Sourate AL-HAQQAH / CELLE QUI MONTRE LA VÉRITÉ

Sourate AL-HAQQAH / CELLE QUI MONTRE LA VÉRITÉ en français | Sourate 69

AL-HAQQAH · 52 versets

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Au nom d’Allah : celui qui fait miséricorde, le Très Miséricordieux.

اَلْحَٓاقَّةُۙ

¹Ce qui est certain de se produire !

مَا الْحَٓاقَّةُۚ

²Qu’est-ce qui est certain de se produire ?

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْحَٓاقَّةُۜ

³Qui pourrait te dire ce qu’est ce qui est certain de se produire !

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ

⁴Le peuple de Salih, les Thamud, et le peuple de Houd, les `Ad, s’étaient enfoncés dans le mensonge concernant le jour où la porte frapperait soudainement.

فَاَمَّا ثَمُودُ فَاُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

⁵Ensuite, les Thamud furent anéantis par un cri qui surpassait la résistance humaine.

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوا بِر۪يحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

⁶Quant aux `Ad, ils furent anéantis par un vent froid et violent.

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ ف۪يهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

⁷Allah lâcha ce vent sur eux pendant sept nuits et huit jours, balayant tout sur son passage. Ce jour-là, tu aurais vu tout le peuple étendu par terre, comme des troncs de palmier vides.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ

⁸Maintenant, peux-tu voir l’un d’entre eux encore vivant !

وَجَٓاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

⁹Le Pharaon, ceux qui étaient avant lui, et les habitants des régions renversées tombèrent tous dans la même erreur.

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَابِيَةً

¹⁰Chacun d’eux s’opposa au messager de leur Seigneur, et leur Seigneur les saisit avec un châtiment de plus en plus lourd.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَٓاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِۙ

¹¹Lorsque les eaux couvrirent la terre, nous vous avons transportés, vous et vos ancêtres, dans l’arche.

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَٓا اُذُنٌ وَاعِيَةٌ

¹²Nous racontons cela pour en faire un rappel dont vous ne vous détournerez pas, et pour que ce soit un avertissement.

فَاِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌۙ

¹³Lorsque la trompette sera soufflée une première fois,

وَحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

¹⁴Et que la terre et les montagnes seront soulevées et réduites en poussière, devenant une seule plaine,

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

¹⁵Ce sera ce jour-là que les événements se produiront.

وَانْشَقَّتِ السَّمَٓاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌۙ

¹⁶Le ciel se fendra, et ce jour-là il se réduira à une ruine.

وَالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَٓائِهَاۜ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌۜ

¹⁷Les anges se tiendront autour de lui. Ce jour-là, au-dessus d’eux, huit anges porteront le trône de ton Seigneur.

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

¹⁸Ce jour-là, vous serez présentés devant Allah, et rien de ce que vous cachiez ne restera secret.

فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ فَيَقُولُ هَٓاؤُ۬مُ اقْرَؤُ۫ا كِتَابِيَهْۚ

¹⁹Quant à celui à qui le livre de ses actes sera donné par la droite, il dira : « Voici, prenez mon livre et lisez-le !

اِنّ۪ي ظَنَنْتُ اَنّ۪ي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْۚ

²⁰Je savais que j’allais être confronté à mon jugement. »

فَهُوَ ف۪ي ع۪يشَةٍ رَاضِيَةٍۙ

²¹Il vivra dans un état de satisfaction totale.

ف۪ي جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

²²Il sera dans un jardin sublime.

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

²³Les fruits de ce jardin se rapprocheront de lui.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـًٔا بِمَٓا اَسْلَفْتُمْ فِي الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

²⁴On leur dira : « Mangez et buvez à votre aise ! C’est la récompense de ce que vous avez fait en vous hâtant de rechercher la satisfaction d’Allah. »

وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِه۪ فَيَقُولُ يَا لَيْتَن۪ي لَمْ اُو۫تَ كِتَابِيَهْۚ

²⁵Quant à celui à qui le livre de ses actes sera donné par la gauche, il dira : « Hélas ! J’aurais préféré qu’on ne me donne pas mon livre !

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

²⁶Je ne savais pas ce qui serait mon compte.

يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

²⁷Ah, si seulement la mort avait tout terminé !

مَٓا اَغْنٰى عَنّ۪ي مَالِيَهْۚ

²⁸Ma richesse ne m’a servi à rien !

هَلَكَ عَنّ۪ي سُلْطَانِيَهْۚ

²⁹Mes pouvoirs ont disparu ! »

خُذُوهُ فَغُلُّوهُۙ

³⁰(On lui dira : ) « Prenez-le et enchaînez-le !

ثُمَّ الْجَح۪يمَ صَلُّوهُۙ

³¹Ensuite, jetez-le dans le feu brûlant de l’Enfer !

ثُمَّ ف۪ي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُۜ

³²Attachez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées ! »

اِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظ۪يمِۙ

³³Car il ne croyait pas en Allah, le Tout-Puissant.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْك۪ينِۜ

³⁴Il n’encourageait même pas à nourrir les nécessiteux.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَم۪يمٌۙ

³⁵Ce jour-là, il n’aura aucun ami proche.

وَلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْل۪ينٍۙ

³⁶Sa seule nourriture sera l’exsudat de l’Enfer.

لَا يَأْكُلُهُٓ اِلَّا الْخَاطِؤُ۫نَ۟

³⁷Seuls ceux qui ont commis l’erreur (de l’association divine, en toute connaissance de cause) le mangeront.

فَلَٓا اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَۙ

³⁸Non ! Je jure par ce que vous voyez,

وَمَا لَا تُبْصِرُونَۙ

³⁹Et par ce que vous ne voyez pas,

اِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَر۪يمٍۚ

⁴⁰Le Coran est assurément la parole d’un messager noble.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۜ قَل۪يلًا مَا تُؤْمِنُونَۙ

⁴¹Ce n’est pas la parole d’un poète. Vous croyez si peu !

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۜ قَل۪يلًا مَا تَذَكَّرُونَۜ

⁴²Ce n’est pas non plus la parole d’un devin. Vous utilisez si peu votre savoir !

تَنْز۪يلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ

⁴³(Ce Coran) a été révélé par le Seigneur des mondes.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاو۪يلِۙ

⁴⁴(Si notre messager Muhammad) avait inventé des paroles en notre nom,

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَم۪ينِۙ

⁴⁵Nous l’aurions certainement saisi.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَت۪ينَۘ

⁴⁶Puis nous lui aurions tranché la veine jugulaire,

فَمَا مِنْكُمْ مِنْ اَحَدٍ عَنْهُ حَاجِز۪ينَ

⁴⁷Et aucun de vous ne pourrait l’en empêcher.

وَاِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّق۪ينَ

⁴⁸Le Coran donne assurément des informations exactes à ceux qui craignent les erreurs.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّب۪ينَ

⁴⁹Nous savons très bien qu’il y a parmi vous ceux qui rejettent le Coran.

وَاِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِر۪ينَ

⁵⁰Le Coran est une véritable souffrance pour ceux qui ignorent ses versets.

وَاِنَّهُ لَحَقُّ الْيَق۪ينِ

⁵¹Il est certainement la vérité évidente.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظ۪يمِ

⁵²Alors, soumets-toi à Lui, en raison de la grandeur de ton Seigneur !