Nomination d’un calife/un être responsable sur terre. İblis s’est rebellé. (Versets 30-39 de la sourate AL-BAQARA)

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي جَاعِلٌ فِي الْاَرْضِ خَل۪يفَةًۜ قَالُٓوا اَتَجْعَلُ ف۪يهَا مَنْ يُفْسِدُ ف۪يهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَٓاءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۜ قَالَ اِنّ۪ٓي اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

³⁰Lorsque Ton Seigneur dit aux Anges: « Je vais établir un être responsable (khalifah) sur la terre ». Ils dirent: « Vas-Tu y établir un qui y mettra le désordre et répandra le sang, tandis que nous sommes là à Te sanctifier et à Te glorifier ? » -Il dit: « Je sais ce que vous ne savez pas ! »

وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَٓاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ فَقَالَ اَنْبِؤُ۫ن۪ي بِاَسْمَٓاءِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

³¹Et Il apprit à Adam le nom (les attributs) de tous les êtres, puis Il les présenta aux Anges et dit: « Informez-Moi des noms (des attributs) de ceux-là, si vous êtes véridiques ! »

قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَٓا اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَاۜ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَل۪يمُ الْحَك۪يمُ

³²Ils dirent: « Gloire à Toi ! Nous ne savons rien en dehors de ce que Tu nous a appris. Certes c’est Toi l’Omniscient, le Sage. »

قَالَ يَٓا اٰدَمُ اَنْبِئْهُمْ بِاَسْمَٓائِهِمْۚ فَلَمَّٓا اَنْبَاَهُمْ بِاَسْمَٓائِهِمْۙ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَكُمْ اِنّ۪ٓي اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ

³³Il dit: « Ô Adam, informe-les de ces noms (attributs) ; » Quand Adam les eut informés de ces noms, Allah dit: « Ne vous ai-Je pas dit que Je connais les mystères des cieux et de la terre, et que Je sais ce que vous montrez et ce que vous cachez ? »

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِر۪ينَ

³⁴Lorsque Nous avons dit aux Anges : Prosternez-vous devant Adam, ils se prosternèrent à l’exception d’Iblis qui refusa, s’enorgueillit et fut parmi les kouffars.

وَقُلْنَا يَٓا اٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَاۖ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِم۪ينَ

³⁵Et Nous avons dit: « Ô Adam, habite le jardin toi et ton épouse, et mangez de ses fruits comme vous le voudrez; mais n’approchez pas de l’arbre que voici: sinon vous seriez du nombre des injustes. »

فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا ف۪يهِۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۚ وَلَكُمْ فِي الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ اِلٰى ح۪ينٍ

³⁶Le Démon les fit glisser de là et les fit sortir du lieu où ils se trouvaient. Et Nous avons dit: « Descendez (du jardin); vous êtes ennemis les uns des autres. Et pour vous il y aura un séjour sur la terre, et une jouissance pour un temps.

فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ مِنْ رَبِّه۪ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِۜ اِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ

³⁷Puis Adam accueillit les paroles de son Seigneur, et Allah agréa son repentir car c’est Lui certes qui revient sans cesse vers le pécheur repentant, c’est Lui le Miséricordieux.

قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَم۪يعًاۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنّ۪ي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

³⁸Nous avons dit: « Descendez tous ! Toutes les fois qu’une direction vous sera donnée de ma part, ceux qui la suivront n’auront rien à craindre et ne seront point affligés. »

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ۟

³⁹Et ceux qui ignorent cette direction et traitent de mensonge Nos Signes, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront immortels.