Sourate AL-QIYAMAH / LA RÉSURRECTION

Sourate AL-QIYAMAH / LA RÉSURRECTION en français | Sourate 75

AL-QIYAMAH · 40 versets

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Au nom d’Allah : celui qui fait miséricorde, le Très Miséricordieux.

لَٓا اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

¹Non, (ce n’est pas comme vous le pensez), je jure par le Jour de la Résurrection / le Jour où l’on se lèvera des tombes !

وَلَٓا اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

²Non, (ce n’est pas comme vous le pensez), je jure aussi par celui qui se critique fréquemment lui-même !

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُۜ

³L’homme pense-t-il que Nous ne serons pas capables de rassembler ses os (après qu’ils se soient désintégrés) ?

بَلٰى قَادِر۪ينَ عَلٰٓى اَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

⁴Bien sûr que si ! Nous sommes même capables de reconstituer les extrémités de ses doigts, dans leur perfection initiale.

بَلْ يُر۪يدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهُۚ

⁵Mais l’homme veut continuer à pécher dans les jours à venir.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۜ

⁶Et il demande : « Quand donc arrivera ce Jour de la Résurrection ? »

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

⁷Lorsque les regards seront figés d’horreur,

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

⁸Que la lune s’éclipsera,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

⁹Et que le soleil et la lune seront réunis,

يَقُولُ الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

¹⁰Ce jour-là, l’homme dira : « Où est l’issue pour échapper ? »

كَلَّا لَا وَزَرَۚ

¹¹Non, jamais ! Il n’y a pas de refuge.

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍۨ الْمُسْتَقَرُّۜ

¹²Ce jour-là, la destination ultime sera auprès de ton Seigneur.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۜ

¹³Ce jour-là, l’homme sera informé de tout ce qu’il a accompli ou remis à plus tard.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِه۪ بَص۪يرَةٌۙ

¹⁴En vérité, l’homme est un témoin contre lui-même,

وَلَوْ اَلْقٰى مَعَاذ۪يرَهُۜ

¹⁵Même s’il avance toutes sortes d’excuses.

لَا تُحَرِّكْ بِه۪ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِه۪ۜ

¹⁶(Ô Muhammad !), ne te hâte pas en remuant ta langue pour réciter (les versets révélés qui ne sont pas encore complétés).

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْاٰنَهُۚ

¹⁷C’est à Nous de les rassembler et d’en faire une récitation cohérente.

فَاِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهُۚ

¹⁸Lorsque Nous les aurons rendus clairs en tant que récitation, suis alors leur contenu.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۜ

¹⁹Et en vérité, leur explication Nous incombe également.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَۙ

²⁰Non, non ! Vous aimez plutôt ce qui est immédiat (le monde d’ici-bas),

وَتَذَرُونَ الْاٰخِرَةَۜ

²¹Et vous abandonnez l’au-delà.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌۙ

²²Ce jour-là, certains visages seront rayonnants,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌۚ

²³Ils regarderont leur Seigneur (ou attendront Ses bénédictions).

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌۙ

²⁴Et ce jour-là, d’autres visages seront sombres,

تَظُنُّ اَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۜ

²⁵Ils comprendront qu’un supplice écrasant les attend.

كَلَّٓا اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

²⁶Non, non ! Lorsque l’âme montera jusqu’à la clavicule,

وَق۪يلَ مَنْ۔ رَاقٍۙ

²⁷Et que l’on dira : « Qui pourra le sauver ? »

وَظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

²⁸Il comprendra alors que c’est le moment de la séparation.

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

²⁹Et les jambes s’entrelaceront l’une à l’autre.

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍۨ الْمَسَاقُۜ۟

³⁰Ce jour-là, le retour sera auprès de ton Seigneur.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

³¹(C’est ainsi qu’il meurt), car il n’a pas cru en la vérité et n’a pas accompli ses devoirs envers son Seigneur,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

³²Mais il a rejeté (la vérité) avec mépris et s’est détourné,

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِه۪ يَتَمَطّٰىۜ

³³Puis il est retourné vers les siens, marchant avec arrogance.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

³⁴Cela te sied,

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۜ

³⁵Oui, cela te sied !

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُتْرَكَ سُدًىۜ

³⁶Penses-tu être laissé à l’abandon, sans être tenu responsable ?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنٰىۙ

³⁷N’étais-tu pas une goutte de sperme éjaculé ?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

³⁸Puis un embryon suspendu au mur de l’utérus ? Ensuite (Allah) t’a façonné et t’a formé avec précision,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۜ

³⁹Et Il a créé à partir de cela les deux sexes : le mâle et la femelle.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتٰى

⁴⁰Celui qui a accompli tout cela ne serait-Il pas capable de ressusciter les morts ?