Question :
Que signifie l’expression ‘esâtîru’l-evvelîn’ dans le Coran, et comment est-elle utilisée par ceux qui ignorent les versets ? Pourquoi ces personnes l’utilisent-elles pour contester la nouveauté du message coranique ?
Réponse :
Le mot ‘esâtîr’ (أَسَاطِيرُ) mentionné dans le Coran est le pluriel du mot ‘ustûrah’ (اسطورة), dérivé de la racine ‘satr’ (سطر), qui signifie ‘aligner quelque chose, le mettre en rang’ (Mufradat). Le verbe ‘satar’ (سَطَرَ) signifie ‘écrire’, en raison du fait que les lettres sont mises en ligne et disposées de manière significative. L’expression ‘esâtîru’l-evvelîn’ (أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ), qui apparaît neuf fois, est une expression utilisée par ceux qui ignorent les versets pour signifier que ce qui est raconté dans le Coran n’est pas nouveau, mais existe déjà dans les livres divins précédents, d’autres écrits ou récits. En disant cela, ils ont également exploité le fait que le Coran confirme les livres divins précédents (Enfal 8/31, Nahl 16/24, Mü’minun 23/83, Furkan 25/5, Neml 27/68, Ahkaf 46/17, Kalem 68/15, Mutaffifîn 83/13).
