Question :
Quelle est la différence de sens entre les mots « Ar-Rahman » et « Ar-Rahim » ?
Réponse :
Les mots « Rahmân » et « Rahîm » proviennent de la racine « rahma » (رحمة). « Rahma » signifie la délicatesse qui implique la bonté et l’hospitalité. Lorsqu’ils sont utilisés comme caractéristiques d’Allah, cela désigne uniquement la bonté et l’hospitalité (Mufradât). « Rahmân » signifie « celui dont la miséricorde englobe tout ». Étant donné que cette caractéristique ne peut être attribuée qu’à Allah, nous l’avons traduit par « bonté infinie ». « Rahîm » signifie « très miséricordieux ». Cette qualité peut exister chez d’autres êtres que Dieu. En effet, le terme « rahîm » est utilisé dans le verset 9/128 de la sourate At-Tawba pour le Prophète, et dans le verset 48/29 de la sourate Al-Fath pour les croyants.
