Sourate AS-SHUARAA / LES POÈTES

Sourate AS-SHUARAA / LES POÈTES en français | Sourate 26

AS-SHUARAA · 227 versets

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Au nom d’Allah : celui qui fait miséricorde, le Très Miséricordieux.

طٰسٓمٓۜ

¹Tâ-Sîn-Mîm !

تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ الْمُب۪ينِ

²Voici les versets du livre clair.

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ اَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِن۪ينَ

³Tu es sur le point de te consumer de chagrin parce qu’ils ne croient pas.

اِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَٓاءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِع۪ينَ

⁴Si nous faisions un autre choix, nous ferions descendre du ciel un miracle sur eux, et ils en resteraient subjugués.

وَمَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِض۪ينَ

⁵Mais chaque fois qu’une nouvelle révélation leur parvient de la part du tout-miséricordieux, ils s’en détournent.

فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْت۪يهِمْ اَنْبٰٓؤُ۬ا مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

⁶Ils nient catégoriquement la vérité. Mais bientôt, les nouvelles de ce qu’ils méprisent leur parviendront.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْبَتْنَا ف۪يهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَر۪يمٍ

⁷N’ont-ils pas regardé la terre pour y voir combien de belles variétés de plantes nous y avons fait pousser ?

اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَ

⁸Voilà bien un signe pour ceux qui croient, mais la plupart d’entre eux ne croient pas.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟

⁹Ton Seigneur est assurément le tout-puissant, le généreux.

وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَۙ

¹⁰Le jour où ton Seigneur appela Moïse : « Va vers ces gens injustes,

قَوْمَ فِرْعَوْنَۜ اَلَا يَتَّقُونَ

¹¹Vers le peuple de Pharaon. Ne craindront-ils pas (Allah) ? »

قَالَ رَبِّ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اَنْ يُكَذِّبُونِۜ

¹²Moïse répondit : « Seigneur, je crains qu’ils ne me traitent de menteur.

وَيَض۪يقُ صَدْر۪ي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَان۪ي فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُونَ

¹³Mon cœur se resserre et ma langue s’exprime difficilement. Confie cette mission à Aaron.

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَقْتُلُونِۚ

¹⁴De plus, ils me tiennent pour un coupable, et je crains qu’ils ne me tuent. »

قَالَ كَلَّاۚ فَاذْهَبَا بِاٰيَاتِنَٓا اِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ

¹⁵Allah dit : « Jamais ! Allez donc, tous les deux, avec nos signes. Nous vous écoutons.

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَٓا اِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ

¹⁶Rendez-vous auprès de Pharaon et dites-lui : “Nous sommes les envoyés du Seigneur des mondes.

اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۜ

¹⁷Laisse partir avec nous les enfants d’Israël.”

قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ ف۪ينَا وَل۪يدًا وَلَبِثْتَ ف۪ينَا مِنْ عُمُرِكَ سِن۪ينَ

¹⁸Quand Moïse fut devant Pharaon, celui-ci lui dit : « Ne t’avons-nous pas élevé chez nous lorsque tu étais un nourrisson ? N’as-tu pas vécu plusieurs années parmi nous ?

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّت۪ي فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكَافِر۪ينَ

¹⁹Et tu as commis cet acte (le meurtre de cet homme), tu es un ingrat ! »

قَالَ فَعَلْتُهَٓا اِذًا وَاَنَا۬ مِنَ الضَّٓالّ۪ينَۜ

²⁰Moïse répondit : « J’ai commis cet acte alors que j’étais dans l’erreur.

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ ل۪ي رَبّ۪ي حُكْمًا وَجَعَلَن۪ي مِنَ الْمُرْسَل۪ينَ

²¹Puis j’ai fui loin de vous par crainte. Ensuite, mon Seigneur m’a accordé la sagesse et a fait de moi un de ses messagers.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَ بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۜ

²²Quant à la faveur dont tu te vantes (de m’avoir élevé), elle est le prix de l’asservissement des enfants d’Israël. »

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَم۪ينَ

²³Pharaon dit : « Et qu’est-ce que le Seigneur des mondes ? »

قَالَ رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۜ اِنْ كُنْتُمْ مُوقِن۪ينَ

²⁴Moïse répondit : « Le Seigneur des cieux, de la terre et de tout ce qui se trouve entre eux, si seulement vous êtes convaincus ! »

