Sourate AR-RUM / LES ROMAINS

Sourate AR-RUM / LES ROMAINS en français | Sourate 30

AR-RUM · 60 versets

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Au nom d’Allah : celui qui fait miséricorde, le Très Miséricordieux.

الٓمٓ۠

¹Alif-Lâm-Mîm !

غُلِبَتِ الرُّومُۙ

²Les Romains ont été vaincus,

ف۪ٓي اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَۙ

³Dans le lieu le plus bas de la Terre. Mais après leur défaite, ils seront victorieux,

ف۪ي بِضْعِ سِن۪ينَۜ لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُۜ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَۙ

⁴Dans quelques années. Avant comme après, tout est entre les mains d’Allah. Ce jour-là, les croyants se réjouiront

بِنَصْرِ اللّٰهِۜ يَنْصُرُ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ

⁵Du secours d’Allah. Il accorde son aide à celui qu’il juge digne. Il est le tout-puissant, le très miséricordieux.

وَعْدَ اللّٰهِۜ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ وَعْدَهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

⁶C’est la promesse d’Allah. Allah ne manque jamais à sa promesse, mais la plupart des gens ne le savent pas.

يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ

⁷Ils connaissent un aspect apparent de la vie d’ici-bas, mais ils négligent complètement l’au-delà.

اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ۠ مَا خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَٓا اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُسَمًّىۜ وَاِنَّ كَث۪يرًا مِنَ النَّاسِ بِلِقَٓائِ۬ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ

⁸N’ont-ils donc pas réfléchi sur eux-mêmes ? Allah n’a créé les cieux, la terre et tout ce qui est entre eux qu’avec vérité et pour un terme fixé. Mais beaucoup d’hommes nient la rencontre avec leur Seigneur.

اَوَلَمْ يَس۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ كَانُٓوا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَاَثَارُوا الْاَرْضَ وَعَمَرُوهَٓا اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَٓاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِۜ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَۜ

⁹N’ont-ils pas parcouru la Terre pour voir quelle fut la fin de ceux qui les ont précédés ? Ceux-là étaient bien plus puissants qu’eux. Ils ont cultivé la terre et l’ont aménagée bien plus que ceux-ci ne le font. Leurs messagers leur avaient pourtant apporté des preuves évidentes. Allah ne leur fit aucun tort ; mais ils se firent du tort à eux-mêmes.

ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذ۪ينَ اَسَٓاؤُا السُّٓوآٰى اَنْ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟

¹⁰Puis, la fin de ceux qui faisaient le mal fut des plus funestes, car ils avaient traité les signes d’Allah de mensonges et les avaient tournés en dérision.

اَللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

¹¹Allah initie la création dès le commencement. Puis, il la répète (dans l’au-delà). Ensuite, vous serez ramenés devant lui.

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ

¹²Le jour où l’Heure arrivera, les criminels perdront tout espoir.

وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ شُرَكَٓائِهِمْ شُفَعٰٓؤُ۬ا وَكَانُوا بِشُرَكَٓائِهِمْ كَافِر۪ينَ

¹³Ceux qu’ils associaient à Allah ne seront d’aucune intercession pour eux. Pourtant, c’est à cause de ces associés qu’ils étaient devenus mécréants.

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

¹⁴Le jour où l’Heure arrivera, ce sera le jour où ils seront séparés les uns des autres.

فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ ف۪ي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

¹⁵Quant à ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres, ils seront dans un jardin magnifique, remplis de joie.

وَاَمَّا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَلِقَٓائِ الْاٰخِرَةِ فَاُو۬لٰٓئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

¹⁶Mais ceux qui ont rejeté la foi, traité nos signes et la rencontre de l’au-delà de mensonges, ils seront retenus dans le châtiment.

فَسُبْحَانَ اللّٰهِ ح۪ينَ تُمْسُونَ وَح۪ينَ تُصْبِحُونَ

¹⁷Adorez Allah au moment où vous entrez dans la soirée et lorsque vous entrez dans le matin.

وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَح۪ينَ تُظْهِرُونَ

¹⁸À lui revient la perfection dans les cieux et sur la terre. Adorez-le également à l’heure de l’après-midi et à midi.

يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۜ وَكَذٰلِكَ تُخْرَجُونَ۟

¹⁹Allah fait sortir le vivant du mort et le mort du vivant. Il redonne vie à la terre après sa mort. Et de même, vous serez extraits (de la terre).

وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَٓا اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ

²⁰Parmi ses signes : Il vous a créés de la terre, puis vous êtes devenus des êtres humains dispersés sur la surface de la terre.

وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِتَسْكُنُٓوا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةًۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

²¹Parmi ses signes : Il a créé pour vous, de votre propre espèce, des épouses afin que vous trouviez auprès d’elles sérénité. Et il a mis entre vous affection et miséricorde. Voilà bien là des signes pour des gens qui réfléchissent.

وَمِنْ اٰيَاتِه۪ خَلْقُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِلْعَالِم۪ينَ

²²Parmi ses signes également : la création des cieux et de la terre, la diversité de vos langues et de vos couleurs. Voilà des signes pour ceux qui savent.

وَمِنْ اٰيَاتِه۪ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَٓاؤُ۬كُمْ مِنْ فَضْلِه۪ۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

²³Parmi ses signes : votre sommeil durant la nuit et le jour, ainsi que votre quête de sa grâce. Voilà des signes pour des gens qui écoutent.

وَمِنْ اٰيَاتِه۪ يُر۪يكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَيُحْي۪ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

²⁴Parmi ses signes encore : Il vous montre l’éclair, porteur de crainte et d’espoir, et fait descendre du ciel une eau avec laquelle il redonne vie à la terre après sa mort. Voilà des signes pour des gens doués d’intelligence.

وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ اَنْ تَقُومَ السَّمَٓاءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِه۪ۜ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْاَرْضِ اِذَٓا اَنْتُمْ تَخْرُجُونَ

²⁵Parmi ses signes : les cieux et la terre se maintiennent par son ordre. Puis, quand il vous appellera depuis la terre, vous en sortirez aussitôt.

وَلَهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ

²⁶À lui appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Tous s’inclinent devant lui avec humilité.

وَهُوَ الَّذ۪ي يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَيْهِۜ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ۟

²⁷C’est Allah qui commence la création, puis il la répète (dans l’au-delà). Et cela est encore plus facile pour lui. À lui appartiennent les plus sublimes exemples dans les cieux et sur la terre. Et il est le tout-puissant, le sage.

ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ اَنْفُسِكُمْۜ هَلْ لَكُمْ مِنْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِنْ شُرَكَٓاءَ ف۪ي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَاَنْتُمْ ف۪يهِ سَوَٓاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخ۪يفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْۜ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

²⁸Allah vous donne un exemple tiré de vous-mêmes : parmi ceux qui sont sous votre autorité, y en a-t-il qui soient vos associés à égalité dans les biens que nous vous avons accordés, de sorte que vous leur témoigneriez la même considération qu’à vous-mêmes ? C’est ainsi que nous exposons en détail nos signes pour des gens qui raisonnent.

بَلِ اتَّبَعَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُٓوا اَهْوَٓاءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۚ فَمَنْ يَهْد۪ي مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُۜ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ

²⁹Mais les injustes suivent leurs passions, sans savoir. Qui donc pourrait mettre sur le droit chemin celui qu’Allah juge égaré ? Ils n’auront aucun protecteur.

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدّ۪ينِ حَن۪يفًاۜ فِطْرَتَ اللّٰهِ الَّت۪ي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَاۜ لَا تَبْد۪يلَ لِخَلْقِ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ الدّ۪ينُ الْقَيِّمُۗ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَۗ

³⁰Oriente ton visage directement vers cette religion, selon la nature originelle qu’Allah a donnée aux hommes. Il n’y a pas de substitution à ce qu’Allah a créé. Voilà la religion droite. Mais la plupart des gens ne le savent pas.

مُن۪يب۪ينَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۙ

³¹Tournez-vous vers lui, craignez-le et accomplissez régulièrement la prière. Ne soyez pas parmi les associateurs,

مِنَ الَّذ۪ينَ فَرَّقُوا د۪ينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًاۜ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

³²Ceux qui divisent leur religion et se regroupent en factions. Chaque groupe se réjouit de ce qu’il détient.

وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُن۪يب۪ينَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَٓا اَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَر۪يقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَۙ

³³Quand un malheur touche les gens, ils implorent leur Seigneur, se tournant vers lui. Puis, lorsqu’il leur fait goûter une faveur de sa part, voilà qu’une partie d’entre eux associe des partenaires à leur Seigneur,

لِيَكْفُرُوا بِمَٓا اٰتَيْنَاهُمْۜ فَتَمَتَّعُوا۠ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

³⁴Agissant ainsi par ingratitude envers ce que nous leur avons donné. Profitez donc un peu, mais bientôt vous saurez.

اَمْ اَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِه۪ يُشْرِكُونَ

³⁵Avons-nous fait descendre sur eux une preuve qui leur dicte d’associer des partenaires à Allah ?

وَاِذَٓا اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَاۜ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ

³⁶Quand nous faisons goûter aux gens une faveur, ils s’en réjouissent ; mais si un malheur les atteint à cause de ce qu’ils ont fait de leurs propres mains, voilà qu’ils désespèrent immédiatement.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

³⁷N’ont-ils pas vu qu’Allah étend ou restreint la subsistance à qui il veut ? Voilà des signes pour un peuple qui croit.

فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهُ وَالْمِسْك۪ينَ وَابْنَ السَّب۪يلِۜ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ يُر۪يدُونَ وَجْهَ اللّٰهِۘ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

³⁸Donne à tes proches leur droit, ainsi qu’au nécessiteux et au voyageur. Cela est meilleur pour ceux qui recherchent l’agrément d’Allah, et ce sont eux qui réussiront.

وَمَٓا اٰتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ۬ا ف۪ٓي اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوا عِنْدَ اللّٰهِۚ وَمَٓا اٰتَيْتُمْ مِنْ زَكٰوةٍ تُر۪يدُونَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ

³⁹Ce que vous donnez comme prêt avec intérêt pour augmenter vos biens au détriment des autres ne croîtra pas auprès d’Allah, tandis que ce que vous donnez comme aumône pour obtenir l’agrément d’Allah, cela, multipliera leurs récompenses.

اَللّٰهُ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُم۪يتُكُمْ ثُمَّ يُحْي۪يكُمْۜ هَلْ مِنْ شُرَكَٓائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِنْ شَيْءٍۜ سُبْحَانَهُ وَتَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ۟

⁴⁰Allah est celui qui vous a créés, qui vous accorde ensuite votre subsistance, qui vous fera mourir, puis vous fera revivre. Y a-t-il parmi ceux que vous associez à lui quelqu’un qui puisse faire quoi que ce soit de semblable ? Gloire à lui ! Il est bien au-dessus de ce qu’ils lui associent.

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِي النَّاسِ لِيُذ۪يقَهُمْ بَعْضَ الَّذ۪ي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

⁴¹La corruption est apparue sur terre et en mer à cause de ce que les hommes ont accompli de leurs propres mains. Cela leur arrive en partie pour leur faire goûter une partie du châtiment de ce qu’ils ont fait, afin qu’ils reviennent à la vérité.

قُلْ س۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلُۜ كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُشْرِك۪ينَ

⁴²Dis : « Parcourez la terre et regardez comment fut la fin de ceux qui étaient avant vous. La plupart d’entre eux étaient des associateurs. »

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدّ۪ينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللّٰهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

⁴³Tourne ton visage vers cette religion avant qu’un jour ne vienne, que nul ne pourra repousser, et qui viendra de la part d’Allah. Ce jour-là, les hommes seront séparés.

مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِاَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَۙ

⁴⁴Celui qui renie la foi, sa mécréance ne profite qu’à lui-même. Celui qui œuvre bien prépare un lieu pour lui-même au paradis.

لِيَجْزِيَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْ فَضْلِه۪ۜ اِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِر۪ينَ

⁴⁵C’est ainsi qu’Allah rétribue les croyants qui accomplissent de bonnes œuvres, par sa grâce. Il ne chérit pas les mécréants.

وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ اَنْ يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذ۪يقَكُمْ مِنْ رَحْمَتِه۪ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِه۪ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِه۪ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

⁴⁶L’envoi des vents comme annonciateurs de sa miséricorde est parmi les signes d’Allah. Il les envoie afin de vous faire goûter de sa générosité, de faire voguer les navires selon sa loi, et pour que vous cherchiez sa grâce et accomplissiez vos devoirs.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَٓاؤُ۫هُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُواۜ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِن۪ينَ

⁴⁷Avant toi, nous avons envoyé de nombreux messagers à leurs peuples avec des preuves évidentes. Puis nous avons puni ceux qui ont commis des injustices. Il est de notre devoir d’assister les croyants.

اَللّٰهُ الَّذ۪ي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُث۪يرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَٓاءِ كَيْفَ يَشَٓاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِه۪ۚ فَاِذَٓا اَصَابَ بِه۪ مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

⁴⁸C’est Allah qui envoie les vents. Ils déplacent les nuages de pluie, et Allah les répand dans le ciel comme il le veut, puis tu vois les gouttes de pluie sortir de ces nuages. Lorsqu’il les envoie à ses serviteurs qu’il choisit, ceux-ci se réjouissent immédiatement.

وَاِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ اَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِه۪ لَمُبْلِس۪ينَ

⁴⁹Alors qu’avant cela, ils étaient dans un état de désespoir total, sans espoir de pluie.

فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثَارِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۜ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتٰىۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

⁵⁰Regardez les effets de la générosité d’Allah : comment il redonne vie à la terre après sa mort ! Celui qui fait cela, revivra aussi les morts. Il est celui qui donne à toute chose sa juste mesure.

وَلَئِنْ اَرْسَلْنَا ر۪يحًا فَرَاَوْهُ مُصْفَرًّا لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِه۪ يَكْفُرُونَ

⁵¹Si nous envoyons un autre vent et qu’ils voient la terre devenir jaune, ils seraient alors certainement ingrats.

فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَٓاءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِر۪ينَ

⁵²Tu ne peux pas faire entendre les morts. Tu ne peux pas faire entendre les sourds lorsqu’ils se détournent.

وَمَٓا اَنْتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْۜ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِاٰيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ۟

⁵³Tu ne peux pas guider les aveugles hors de leur égarement. Tu ne peux faire entendre ton appel qu’à ceux qui croient en nos versets et qui se soumettent à Allah.

اَللّٰهُ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةًۜ يَخْلُقُ مَا يَشَٓاءُۚ وَهُوَ الْعَل۪يمُ الْقَد۪يرُ

⁵⁴C’est Allah qui vous a créés dans un état de faiblesse, puis après cette faiblesse, il vous a accordé de la force, puis après cette force, il vous a rendus à nouveau faibles et blancs de cheveux. Il crée ce qu’Il veut. Il est celui qui sait tout et qui détermine tout.

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَۙ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍۜ كَذٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ

⁵⁵Le jour de la Résurrection, les criminels jureront : « Nous n’avons séjourné (dans nos tombes) que pendant un court moment. » Et ils étaient déjà dans l’erreur auparavant.

وَقَالَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ وَالْا۪يمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ ف۪ي كِتَابِ اللّٰهِ اِلٰى يَوْمِ الْبَعْثِۘ فَهٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

⁵⁶Ceux qui ont été dotés de savoir et de foi diront : « Selon le livre d’Allah, vous êtes restés jusqu’au jour de la Résurrection. Voilà le jour de la Résurrection, mais vous ne le saviez pas. »

فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

⁵⁷Ce jour-là, les injustes ne pourront pas invoquer de prétexte, et on ne leur demandera pas de se repentir.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ ف۪ي هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۜ وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُونَ

⁵⁸Dans ce Coran, nous avons donné à l’humanité chaque type d’exemple. Même si tu leur apportes un miracle, les mécréants diront sûrement : « Vous êtes des gens perdus dans l’erreur ! »

كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ

⁵⁹C’est ainsi qu’Allah assombrit le cœur de ceux qui sont dans l’ignorance.

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذ۪ينَ لَا يُوقِنُونَ

⁶⁰Sois donc patient et ne faiblis pas. La promesse d’Allah est vérité. Que ceux qui n’y croient pas ne t’incitent pas à faillir.