Sourate AL-BALAD / LA CITÉ

Sourate AL-BALAD / LA CITÉ en français | Sourate 90

AL-BALAD · 20 versets

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Au nom d’Allah : celui qui fait miséricorde, le Très Miséricordieux.

لَٓا اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

¹Non ! Je jure par cette ville (La Mecque),

وَاَنْتَ حِلٌّ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

²Même si, en ce moment, tu n’y es pas en sécurité !

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَۙ

³Et par celui qui engendre et celui qui est engendré,

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ي كَبَدٍۜ

⁴Nous avons certes créé l’homme pour affronter l’épreuve.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌۢ

⁵Pense-t-il que nul ne pourra jamais rien contre lui ?

يَقُولُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًاۜ

⁶Il dit : « J’ai dépensé d’innombrables richesses ! »

اَيَحْسَبُ اَنْ لَمْ يَرَهُٓ اَحَدٌۜ

⁷Pense-t-il que nul ne l’a vu ?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِۙ

⁸Ne lui avons-nous pas donné deux yeux,

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِۙ

⁹Une langue et deux lèvres ?

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِۚ

¹⁰Ne lui avons-nous pas montré les deux voies (du bien et du mal) ?

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَۘ

¹¹Mais il n’a pas emprunté le sentier ardu.

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْعَقَبَةُۜ

¹²Et qui te dira ce qu’est ce sentier ardu ?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

¹³C’est libérer un esclave,

اَوْ اِطْعَامٌ ف۪ي يَوْمٍ ذ۪ي مَسْغَبَةٍۙ

¹⁴Ou nourrir, en un jour de disette,

يَت۪يمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

¹⁵Un orphelin proche,

اَوْ مِسْك۪ينًا ذَا مَتْرَبَةٍۜ

¹⁶Ou un indigent couvert de poussière.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۜ

¹⁷C’est aussi faire partie de ceux qui croient, ceux qui s’enjoignent mutuellement la patience et la persévérance, ceux qui s’exhortent à la miséricorde.

اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِۜ

¹⁸Ceux-là seront les bienheureux.

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِنَا هُمْ اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِۜ

¹⁹Mais ceux qui nient Nos signes et s’obstinent dans la négation seront au contraire dans l’adversité.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ

²⁰Ils seront enfermés dans un feu ardent.