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُٓ اَلَا تَسْتَمِعُونَ

²⁵Pharaon dit à ceux qui l’entouraient : « N’entendez-vous pas ? »

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّل۪ينَ

²⁶Moïse continua : « Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos ancêtres. »

قَالَ اِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذ۪ٓي اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

²⁷Pharaon répliqua : « Votre messager est certainement possédé ! »

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۜ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ

²⁸Moïse dit : « Si seulement vous réfléchissiez, il est le Seigneur de l’Orient, de l’Occident et de tout ce qui se trouve entre eux. »

قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَيْر۪ي لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُون۪ينَ

²⁹Pharaon dit : « Si tu prends un autre dieu que moi, je te ferai emprisonner ! »

قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُب۪ينٍ

³⁰Moïse répondit : « Et si je t’apporte une preuve évidente ? »

قَالَ فَأْتِ بِه۪ٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ

³¹Pharaon : « Apportez-le, si vous êtes parmi ceux qui disent la vérité ! » dit-il.

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُب۪ينٌۚ

³²Moïse jeta son bâton, et voilà qu’il devint un serpent évident !

وَنَزَعَ يَدَهُ فَاِذَا هِيَ بَيْضَٓاءُ لِلنَّاظِر۪ينَ۟

³³Il sortit sa main, et elle devint immédiatement d’une blancheur éclatante devant les spectateurs.

قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهُٓ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَل۪يمٌۙ

³⁴Pharaon dit à ses conseillers : « C’est vraiment un magicien savant.

يُر۪يدُ اَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِه۪ۗ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

³⁵Il veut vous expulser de votre pays avec sa magie ; que voulez-vous que je fasse ? »

قَالُٓوا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِر۪ينَۙ

³⁶Ils dirent : « Retarde-le, lui et son frère, et fais désigner des hommes pour rassembler des gens dans les villes.

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَل۪يمٍ

³⁷Que tous les magiciens savants viennent et te les apportent. »

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِم۪يقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍۙ

³⁸Ainsi, il fut décidé de réunir les magiciens pour l’heure fixée du jour connu (le jour de la fête).

وَق۪يلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَۙ

³⁹Aux gens, il fut dit : « Vous participerez aussi, n’est-ce pas ?

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِب۪ينَ

⁴⁰Si les magiciens gagnent, peut-être que nous les suivrons. »

فَلَمَّا جَٓاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ اَئِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِب۪ينَ

⁴¹Lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon : « Si nous l’emportons, nous aurons sûrement une récompense, n’est-ce pas ? »

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَ

⁴²« Oui, alors vous serez certainement parmi mes proches, » répondit-il.

قَالَ لَهُمْ مُوسٰٓى اَلْقُوا مَٓا اَنْتُمْ مُلْقُونَ

⁴³Moïse dit aux magiciens : « Allez, jetez ce que vous devez jeter ! »

فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

⁴⁴Ils jetèrent leurs cordes et leurs bâtons au sol et dirent : « Au nom de la puissance de Pharaon, c’est nous qui serons les vainqueurs ! »

فَاَلْقٰى مُوسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَۚ

⁴⁵Puis Moïse lança son bâton. Et là, ils virent ! Le bâton dévora ce que les magiciens avaient fabriqué.

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِد۪ينَۙ

⁴⁶Les magiciens se retrouvèrent soudainement prosternés.

قَالُٓوا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ

⁴⁷Ils dirent : ‘Nous croyons en le Seigneur des mondes.’

رَبِّ مُوسٰى وَهٰرُونَ

⁴⁸« Le Seigneur de Moïse et Aaron ! »

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهُ لَكَب۪يرُكُمُ الَّذ۪ي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَۜ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَع۪ينَ

⁴⁹(Pharaon : ) « Vous avez cru en lui sans ma permission ! C’est en vérité lui, votre grand maître, qui vous a enseigné la magie. Vous allez bientôt le savoir ; je couperai certainement vos mains et vos pieds en croix et je vous ferai tous pendre ! » dit-il.

قَالُوا لَا ضَيْرَۘ اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَۚ

⁵⁰(Les magiciens : ) « Il n’y a pas de mal ! Nous retournerons vers notre Seigneur. »

اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَٓا اَنْ كُنَّٓا اَوَّلَ الْمُؤْمِن۪ينَۜ۟

⁵¹« Puisque nous avons été les premiers à croire, nous espérons que notre Seigneur pardonnera nos erreurs. »

وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَاد۪ٓي اِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

⁵²Nous révélâmes à Moïse : « Fais sortir tes serviteurs la nuit, car vous serez poursuivis. »

فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِر۪ينَۚ

⁵³Pharaon envoya immédiatement des messagers dans les villes.

اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَل۪يلُونَۙ

⁵⁴(Il dit : ) « Ce ne sont que quelques individus éparpillés !

وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَٓائِظُونَۙ

⁵⁵Ils sont remplis de haine et de rancune contre nous.

وَاِنَّا لَجَم۪يعٌ حَاذِرُونَۜ

⁵⁶Mais nous sommes un peuple prudent. »

فَاَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ

⁵⁷Ainsi, nous les avons fait sortir de leurs jardins et de leurs sources.

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَر۪يمٍۙ

⁵⁸De leurs trésors et de leurs magnifiques résidences…

كَذٰلِكَۜ وَاَوْرَثْنَاهَا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۚ

⁵⁹Ainsi, nous avons agi. Parce que nous avons laissé tout cela en héritage aux enfants d’Israël.

فَاَتْبَعُوهُمْ مُشْرِق۪ينَ

⁶⁰Au lever du jour, ils se mirent à leur poursuite.

فَلَمَّا تَرَٓاءَ الْجَمْعَانِ قَالَ اَصْحَابُ مُوسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُونَۚ

⁶¹Lorsque les deux groupes se virent, ceux qui étaient avec Moïse dirent : « Nous allons certainement être rattrapés ! »

قَالَ كَلَّاۚ اِنَّ مَعِيَ رَبّ۪ي سَيَهْد۪ينِ

⁶²Moïse répondit : « Jamais, car mon Seigneur est avec moi, il me montrera un chemin. »

فَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَۜ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظ۪يمِۚ

⁶³Alors, nous révélâmes à Moïse : « Frappe la mer avec ton bâton. » Lorsqu’il le frappa, la mer se sépara immédiatement. Chaque morceau devint comme une grande montagne.

وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَر۪ينَۚ

⁶⁴Nous rapprochâmes l’autre groupe de l’endroit.

وَاَنْجَيْنَا مُوسٰى وَمَنْ مَعَهُٓ اَجْمَع۪ينَۚ

⁶⁵Nous sauvâmes Moïse et ceux qui étaient avec lui.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَر۪ينَۜ

⁶⁶Puis nous noyâmes l’autre groupe dans l’eau.

اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَ

⁶⁷Certes, dans ce qui a été raconté, il y a un signe / un enseignement. La plupart d’entre eux ne croyaient ni n’avaient confiance.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟

⁶⁸En vérité, ton Seigneur est toujours celui qui domine et qui accorde une grande générosité.

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰه۪يمَۢ

⁶⁹Raconte-leur l’histoire d’Abraham.

اِذْ قَالَ لِاَب۪يهِ وَقَوْمِه۪ مَا تَعْبُدُونَ

⁷⁰Un jour, il dit à son père et à son peuple : « À quoi servez-vous en adoration ? »

قَالُوا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِف۪ينَ

⁷¹Ils répondirent : « Nous adorons des idoles. Et nous continuerons à leur rendre hommage. »

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ اِذْ تَدْعُونَۙ

⁷²Il dit : « Quand vous priez, vous les entendez-elles ? »

اَوْ يَنْفَعُونَكُمْ اَوْ يَضُرُّونَ

⁷³« Ou bien vous apportent-elles quelque bien ou quelque mal ? »

قَالُوا بَلْ وَجَدْنَٓا اٰبَٓاءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُونَ

⁷⁴Ils répondirent : « Non, mais nous avons vu nos ancêtres faire ainsi. »

قَالَ اَفَرَاَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَۙ

⁷⁵Il dit : « Avez-vous donc réfléchi à ce à quoi vous rendez un culte,

اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمُ الْاَقْدَمُونَ

⁷⁶Vous et vos ancêtres ? »

فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ ل۪ٓي اِلَّا رَبَّ الْعَالَم۪ينَۙ

⁷⁷Ceux que vous adorez, à part le maître des mondes, sont pour moi des ennemis.

اَلَّذ۪ي خَلَقَن۪ي فَهُوَ يَهْد۪ينِۙ

⁷⁸C’est lui qui m’a créé et m’a guidé vers la vérité.

