Question :
Que signifie l’expression « ümmü’l-kurâ » أم القرى utilisée pour désigner La Mecque dans le Coran ?
Réponse :
Dans le verset 31 de la sourate Az-Zukhruf, il est mentionné que les habitants de La Mecque pensaient que le Coran aurait dû être révélé dans l’une des deux grandes villes. Il ne fait aucun doute que l’une de ces villes est La Mecque. Dans deux versets, le Coran indique que la révélation a été envoyée pour avertir « ümmü’l-kurâ » (la mère des cités) et ceux qui l’entourent, ce qui fait référence à La Mecque.
L’expression « Ümmü’l-kurâ » peut être traduite par « la capitale » ou « la cité mère », et il est souvent comparé au terme anglais « metropolis », signifiant une grande ville centrale. La Mecque était déjà appelée ainsi avant l’ère du Prophète en raison du pèlerinage (Hajj), attirant des gens de régions environnantes. L’utilisation de cette expression dans le Coran correspond à la fois à la position religieuse, commerciale et culturelle de La Mecque.
