Sourate AL-INSAN / L’HOMME

Sourate AL-INSAN / L’HOMME en français | Sourate 76

AL-INSAN · 31 versets

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Au nom d’Allah : celui qui fait miséricorde, le Très Miséricordieux.

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ ح۪ينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَذْكُورًا

¹L’homme n’a-t-il pas eu un moment de temps où il n’était rien de mentionné ?

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ اَمْشَاجٍۗ نَبْتَل۪يهِ فَجَعَلْنَاهُ سَم۪يعًا بَص۪يرًا

²Nous avons créé l’homme à partir d’une goutte de sperme fécondant un ovule. Nous allons le soumettre à une épreuve difficile. C’est pourquoi Nous l’avons rendu capable d’entendre et de voir.

اِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّب۪يلَ اِمَّا شَاكِرًا وَاِمَّا كَفُورًا

³Nous lui avons montré le chemin ; il peut être reconnaissant et accomplir ses devoirs, ou devenir ingrat et persister dans son rejet de la vérité.

اِنَّٓا اَعْتَدْنَا لِلْكَافِر۪ينَ سَلَاسِلَا۬ وَاَغْلَالًا وَسَع۪يرًا

⁴Nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des anneaux et un feu ardent.

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًاۚ

⁵Les vertueux boiront d’une coupe contenant de l’eau parfumée au camphre.

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْج۪يرًا

⁶Ceux qu’Allah chérit boiront d’une source qu’ils feront jaillir.

يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَط۪يرًا

⁷Ils accomplissent leurs vœux, craignent un jour terrible, où le mal envahira tout.

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّه۪ مِسْك۪ينًا وَيَت۪يمًا وَاَس۪يرًا

⁸Et ils nourrissent la nourriture, malgré leur amour pour elle, au pauvre, à l’orphelin et au captif.

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُر۪يدُ مِنْكُمْ جَزَٓاءً وَلَا شُكُورًا

⁹Ils disent : « Nous vous nourrissons seulement pour plaire à Allah. Nous ne recherchons de votre part ni récompense ni remerciement.

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَر۪يرًا

¹⁰Car nous craignons de notre Seigneur un jour difficile et accablant. »

فَوَقٰيهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰيهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًاۚ

¹¹Allah les protégera du mal de ce jour, et les accueillera avec des visages souriants et des cœurs réjouis.

وَجَزٰيهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَر۪يرًاۙ

¹²En récompense de leur patience, Il les récompensera par un jardin et de la soie.

مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا عَلَى الْاَرَٓائِكِۚ لَا يَرَوْنَ ف۪يهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَر۪يرًاۚ

¹³Ils y seront assis sur des fauteuils, et ils n’éprouveront ni chaleur intense, ni froid glacial.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْل۪يلًا

¹⁴Les ombres du jardin (les branches des arbres) se pencheront sur eux, et les fruits mûrs seront à leur disposition.

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَار۪يرَاۙ

¹⁵Des vases en argent et des cruches en cristal leur seront servis,

قَوَار۪يرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْد۪يرًا

¹⁶Des cruches en cristal d’argent qu’ils auront eux-mêmes mesurées.

وَيُسْقَوْنَ ف۪يهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَب۪يلًاۚ

¹⁷Dans ce jardin, ils recevront une coupe de gingembre,

عَيْنًا ف۪يهَا تُسَمّٰى سَلْسَب۪يلًا

¹⁸Provenant de la source appelée Salsabil.

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤً۬ا مَنْثُورًا

¹⁹Des serviteurs immortels les entoureront, qu’ils prendront pour des perles éparpillées.

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَع۪يمًا وَمُلْكًا كَب۪يرًا

²⁰Dans ce jardin, partout où tu regarderas, tu verras des délices et une grande royauté.

عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَاِسْتَبْرَقٌۘ وَحُلُّٓوا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰيهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

²¹Les habitants du paradis porteront des vêtements verts de soie fine et épaisse, et des bracelets d’argent. Leur Seigneur leur fera boire des boissons pures.

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَٓاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا۟

²²(On leur dira : ) « Tout cela est pour vous comme récompense. Vos efforts ont été couronnés de succès. »

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْز۪يلًاۚ

²³Ce Coran, c’est Nous qui te l’avons révélé en morceaux.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُورًاۚ

²⁴Sois patient jusqu’à ce que le décret de ton Seigneur arrive ! Ne cède ni à ceux qui commettent des péchés, ni à ceux qui persistent dans leur incroyance.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَاَص۪يلًاۚ

²⁵Rappelle-toi du nom de ton Seigneur matin et après-midi,

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَو۪يلًا

²⁶Et consacre une partie de la nuit à Lui faire prosternation, en L’adorant pendant les longues heures de la nuit.

اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَٓاءَهُمْ يَوْمًا ثَق۪يلًا

²⁷Les gens aiment cette vie terrestre et veulent la saisir, mais ils rejettent l’au-delà.

نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَٓا اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَٓا اَمْثَالَهُمْ تَبْد۪يلًا

²⁸Nous les avons créés et formés solidement. Quand Nous décidons de les recréer, Nous changerons complètement leur structure.

اِنَّ هٰذِه۪ تَذْكِرَةٌۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ سَب۪يلًا

²⁹Ce sont des informations véridiques. Celui qui fait ce qu’il doit faire, suit le chemin que son Seigneur lui a montré.

وَمَا تَشَٓاؤُ۫نَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَل۪يمًا حَك۪يمًاۗ

³⁰Vous ne pouvez agir que si Allah établit les conditions nécessaires. En vérité, Allah est toujours Celui qui sait et prend les décisions justes.

يُدْخِلُ مَنْ يَشَٓاءُ ف۪ي رَحْمَتِه۪ۜ وَالظَّالِم۪ينَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَل۪يمًا

³¹Il englobe de Sa miséricorde celui qui fait ce qu’il doit faire, et prépare un châtiment douloureux pour ceux qui s’égarent.