وَالَّذ۪ي هُوَ يُطْعِمُن۪ي وَيَسْق۪ينِۙ

⁷⁹C’est lui qui me nourrit et me donne à boire.

وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْف۪ينِۖ

⁸⁰Lorsque je suis malade, c’est lui qui me guérit.

وَالَّذ۪ي يُم۪يتُن۪ي ثُمَّ يُحْي۪ينِۙ

⁸¹Il me fera mourir, puis il me ramènera à la vie.

وَالَّذ۪ٓي اَطْمَعُ اَنْ يَغْفِرَ ل۪ي خَط۪ٓيـَٔت۪ي يَوْمَ الدّ۪ينِۜ

⁸²Et le Jour du Jugement, c’est lui que j’espère pour pardonner mes fautes.

رَبِّ هَبْ ل۪ي حُكْمًا وَاَلْحِقْن۪ي بِالصَّالِح۪ينَۙ

⁸³Mon Seigneur ! Accorde-moi la sagesse et fais-moi rejoindre les vertueux !

وَاجْعَلْ ل۪ي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْاٰخِر۪ينَۙ

⁸⁴Accorde-moi qu’on se souvienne de moi parmi les générations futures !

وَاجْعَلْن۪ي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّع۪يمِۙ

⁸⁵Fais-moi héritier du Paradis plein de bienfaits !

وَاغْفِرْ لِاَب۪ٓي اِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّٓالّ۪ينَۙ

⁸⁶Pardonne aussi à mon père, car il est parmi ceux qui se sont égarés !

وَلَا تُخْزِن۪ي يَوْمَ يُبْعَثُونَۙ

⁸⁷Ne me fais pas honte le Jour où les morts seront ressuscités ! »

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَۙ

⁸⁸Ce jour-là, ni la richesse, ni les enfants ne seront d’aucune utilité,

اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَل۪يمٍۜ

⁸⁹À l’exception de ceux qui viendront avec un cœur pur (délivré du polythéisme) devant Allah !

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّق۪ينَۙ

⁹⁰Ce jour-là, le Paradis sera rapproché des pieux,

وَبُرِّزَتِ الْجَح۪يمُ لِلْغَاو۪ينَۙ

⁹¹Tandis que le feu dévorant (l’Enfer) sera présenté à ceux qui se sont égarés par des illusions.

وَق۪يلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَۙ

⁹²On leur dira : « Où sont ceux que vous adoriez…

مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُونَۜ

⁹³Ceux que vous associiez à Allah ? Vous sont-ils venus en aide, ou ont-ils pu se sauver eux-mêmes ? »

فَكُبْكِبُوا ف۪يهَا هُمْ وَالْغَاوُ۫نَۙ

⁹⁴Alors, eux et ceux qui se sont égarés à cause de leurs illusions seront précipités tête première dans l’Enfer,

وَجُنُودُ اِبْل۪يسَ اَجْمَعُونَۜ

⁹⁵Ainsi que toutes les armées du diable !

قَالُوا وَهُمْ ف۪يهَا يَخْتَصِمُونَۙ

⁹⁶Ils se disputeront là entre eux, disant :

تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍۙ

⁹⁷« En vérité, nous étions dans un égarement évident.

اِذْ نُسَوّ۪يكُمْ بِرَبِّ الْعَالَم۪ينَ

⁹⁸Car nous vous égardions avec le maître des mondes.

وَمَٓا اَضَلَّنَٓا اِلَّا الْمُجْرِمُونَ

⁹⁹Ceux qui nous ont égarés sont ces criminels.

فَمَا لَنَا مِنْ شَافِع۪ينَۙ

¹⁰⁰Il n’y a plus de défenseur pour nous,

وَلَا صَد۪يقٍ حَم۪يمٍ

¹⁰¹Personne pour prendre notre parti.

فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ

¹⁰²Ah ! Si nous pouvions retourner sur terre, pour être parmi les croyants ! »

اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَ

¹⁰³En cela, il y a un véritable avertissement. La plupart d’entre eux ne croyaient pas et ne faisaient pas confiance.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟

¹⁰⁴Certes, ton Seigneur est toujours le plus haut et le plus généreux.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍۨ الْمُرْسَل۪ينَۚ

¹⁰⁵Le peuple de Noé accusait aussi les messagers de mensonge.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوهُمْ نُوحٌ اَلَا تَتَّقُونَۚ

¹⁰⁶Leur frère Noé leur dit un jour : « Ne craindrez-vous donc pas [le châtiment d’Allah] ?

اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ

¹⁰⁷Je suis pour vous un messager digne de confiance.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ

¹⁰⁸Craignez Allah et obéissez-moi.

وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۚ

¹⁰⁹Je ne vous demande aucun salaire pour cela. Mon salaire n’appartient qu’au maître des mondes.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۜ

¹¹⁰Craignez donc Allah et obéissez-moi.

قَالُٓوا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُونَۜ

¹¹¹Ils dirent : « Comment croirions-nous en toi, alors que les plus bas d’entre nous te suivent ? »

قَالَ وَمَا عِلْم۪ي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَۚ

¹¹²(Noé) dit : « Je ne sais pas ce qu’ils font.

اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبّ۪ي لَوْ تَشْعُرُونَۚ

¹¹³Si seulement vous compreniez ! Leur compte à rendre n’est qu’à mon Seigneur.

وَمَٓا اَنَا۬ بِطَارِدِ الْمُؤْمِن۪ينَۚ

¹¹⁴Je ne peux pas expulser les croyants.

اِنْ اَنَا۬ اِلَّا نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۜ

¹¹⁵Je ne suis qu’un avertisseur, apportant la vérité. »

قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُوم۪ينَۜ

¹¹⁶Ils dirent : « Écoute Noé ! Si tu ne cesses pas, tu seras sûrement l’un de ceux qui seront lapidés ! »

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْم۪ي كَذَّبُونِۚ

¹¹⁷(Noé) dit : « Mon Seigneur ! Mon peuple me traite de menteur.

فَافْتَحْ بَيْن۪ي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّن۪ي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ

¹¹⁸Entre eux et moi, fais une séparation claire ! Sauve-moi ainsi que les croyants qui sont avec moi, de ce qu’ils me font souffrir. »

فَاَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۚ

¹¹⁹Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui, dans un bateau rempli de vivres.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاق۪ينَۜ

¹²⁰Ensuite, nous noyâmes ceux qui restèrent derrière.

اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَ

¹²¹Dans cette histoire, il y a une preuve évidente et un avertissement. La plupart d’entre eux ne croyaient pas et ne faisaient pas confiance.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟

¹²²Certes, ton Seigneur est toujours le plus haut et le plus généreux.

كَذَّبَتْ عَادٌۨ الْمُرْسَل۪ينَۚ

¹²³Le peuple d’Ad accusait aussi les messagers de mensonge.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوهُمْ هُودٌ اَلَا تَتَّقُونَۚ

¹²⁴Un jour, leur frère Hud leur dit : « Ne craindrez-vous donc pas [le châtiment d’Allah] ?

اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ

¹²⁵Je suis pour vous un messager digne de confiance.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ

¹²⁶Craignez Allah et obéissez-moi.

وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ

¹²⁷Je ne vous demande aucun salaire pour cela. Mon salaire n’appartient qu’au maître des mondes.

اَتَبْنُونَ بِكُلِّ ر۪يعٍ اٰيَةً تَعْبَثُونَۙ

¹²⁸Pourquoi vous adonnez-vous à des actions futiles, en érigeant des monuments sur chaque hauteur ?

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَۚ

¹²⁹Et vous construisez des maisons solides, comme si vous alliez y vivre éternellement.

وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّار۪ينَۚ

¹³⁰Puis, lorsque vous tenez une personne, vous vous accrochez à elle avec dureté, comme des tyrans.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ

¹³¹Craignez Allah et obéissez-moi.

وَاتَّقُوا الَّذ۪ٓي اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَۚ

¹³²Craignez Allah, qui vous a accordé les bienfaits que vous connaissez !

اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَبَن۪ينَۙ

¹³³C’est lui qui vous a donné des troupeaux de petits et grands bétail et des enfants.

وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍۚ

¹³⁴Il vous a donné des jardins et des sources.

اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍۜ

¹³⁵Je crains pour vous le châtiment d’un jour majestueux. »

قَالُوا سَوَٓاءٌ عَلَيْنَٓا اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظ۪ينَۙ

¹³⁶Ils répondirent : « Que tu nous donnes un conseil ou non, cela ne fait aucune différence pour nous.

