Sourate MUHAMMAD / MUHAMMAD

Sourate MUHAMMAD / MUHAMMAD en français | Sourate 47

MUHAMMAD · 38 versets

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Au nom d’Allah : celui qui fait miséricorde, le Très Miséricordieux.

اَلَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

¹Ceux qui rejettent la foi et s’égarent du chemin d’Allah, Allah rend vaines leurs actions.

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَاٰمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ

²Quant à ceux qui croient, accomplissent de bonnes œuvres et croient en ce qui a été révélé à Mohammed – car ce qui lui a été révélé est la vérité venant de leur Seigneur – Allah efface leurs fautes et améliore leur situation.

ذٰلِكَ بِاَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَاَنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْۜ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ اَمْثَالَهُمْ

³Cela parce que ceux qui rejettent la foi suivent le faux, tandis que ceux qui croient et ont foi en Allah suivent la vérité venant de leur Seigneur. Ainsi, Allah expose aux gens des exemples de leurs propres états.

فَاِذَا لَق۪يتُمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِۜ حَتّٰٓى اِذَٓا اَثْخَنْتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۙ فَاِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَاِمَّا فِدَٓاءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَاۚۛ ذٰلِكَۜۛ وَلَوْ يَشَٓاءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْۙ وَلٰكِنْ لِيَبْلُوَ۬ا بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۜ وَالَّذ۪ينَ قُتِلُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُضِلَّ اَعْمَالَهُمْ

⁴Lorsque vous rencontrez ceux qui rejettent la foi en combat, frappez-les au cou. Puis, quand vous les avez vaincus, ligotez-les fermement. Ensuite, libérez-les soit gratuitement, soit contre une rançon, jusqu’à ce que les lourds fardeaux de la guerre soient levés. Tel est le commandement. Si Allah l’avait voulu, Il aurait triomphé d’eux directement. Mais Il agit ainsi pour vous éprouver les uns par les autres. Quant à ceux qui sont tués dans le chemin d’Allah, jamais Il ne rendra leurs actions vaines.

سَيَهْد۪يهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ

⁵Il les guidera, améliorera leur condition

وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

⁶Et les fera entrer au paradis qu’Il leur a fait connaître.

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ

⁷Ô vous qui croyez ! Si vous soutenez Allah, Il vous soutiendra et affermira vos pas.

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

⁸Quant à ceux qui rejettent la foi, leur sort est la ruine ! Allah rend vaines leurs actions.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوا مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ

⁹Cela parce qu’ils détestent ce qu’Allah a révélé. Allah rend donc leurs œuvres sans valeur.

اَفَلَمْ يَس۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۘ وَلِلْكَافِر۪ينَ اَمْثَالُهَا

¹⁰N’ont-ils pas parcouru la terre pour voir comment a été la fin de ceux qui les ont précédés ? Allah les a anéantis. Et les mécréants d’aujourd’hui méritent un sort semblable.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَاَنَّ الْكَافِر۪ينَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ۟

¹¹Cela parce qu’Allah est le Protecteur de ceux qui croient, alors que les mécréants n’ont aucun protecteur.

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ

¹²Allah fera entrer ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres dans des jardins sous lesquels coulent des rivières. Quant à ceux qui rejettent la foi, ils profitent [des plaisirs passagers de ce monde] et mangent comme les bêtes. Leur refuge sera le feu.

وَكَاَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِنْ قَرْيَتِكَ الَّت۪ٓي اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

¹³Il y avait des cités bien plus puissantes que celle qui t’a chassé ; Nous les avons détruites, et elles n’ont eu aucun soutien.

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّه۪ كَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُٓوءُ عَمَلِه۪ وَاتَّبَعُٓوا اَهْوَٓاءَهُمْ

¹⁴Celui qui suit une preuve claire venant de son Seigneur est-il comparable à celui à qui ses mauvaises actions paraissent embellies et qui suit ses passions ?

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّت۪ي وُعِدَ الْمُتَّقُونَۜ ف۪يهَٓا اَنْهَارٌ مِنْ مَٓاءٍ غَيْرِ اٰسِنٍۚ وَاَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۚ وَاَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِب۪ينَۚ وَاَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّىۜ وَلَهُمْ ف۪يهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْۜ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَٓاءً حَم۪يمًا فَقَطَّعَ اَمْعَٓاءَهُمْ

¹⁵Le paradis promis aux pieux est tel que : des rivières d’eau pure qui ne se gâtent jamais, des rivières de lait au goût inaltérable, des rivières de vin délicieux pour ceux qui le boivent, et des rivières de miel purifié. Ils auront là toutes sortes de fruits ainsi qu’un pardon de leur Seigneur. Celui-là sera-t-il semblable à celui qui demeure éternellement dans le feu de l’enfer et à qui on fait boire une eau bouillante qui déchire ses entrailles ?

وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰٓى اِذَا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوا لِلَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا۠ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُٓوا اَهْوَٓاءَهُمْ

¹⁶Certains d’entre eux t’écoutent, mais lorsqu’ils sortent de chez toi, ils disent aux savants : « Que vient-il de dire ?! » Ce sont ceux dont Allah a scellé les cœurs et qui suivent leurs propres désirs.

وَالَّذ۪ينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَاٰتٰيهُمْ تَقْوٰيهُمْ

¹⁷Quant à ceux qui se mettent sur le droit chemin, Allah augmente leur guidance et leur accorde la piété.

فَهَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةًۚ فَقَدْ جَٓاءَ اَشْرَاطُهَاۚ فَاَنّٰى لَهُمْ اِذَا جَٓاءَتْهُمْ ذِكْرٰيهُمْ

¹⁸Attendent-ils autre chose que l’Heure qui les surprendra soudainement ? Ses signes sont déjà là. Mais une fois qu’elle sera arrivée, à quoi leur servira leur rappel ?

