشَّٓاءٍ بِنَم۪يمٍۙ

¹¹Calomniateurs, colporteurs de rumeurs,

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَث۪يمٍۙ

¹²Qui empêchent le bien, transgressent les limites et s’adonnent aux péchés,

عُتُلٍّ بَعْدَ ذٰلِكَ زَن۪يمٍۙ

¹³Grossiers et, en plus de tout cela, marqués par la bassesse.

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَن۪ينَۜ

¹⁴Ne cède pas à ceux qui, parce qu’ils possèdent richesse et enfants,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا قَالَ اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ

¹⁵Quand Nos versets leur sont récités avec leurs liens, disent : « Ce sont les écrits des anciens ! »

سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

¹⁶Nous les marquerons au visage.

اِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَٓا اَصْحَابَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِح۪ينَۙ

¹⁷Comme Nous avons éprouvé les propriétaires du jardin, Nous mettrons ceux-là à l’épreuve de manière éprouvante : un jour, les propriétaires du jardin jurèrent de récolter ses fruits au matin,

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

¹⁸Sans rien laisser aux nécessiteux.

فَطَافَ عَلَيْهَا طَٓائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَٓائِمُونَ

¹⁹Mais, tandis qu’ils dormaient, un ouragan envoyé par ton Seigneur envahit le jardin.

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّر۪يمِ

²⁰Au point que le jardin devint comme s’il avait été totalement déraciné.

فَتَنَادَوْا مُصْبِح۪ينَۙ

²¹Au matin, ils s’interpellèrent les uns les autres :

اَنِ اغْدُوا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَارِم۪ينَ

²²« Si vous voulez récolter, partez tôt vers vos champs ! »

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَۙ

²³Ils partirent aussitôt, en murmurant entre eux :

اَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْك۪ينٌ

²⁴« Aujourd’hui, aucun pauvre ou nécessiteux ne devra s’approcher de vous ! »

وَغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قَادِر۪ينَ

²⁵Ils se rendirent donc tôt, déterminés à exécuter leur plan pour priver les nécessiteux.

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُٓوا اِنَّا لَضَٓالُّونَۙ

²⁶Mais en voyant le jardin, ils dirent : « Nous nous sommes sûrement égarés !

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

²⁷Non, en réalité, c’est nous qui avons été privés ! »

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

²⁸Celui d’entre eux qui était modéré leur dit : « Ne vous avais-je pas dit : ‘Si seulement vous vous soumettiez à Allah !’ ? »

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَٓا اِنَّا كُنَّا ظَالِم۪ينَ

²⁹Ils dirent alors : « Nous nous soumettons à notre Seigneur ! Nous avons vraiment été des injustes ! »

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

³⁰Puis ils se reprochèrent mutuellement leurs actes.

قَالُوا يَا وَيْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا طَاغ۪ينَ

³¹Ils dirent : « Malheur à nous ! Nous avons vraiment été des transgresseurs !

عَسٰى رَبُّنَٓا اَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَٓا اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا رَاغِبُونَ

³²Nous espérons que notre Seigneur nous donnera un jardin encore meilleur que celui-ci. Nous plaçons notre espoir en notre Seigneur ! »

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۜ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ۟

³³Voilà comment est le châtiment (dans ce monde) ! Mais le châtiment de l’au-delà est encore plus grand. Si seulement ils savaient !

اِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّع۪يمِ

³⁴Quant à ceux qui se préservent des fautes, ils auront auprès de leur Seigneur des jardins remplis de bienfaits.

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِم۪ينَ كَالْمُجْرِم۪ينَۜ

³⁵Traiterons-nous ceux qui se soumettent comme les criminels ?

مَا لَكُمْ۠ كَيْفَ تَحْكُمُونَۚ

³⁶Qu’avez-vous donc ? Comment jugez-vous ?

اَمْ لَكُمْ كِتَابٌ ف۪يهِ تَدْرُسُونَۙ

³⁷Ou bien avez-vous un livre dans lequel vous auriez lu :

اِنَّ لَكُمْ ف۪يهِ لَمَا تَخَيَّرُونَۚ

³⁸« Tout ce que vous préférez sera sûrement à vous » ?

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَۚ

³⁹Ou bien avons-nous fait un serment solennel en votre faveur, valable jusqu’au Jour de la Résurrection, stipulant que vous pourrez décider de tout ?

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَع۪يمٌۚۛ

⁴⁰Demande-leur qui, parmi eux, peut garantir cela !

اَمْ لَهُمْ شُرَكَٓاءُۚۛ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَٓائِهِمْ اِنْ كَانُوا صَادِق۪ينَ

⁴¹Ont-ils des associés qu’ils attribuent à Allah ? Qu’ils les fassent venir, s’ils sont véridiques !

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَط۪يعُونَۙ

⁴²Ce jour-là, leurs jambes fléchiront ! Ils seront appelés à se prosterner, mais ils n’en auront pas la capacité.

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۜ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ

⁴³Leur regard sera abaissé, l’humiliation les enveloppera de toutes parts. Pourtant, ils étaient auparavant appelés à se prosterner alors qu’ils étaient sains et saufs.

فَذَرْن۪ي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَد۪يثِۜ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَۙ

⁴⁴Laisse-Moi avec celui qui traite ce discours (le Coran) de mensonge ! Nous les rapprocherons peu à peu d’une fin terrible, à partir de là où ils ne s’y attendent pas.

وَاُمْل۪ي لَهُمْۜ اِنَّ كَيْد۪ي مَت۪ينٌ

⁴⁵Je leur accorderai un délai, mais Mon stratagème est solide.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَۚ

⁴⁶Est-ce que tu leur demandes un salaire, et ils sont accablés par cette charge ?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

⁴⁷Ou bien détiennent-ils les connaissances cachées qu’ils consigneraient ?

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِۢ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُومٌۜ

⁴⁸Sois patient jusqu’à ce que ton Seigneur rende Son jugement, et ne sois pas comme celui du poisson (Younous) qui, dans son irritation, fit appel à son Seigneur.

لَوْلَٓا اَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّه۪ لَنُبِذَ بِالْعَرَٓاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

⁴⁹Si une grâce de son Seigneur ne l’avait pas atteint, il aurait été rejeté sur une terre désolée, couvert de blâme.

فَاجْتَبٰيهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِح۪ينَ

⁵⁰Mais son Seigneur l’a choisi et l’a fait parmi les justes.

وَاِنْ يَكَادُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ اِنَّهُ لَمَجْنُونٌۢ

⁵¹Ceux qui mécroient, lorsqu’ils entendent ce rappel (le Coran), sont presque sur le point de te transpercer du regard, et ils disent : « Il est certainement sous l’effet des djinns ! »

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَ

⁵²Alors que ce rappel (le Coran) n’est rien d’autre qu’un enseignement pour tous les hommes.