اِنْ هٰذَٓا اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّل۪ينَۙ

¹³⁷Ce que tu nous dis n’est que la façon de faire de nos ancêtres.

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّب۪ينَۚ

¹³⁸Nous ne serons certainement pas châtiés. »

فَكَذَّبُوهُ فَاَهْلَكْنَاهُمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَ

¹³⁹Ainsi, ils traitèrent Hud de menteur. Et nous les détruisîmes. En cela, il y a un avertissement clair. La plupart d’entre eux ne croyaient pas et ne faisaient pas confiance.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟

¹⁴⁰Certes, ton Seigneur est toujours le plus haut et le plus généreux.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَل۪ينَۚ

¹⁴¹Le peuple de Thamud accusait aussi les messagers de mensonge.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوهُمْ صَالِحٌ اَلَا تَتَّقُونَۚ

¹⁴²Un jour, leur frère Salih leur dit : « Ne craindrez-vous donc pas [le châtiment d’Allah] ?

اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ

¹⁴³Je suis pour vous un messager digne de confiance.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ

¹⁴⁴Craignez Allah et obéissez-moi.

وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ

¹⁴⁵Je ne vous demande aucun salaire pour cela. Mon salaire n’appartient qu’au maître des mondes.

اَتُتْرَكُونَ ف۪ي مَا هٰهُنَٓا اٰمِن۪ينَۙ

¹⁴⁶Êtes-vous donc laissés ici en sécurité ?

ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ

¹⁴⁷Entre des jardins, des sources d’eau,

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَض۪يمٌۚ

¹⁴⁸Des champs et des vignes pleines de raisins ?

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِه۪ينَۚ

¹⁴⁹Et vous façonnez des maisons dans les montagnes avec habileté.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ

¹⁵⁰Craignez donc Allah et obéissez-moi.

وَلَا تُط۪يعُٓوا اَمْرَ الْمُسْرِف۪ينَۙ

¹⁵¹Ne suivez pas ceux qui commettent des excès !

اَلَّذ۪ينَ يُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

¹⁵²Ils sont ceux qui causent la corruption sur la terre sans chercher à y remédier. »

قَالُٓوا اِنَّمَٓا اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّر۪ينَۚ

¹⁵³Ils dirent : « Tu es seulement un homme ensorcelé.

مَٓا اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَاۚ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ

¹⁵⁴Tu n’es qu’un homme comme nous. Si tu es vraiment un véridique, apporte-nous un signe ! »

قَالَ هٰذِه۪ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍۚ

¹⁵⁵(Salih) dit : « Voici une chamelle ! Elle a son propre droit de boire à certaines journées, et vous avez le vôtre les autres jours. »

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُٓوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ

¹⁵⁶« Ne lui faites aucun mal, sinon un châtiment terrible vous frappera. »

فَعَقَرُوهَا فَاَصْبَحُوا نَادِم۪ينَۙ

¹⁵⁷Cependant, ils tuèrent la chamelle en lui coupant les pieds, puis ils regrettèrent.

فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَ

¹⁵⁸Alors, le châtiment les frappa. Dans cet événement, il y a un avertissement évident, mais la plupart d’entre eux ne croyaient pas et ne faisaient pas confiance.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟

¹⁵⁹Certes, ton Seigneur est toujours le plus haut et le plus généreux.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۨ الْمُرْسَل۪ينَۚ

¹⁶⁰Le peuple de Loth accusa aussi les messagers de mensonge.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوهُمْ لُوطٌ اَلَا تَتَّقُونَۚ

¹⁶¹Un jour, leur frère Loth leur dit : « Ne craindrez-vous donc pas [le châtiment d’Allah] ?

اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ

¹⁶²Je suis pour vous un messager digne de confiance.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ

¹⁶³Craignez Allah et obéissez-moi.

وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ

¹⁶⁴Je ne vous demande aucun salaire pour cela. Mon salaire n’appartient qu’au maître des mondes.

اَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَم۪ينَۙ

¹⁶⁵Est-ce que vous vous approchez des hommes de ce monde,

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ اَزْوَاجِكُمْۜ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

¹⁶⁶Et laissez les épouses que votre Seigneur vous a créées ? En vérité, vous êtes un peuple qui dépasse les limites. »

قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَج۪ينَ

¹⁶⁷Ils dirent : « Écoute Loth ! Si tu ne cesses pas, tu seras certainement expulsé. »

قَالَ اِنّ۪ي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَال۪ينَۜ

¹⁶⁸Il dit : « Je déteste ce que vous faites.

