Sourate AL- MAARIJ / LES VOIES D’ASCENSION

Sourate AL- MAARIJ / LES VOIES D’ASCENSION en français | Sourate 70

AL- MAARIJ · 44 versets

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Au nom d’Allah : celui qui fait miséricorde, le Très Miséricordieux.

سَاَلَ سَٓائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍۙ

¹Quelqu’un a demandé le châtiment qui surviendra plus tard, en le demandant immédiatement.

لِلْكَافِر۪ينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌۙ

²Le châtiment qui attend les mécréants, qu’aucune force ne peut empêcher…

مِنَ اللّٰهِ ذِي الْمَعَارِجِۜ

³Le châtiment d’Allah, qui vient du Maître des moyens de transport qui élèvent (vers les cieux)…

تَعْرُجُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَالرُّوحُ اِلَيْهِ ف۪ي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْس۪ينَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

⁴Les anges, accompagnés des âmes, monteront vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَم۪يلًا

⁵Alors, sois patient, sans perdre ta posture.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَع۪يدًاۙ

⁶Ils voient ce châtiment comme lointain,

وَنَرٰيهُ قَر۪يبًاۜ

⁷Alors que nous le voyons comme proche.

يَوْمَ تَكُونُ السَّمَٓاءُ كَالْمُهْلِۙ

⁸Ce jour-là, le ciel sera comme du métal fondu,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

⁹Et les montagnes seront comme de la laine colorée.

وَلَا يَسْـَٔلُ حَم۪يمٌ حَم۪يمًاۚ

¹⁰Un ami proche ne demandera même pas après son ami proche,

يُبَصَّرُونَهُمْۜ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَد۪ي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَن۪يهِۙ

¹¹Alors qu’ils se verront les uns les autres. Le pécheur souhaitera vivement : « J’aimerais pouvoir offrir mes enfants en rançon pour échapper au châtiment de ce jour,

وَصَاحِبَتِه۪ وَاَخ۪يهِۙ

¹²Ainsi que ma femme, mon frère,

وَفَص۪يلَتِهِ الَّت۪ي تُـْٔو۪يهِۙ

¹³Mon groupe qui me protégeait,

وَمَنْ فِي الْاَرْضِ جَم۪يعًاۙ ثُمَّ يُنْج۪يهِۙ

¹⁴Et tout ce qui est sur terre pour me sauver du feu ! »

كَلَّاۜ اِنَّهَا لَظٰىۙ

¹⁵Non, absolument pas ! C’est un feu pur,

نَزَّاعَةً لِلشَّوٰىۚ

¹⁶Qui brûle la peau, en l’enlevant (l’épaisseur de la peau).

تَدْعُوا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

¹⁷Ce feu appelle tout celui qui tourne le dos et fuit,

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

¹⁸Celui qui amasse de la richesse et la garde…

اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًاۙ

¹⁹L’homme a été créé avec une nature impatiente et égoïste.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًاۙ

²⁰Quand un malheur le touche, il se plaint sans cesse.

وَاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًاۙ

²¹Quand il reçoit un bienfait, il ne le partage avec personne.

اِلَّا الْمُصَلّ۪ينَۙ

²²Sauf ceux qui prient.

اَلَّذ۪ينَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَٓائِمُونَۖ

²³Ceux qui préservent leurs prières,

وَالَّذ۪ينَ ف۪ٓي اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌۙ

²⁴Ceux qui reconnaissent qu’il y a un droit dans leur richesse

لِلسَّٓائِلِ وَالْمَحْرُومِۖ

²⁵Pour celui qui demande et celui qui ne demande pas…

وَالَّذ۪ينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدّ۪ينِۖ

²⁶Ceux qui croient en l’existence du Jour du Jugement,

وَالَّذ۪ينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَۚ

²⁷Ceux qui, de crainte du châtiment de leur Seigneur, tremblent,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۚ

²⁸Car il n’y a aucune garantie contre le châtiment de leur Seigneur.

وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَۙ

²⁹Ceux qui préservent leur pudeur,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوم۪ينَۚ

³⁰Seulement avec leurs épouses ou celles qu’ils possèdent (leurs épouses parmi les captives), et ils ne sont pas réprimandés pour cela.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَٓاءَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَۚ

³¹Mais ceux qui vont au-delà de cela, ce sont ceux qui dépassent les limites.

وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِاَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَۖ

³²En même temps, ceux qui accomplissent leurs prières, qui respectent les dépôts de confiance et honorent leurs engagements,

وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَٓائِمُونَۖ

³³Ce sont ceux qui rendent témoignage avec vérité.

وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَۜ

³⁴Ceux qui veillent soigneusement sur leurs prières.

اُو۬لٰٓئِكَ ف۪ي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَۜ۟

³⁵Ceux-là seront honorés dans les jardins du paradis.

فَمَالِ ‌الَّذ۪ينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِع۪ينَۙ

³⁶Mais que se passe-t-il avec ces mécréants qui, pour se moquer, tendent la tête vers toi,

عَنِ الْيَم۪ينِۙ وَعَنِ الشِّمَالِ عِز۪ينَ

³⁷Ces groupes de mécréants qui étendent leurs têtes de chaque côté, à droite et à gauche ?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ اَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَع۪يمٍۙ

³⁸Ne croient-ils pas que chacun d’eux sera installé dans un paradis plein de délices ?

كَلَّاۜ اِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ

³⁹Non, absolument pas ! Nous les avons créés à partir de ce qu’ils connaissent.

فَلَٓا اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ اِنَّا لَقَادِرُونَۙ

⁴⁰Non, par Celui qui est le Seigneur des points de lever et de coucher du soleil, je jure que Nous avons effectivement imposé des mesures,

عَلٰٓى اَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوق۪ينَ

⁴¹Nous avons un critère pour remplacer ces mécréants par de meilleurs que eux… Personne ne peut nous surpasser.

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتّٰى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذ۪ي يُوعَدُونَۙ

⁴²Laisse-les donc se livrer à leurs futilités et à leurs distractions, jusqu’au jour où ils se retrouveront face au châtiment qu’on leur a promis !

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُوفِضُونَۙ

⁴³Ce jour-là, ils sortiront rapidement de leurs tombes, comme s’ils se précipitaient vers les autels,

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۜ ذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذ۪ي كَانُوا يُوعَدُونَ

⁴⁴Les regards baissés, l’humiliation les enveloppant de toutes parts. Ce jour-là sera le jour qu’ils redoutaient.