فَاعْلَمْ اَنَّهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰيكُمْ۟

¹⁹Sache donc qu’il n’y a pas d’autre divinité qu’Allah. Et implore le pardon pour ton péché et pour les croyants, hommes et femmes. Allah sait où vous allez et où vous vous reposez.

وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌۚ فَاِذَٓا اُنْزِلَتْ سُورَةٌ مُحْكَمَةٌ وَذُكِرَ ف۪يهَا الْقِتَالُۙ رَاَيْتَ الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يَنْظُرُونَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۜ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ

²⁰Ceux qui croient disent : « Ah ! Si seulement une sourate était révélée ! » Mais quand une sourate claire est révélée, mentionnant le combat, tu vois ceux dont les cœurs sont malades te regarder comme quelqu’un en proie à l’évanouissement face à la mort. Mais leur attitude appropriée serait de leur attitude appropriée serait d’obéir et de dire des paroles convenables.

طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ۠ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُ۠ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْۚ

²¹Quand le commandement a été décidé, s’ils étaient sincères envers Allah, cela leur aurait certainement été meilleur.

فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُٓوا اَرْحَامَكُمْ

²²Si vous tournez le dos, ne s’ensuivra-t-il pas que vous semerez la corruption sur terre et romprez vos liens de parenté ?

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمْ وَاَعْمٰٓى اَبْصَارَهُمْ

²³Ce sont ceux qu’Allah a maudits, a rendus sourds et a aveuglé leurs regards.

اَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوبٍ اَقْفَالُهَا

²⁴Ne méditent-ils donc pas sur le Coran ? Ou y a-t-il des cadenas sur leurs cœurs ?

اِنَّ الَّذ۪ينَ ارْتَدُّوا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىۙ الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْۜ وَاَمْلٰى لَهُمْ

²⁵Ceux qui reviennent en arrière après avoir reçu la guidance claire, c’est que le diable les a séduits et leur a donné de faux espoirs.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذ۪ينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُط۪يعُكُمْ ف۪ي بَعْضِ الْاَمْرِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ

²⁶Cela parce qu’ils ont dit à ceux qui détestent ce qu’Allah a révélé : « Nous vous obéirons dans certaines affaires. » Mais Allah connaît leurs secrets.

فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ

²⁷Alors, qu’en sera-t-il lorsqu’ils seront emportés par les anges, frappant leurs visages et leurs dos ?

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَٓا اَسْخَطَ اللّٰهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ۟

²⁸Cela parce qu’ils ont suivi ce qui suscite la colère d’Allah et détesté ce qui Lui plaît. Il a donc rendu vaines leurs actions.

اَمْ حَسِبَ الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ اَنْ لَنْ يُخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ

²⁹Est-ce que ceux qui ont une maladie dans leur cœur pensent qu’Allah ne dévoilera jamais leurs mauvaises inclinations ?

وَلَوْ نَشَٓاءُ لَاَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِس۪يمٰيهُمْۜ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ ف۪ي لَحْنِ الْقَوْلِۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ

³⁰Si Nous avions fait un autre choix, Nous te les aurions montrés, et tu les aurais certainement reconnus à leurs traits. Mais tu les reconnaîtras avec certitude au ton de leur discours. Allah sait tout ce que vous faites.

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجَاهِد۪ينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِر۪ينَۙ وَنَبْلُوَ۬ا اَخْبَارَكُمْ

³¹Nous vous mettrons sûrement à l’épreuve jusqu’à ce que Nous sachions qui, parmi vous, lutte pour Notre cause, et qui fait preuve de patience, et jusqu’à ce que Nous révélions vos véritables intentions.

اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ وَشَٓاقُّوا الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰىۙ لَنْ يَضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۜ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ

³²Quant à ceux qui sont mécréants, qui s’écartent du chemin d’Allah, et qui, après que la vérité leur a été clairement exposée, s’opposent à ce Messager, ils ne pourront jamais nuire à Allah. Allah annulera leurs œuvres.

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُٓوا اَعْمَالَكُمْ

³³Ô vous qui avez cru, obéissez à Allah, et obéissez à ce Messager, et ne rendez pas vos actions vaines !

اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ

³⁴Quant à ceux qui sont mécréants, qui s’écartent du chemin d’Allah, puis qui meurent en mécréance, Allah ne leur pardonnera jamais.

فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُٓوا اِلَى السَّلْمِۗ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَۗ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ

³⁵Ne faiblissez donc pas et n’appelez pas à la paix ou à la réconciliation alors que vous êtes supérieurs ! Allah est avec vous et Il ne vous privera jamais de la récompense de vos œuvres.

اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌۜ وَاِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ اُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ

³⁶La vie d’ici-bas n’est qu’un jeu et une distraction. Si vous croyez et si vous vous abstenez de faire le mal, Allah vous donnera vos récompenses méritées et ne vous demandera pas tous vos biens.

اِنْ يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ

³⁷Si Allah vous demandait tout et vous acculait à la pauvreté, vous vous montreriez avares, et Il révélerait toutes vos mauvaises inclinations.

هَٓا اَنْتُمْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُۚ وَمَنْ يَبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِه۪ۜ وَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَٓاءُۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُونُٓوا اَمْثَالَكُمْ

³⁸Vous êtes appelés à dépenser dans le chemin d’Allah, mais certains parmi vous font preuve d’avarice. Quiconque fait preuve d’avarice, c’est contre lui-même qu’il agit. Allah est le Riche, et vous êtes les pauvres. Si vous vous détournez, Il remplacera vos rangs par un autre peuple, qui ne sera pas comme vous.