Sourate AL-INFITAR / LA RUPTURE

Sourate AL-INFITAR / LA RUPTURE en français | Sourate 82

AL-INFITAR · 19 versets

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Au nom d’Allah : celui qui fait miséricorde, le Très Miséricordieux.

اِذَا السَّمَٓاءُ انْفَطَرَتْۙ

¹Lorsque le ciel se fendra,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

²Lorsque les planètes se disperseront,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

³Lorsque les mers déborderont sur les continents,

وَاِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْۙ

⁴Et que les tombes se renverseront,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۜ

⁵Chaque âme saura ce qu’elle a anticipé et ce qu’elle a retardé.

يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَر۪يمِۙ

⁶Ô homme ! Qu’est-ce qui t’a trompé au sujet de ton Seigneur généreux ?

اَلَّذ۪ي خَلَقَكَ فَسَوّٰيكَ فَعَدَلَكَۙ

⁷Ton Seigneur est celui qui t’a créé, qui t’a donné ta forme finale, et qui t’a façonné, en insufflant en toi l’âme pour te rendre semblable aux autres humains,

ف۪ٓي اَيِّ صُورَةٍ مَا شَٓاءَ رَكَّبَكَۜ

⁸Dans une forme unique qu’il a choisie pour toi.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدّ۪ينِۙ

⁹Non, non ! En réalité, vous mentez continuellement sur la religion !

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظ۪ينَۙ

¹⁰Il est certain qu’il y a des gardiens vigilants sur vous,

كِرَامًا كَاتِب۪ينَۙ

¹¹Les écrivains précieux…

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

¹²Ils savent ce que vous faites.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۚ

¹³Les vertueux seront sûrement dans les délices,

وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَف۪ي جَح۪يمٍۚ

¹⁴Tandis que ceux qui plongent dans le péché seront certainement dans le feu ardent,

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدّ۪ينِ

¹⁵Ils y entreront et y resteront,

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَٓائِب۪ينَۜ

¹⁶Et ils ne pourront ni fuir ni échapper.

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الدّ۪ينِۙ

¹⁷Qui pourra donc te dire ce qu’est le jour où chaque action recevra sa rétribution ?

ثُمَّ مَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الدّ۪ينِۜ

¹⁸Oui, qui pourra te dire ce qu’est le jour où chaque action recevra sa rétribution ?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْـًٔاۜ وَالْاَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِ

¹⁹Souviens-toi, ce jour où personne ne pourra rien faire pour un autre. Ce jour-là, toute affaire appartient à Allah.