Question :
Je suis Français et ne maitrise pas la langue arabe, puis-je accomplir la prière en Français ?
Réponse :
Dieu dit : « Nous l’avons fait descendre sous forme d’un Coran arabe pour que vous puissiez raisonner. » Yusuf (12:2)
Dieu dit dans un autre verset : « Certes, le Coran est une révélation du Seigneur des mondes. L’Esprit fidèle (Gabriel) est descendu avec lui [le déposant] sur ton cœur
pour que tu sois au nombre des avertisseurs. Il est révélé en claire langue arabe. » Al-Shuaraa (26:192-195)
Selon ces deux versets, Dieu a choisi la langue arabe pour sa dernière révélation.
Dieu dit : « Récitez donc du Coran ce qui vous est facile » Al-Muzammil (73:20)
Alors nous devons accomplir la prière dans la langue arabe. Le musulman doit apprendre la lecture du Coran avec elle.
Le but de la lecture du Coran est de méditer sur la création des cieux et de la terre comme le dit le verset suivant :
« pour ceux qui invoquent Dieu debout, assis ou couchés sur le côté et qui méditent sur la création des cieux et de la terre : ”Notre Seigneur ! Tu n’as pas créé ceci en vain ! Gloire à toi ! Et préserve-nous du châtiment du Feu”. » Al Imran (3:191)
Mais les non-locuteurs d’arabe peuvent lire le Coran selon leur langue maternelle. Dieu dit :
« C’est Lui qui vous a élus sans vous imposer un fardeau dans la religion » Al-Hajj (22:78)
Cette lecture dans une langue différente de l’arabe se fait par le biais de traductions du Coran, cependant c’est un exercice à risques :
1. La traduction se déroule selon la compréhension du traducteur, et cette compréhension peut être incorrecte.
2. La rhétorique du Coran est spécifique à la langue arabe. Il est difficile de traduire toutes ses subtilitées dans une autre langue.
3. L’accomplissement de la prière avec une autre langue que l’Arabe cause la dispersion des musulmans. Dieu dit : « En vérité cette communauté est la vôtre, et c’est une communauté unique. Moi, Je suis votre Seigneur ! Adorez-Moi donc ! » Al-Anbiya (21:92)
4. L’autorisation de l’accomplissement de la prière dans une langue autre que l’Arabe conduit à négliger et à délaisser le Coran. Dieu dit : « L’Envoyé dit : ”Ô mon Seigneur ! Mon peuple a pris ce Coran en aversion !” » Al-Furqan (25:30)