رَبِّ نَجِّن۪ي وَاَهْل۪ي مِمَّا يَعْمَلُونَ

¹⁶⁹Mon Seigneur ! Sauve-moi et ma famille de ce que vous faites. »

فَنَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَهُٓ اَجْمَع۪ينَۙ

¹⁷⁰Ainsi, nous le sauvâmes, lui et toute sa famille,

اِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِر۪ينَۚ

¹⁷¹À l’exception d’une vieille femme (la femme de Loth) parmi ceux qui restèrent derrière.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَر۪ينَۚ

¹⁷²Ensuite, nous renversâmes les autres.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًاۚ فَسَٓاءَ مَطَرُ الْمُنْذَر۪ينَ

¹⁷³Nous leur envoyâmes une pluie de pierres (argile dure et cendres brûlées) ; quelle mauvaise pluie fut celle des avertis !

اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَ

¹⁷⁴En cela, il y a un avertissement évident. La plupart d’entre eux ne croyaient pas et ne faisaient pas confiance.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟

¹⁷⁵Certes, ton Seigneur est toujours le plus haut et le plus généreux.

كَذَّبَ اَصْحَابُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَل۪ينَۚ

¹⁷⁶Le peuple d’Aykah accusa aussi les messagers de mensonge.

اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُونَۚ

¹⁷⁷Un jour, leur frère Shu’ayb leur dit : « Ne craindrez-vous donc pas [le châtiment d’Allah] ?

اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ

¹⁷⁸Je suis pour vous un messager digne de confiance.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ

¹⁷⁹Craignez Allah et obéissez-moi.

وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ

¹⁸⁰Je ne vous demande aucun salaire pour cela. Mon salaire n’appartient qu’au maître des mondes.

اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِر۪ينَۚ

¹⁸¹Accomplissez la mesure de manière complète, ne soyez pas de ceux qui réduisent la mesure.

وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَق۪يمِۚ

¹⁸²Pesez avec une balance juste.

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَٓاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَۚ

¹⁸³Ne retirez pas aux gens ce qui leur est dû ; ne semez pas la corruption sur terre.

وَاتَّقُوا الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّل۪ينَۜ

¹⁸⁴Craignez celui qui vous a créés, ainsi que les générations passées. »

قَالُٓوا اِنَّمَٓا اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّر۪ينَۙ

¹⁸⁵Ils dirent : « Tu es seulement un homme ensorcelé.

وَمَٓا اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَاِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِب۪ينَۚ

¹⁸⁶Tu n’es qu’un homme comme nous. Nous te croyons être un menteur.

فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَٓاءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَۜ

¹⁸⁷Si tu dis vrai, fais tomber sur nous des morceaux du ciel ! »

قَالَ رَبّ۪ٓي اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

¹⁸⁸(Shu’ayb) dit : « Ce que vous faites, mon Seigneur le sait très bien. »

فَكَذَّبُوهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِۜ اِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ

¹⁸⁹Ils le traitèrent de menteur. Et c’est pourquoi le châtiment d’un jour de grande chaleur les frappa. Ce fut le châtiment d’un jour majestueux.

اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَ

¹⁹⁰Dans cet événement, il y a un avertissement évident, mais la plupart d’entre eux ne croyaient pas et ne faisaient pas confiance.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟

¹⁹¹Certes, ton Seigneur est toujours le plus haut et le plus généreux.

وَاِنَّهُ لَتَنْز۪يلُ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ

¹⁹²Ce coran a certes été révélé par le maître des mondes.

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْاَم۪ينُۙ

¹⁹³C’est le Spirituel Fidèle (Jibril/ Gabriel) qui l’a révélé.

عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِر۪ينَۙ

¹⁹⁴Il l’a fait descendre sur ton cœur afin que tu sois l’un des avertisseurs.

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُب۪ينٍۜ

¹⁹⁵Dans une langue arabe claire…

وَاِنَّهُ لَف۪ي زُبُرِ الْاَوَّل۪ينَ

¹⁹⁶Cela est effectivement mentionné dans les anciens livres des prophètes.

اَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ اٰيَةً اَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمٰٓؤُ۬ا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۜ

¹⁹⁷Les érudits des enfants d’Israël ne savent-ils pas cela ? Ce n’est-il pas un signe pour eux ?

وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَم۪ينَۙ

¹⁹⁸Si nous l’avions révélé à un non-Arabe,

فَقَرَاَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ مُؤْمِن۪ينَۜ

¹⁹⁹Et qu’il leur avait lu, ils n’y auraient pas cru.

كَذٰلِكَ سَلَكْنَاهُ ف۪ي قُلُوبِ الْمُجْرِم۪ينَۜ

²⁰⁰Ainsi, nous scellons les cœurs des criminels.

لَا يُؤْمِنُونَ بِه۪ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَل۪يمَۙ

²⁰¹Cependant, ils ne croiront pas en lui jusqu’à ce qu’ils voient l’agonie de la punition.

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَۙ

²⁰²Cette punition les frappera soudainement, et ils ne s’en rendront même pas compte.

فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَۜ

²⁰³Alors, ils diront : « Ne nous accorderas-tu pas un délai ? »

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

²⁰⁴Veulent-ils que notre châtiment leur vienne plus tôt ?

اَفَرَاَيْتَ اِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِن۪ينَۙ

²⁰⁵As-tu réfléchi ? Si nous leur offrons des bénédictions pendant de nombreuses années,

ثُمَّ جَٓاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَۙ

²⁰⁶Puis que le châtiment qu’ils ont été menacés d’affronter les frappe,

مَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَۜ

²⁰⁷Les bénédictions dont ils jouissaient leur seront-elles utiles ?

وَمَٓا اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَۗۛ

²⁰⁸Nous n’avons jamais détruit de ville sans lui envoyer un avertisseur.

ذِكْرٰى۠ۛ وَمَا كُنَّا ظَالِم۪ينَ

²⁰⁹Nous envoyons des avertisseurs pour informer les gens. Nous ne faisons pas d’injustice.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاط۪ينُ

²¹⁰Le Coran n’a pas été révélé par les démons.

وَمَا يَنْبَغ۪ي لَهُمْ وَمَا يَسْتَط۪يعُونَۜ

²¹¹Ce n’est certainement pas dans leurs capacités ; ils n’en sont pas capables ;

اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَۜ

²¹²Car ils ont été empêchés d’écouter (la révélation).

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّب۪ينَۚ

²¹³Ne fais pas appel à un autre dieu qu’Allah, sinon tu seras parmi ceux qui subiront le châtiment !

وَاَنْذِرْ عَش۪يرَتَكَ الْاَقْرَب۪ينَۙ

²¹⁴Avertis tes proches.

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۚ

²¹⁵Accueille ceux qui croient en toi avec bienveillance.

فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَۚ

²¹⁶S’ils te désobéissent, dis : « Je me tiens éloigné de vos actions. »

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَز۪يزِ الرَّح۪يمِۙ

²¹⁷Place ta confiance en celui qui est toujours supérieur et généreux !

اَلَّذ۪ي يَرٰيكَ ح۪ينَ تَقُومُۙ

²¹⁸Celui qui te voit lorsque tu te lèves,

وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِد۪ينَ

²¹⁹Et qui te voit tourner et te prosterner parmi ceux qui se soumettent !

اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ

²²⁰Car c’est lui qui écoute toujours et qui sait tout !

هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاط۪ينُۜ

²²¹Voulez-vous que je vous dise qui sont ceux auxquels les démons s’adressent ?

تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَث۪يمٍۙ

²²²Ils s’adressent à chaque menteur pécheur.

يُلْقُونَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَۜ

²²³Ceux-là écoutent les démons. La plupart d’entre eux sont des menteurs.

وَالشُّعَرَٓاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُ۫نَۜ

²²⁴Quant aux poètes, ce sont ceux qui s’égarent dans leurs fantasmes qui les suivent.

اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ ف۪ي كُلِّ وَادٍ يَه۪يمُونَۙ

²²⁵N’as-tu pas vu qu’ils exagèrent dans leurs louanges et leurs critiques ?

وَاَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَۙ

²²⁶Ils continuent à dire des choses qu’ils ne feront pas.

اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَث۪يرًا وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُواۜ وَسَيَعْلَمُ الَّذ۪ينَ ظَلَمُٓوا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ

²²⁷Sauf pour ceux qui croient, accomplissent de bonnes œuvres, invoquent souvent Allah et répondent après avoir été injustement traités. Ceux-là, leur situation est différente. Les injustes apprendront bientôt comment ils seront renversés.