Sourate AL-LAYL / LA NUIT

Sourate AL-LAYL / LA NUIT en français | Sourate 92

AL-LAYL · 21 versets

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Au nom d’Allah : celui qui fait miséricorde, le Très Miséricordieux.

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

¹Je jure par la nuit lorsqu’elle couvre le jour,

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

²Et par le jour lorsqu’il se manifeste,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

³Et par Celui qui a créé l’homme et la femme,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۜ

⁴Vos actions sont assurément différentes les unes des autres.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

⁵Celui qui donne de ce qu’il possède et craint de faire des erreurs,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

⁶Et qui accepte ce qui est le plus beau de Nos signes,

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرٰىۜ

⁷Nous lui faciliterons certainement le chemin vers ce qui est le plus facile.

وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

⁸Mais celui qui est avare et se croit exempt de besoins,

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

⁹Et qui rejette ce qui est le plus beau de Nos signes,

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرٰىۜ

¹⁰Nous lui faciliterons certainement le chemin vers ce qui est le plus difficile.

وَمَا يُغْن۪ي عَنْهُ مَالُهُٓ اِذَا تَرَدّٰىۜ

¹¹Lorsque (l’âme) tombera en Enfer, ses biens ne lui seront d’aucune utilité.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۘ

¹²En vérité, il nous incombe de guider.

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُو۫لٰى

¹³En vérité, l’Au-delà est à Nous, tout comme ce monde.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

¹⁴C’est pourquoi je vous ai avertis du feu ardent.

لَا يَصْلٰيهَٓا اِلَّا الْاَشْقٰىۙ

¹⁵Seul le plus mauvais d’entre eux y entrera et y restera,

اَلَّذ۪ي كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۜ

¹⁶Celui qui s’attache au mensonge et tourne le dos à la vérité.

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقٰىۙ

¹⁷Mais celui qui se protège le mieux de l’erreur sera écarté de cet Enfer ;

اَلَّذ۪ي يُؤْت۪ي مَالَهُ يَتَزَكّٰىۚ

¹⁸Celui qui donne sa richesse pour se perfectionner.

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزٰىۙ

¹⁹Il ne le fait pas en retour d’un bienfait qu’il a reçu,

اِلَّا ابْتِغَٓاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

²⁰Mais uniquement pour obtenir la satisfaction de son Seigneur Tout-Puissant.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى

²¹Dans l’avenir, il sera assurément satisfait.