Sourate AL-INSIQAQ / LA DÉCHIRURE

Sourate AL-INSIQAQ / LA DÉCHIRURE en français | Sourate 84

AL-INSIQAQ · 25 versets

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Au nom d’Allah : celui qui fait miséricorde, le Très Miséricordieux.

اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ

¹Lorsque le ciel se déchire,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

²Il sera confirmé qu’il a écouté son Seigneur et accompli son devoir.

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

³Lorsque l’étendue de la terre sera élargie,

وَاَلْقَتْ مَا ف۪يهَا وَتَخَلَّتْۙ

⁴Et que ce qu’elle contient sera rejeté et qu’elle sera vidée,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۜ

⁵Il sera confirmé qu’elle a écouté son Seigneur et accompli son devoir.

يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاق۪يهِۚ

⁶Ô homme ! Tu es en lutte continue jusqu’à ce que tu rencontres ton Seigneur. Finalement, tu seras confronté à Lui.

فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ۙ

⁷Celui dont le livre d’actions lui sera donné par la droite,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَس۪يرًاۙ

⁸Il aura un compte facile à rendre,

وَيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِه۪ مَسْرُورًاۜ

⁹Et il retournera chez lui, joyeux, parmi sa famille et ses proches.

وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِه۪ۙ

¹⁰Quant à celui dont le livre d’actions lui sera donné par derrière,

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًاۙ

¹¹Il demandera à disparaître,

وَيَصْلٰى سَع۪يرًاۜ

¹²Mais il sera jeté dans un feu brûlant et y demeurera.

اِنَّهُ كَانَ ف۪ٓي اَهْلِه۪ مَسْرُورًا

¹³Pourtant, il se réjouissait parmi sa famille et ses proches,

اِنَّهُ ظَنَّ اَنْ لَنْ يَحُورَۚۛ

¹⁴Il pensait ne jamais tomber dans une telle situation.

بَلٰىۚۛ اِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِه۪ بَص۪يرًاۜ

¹⁵Non ! Son Seigneur le voyait toujours.

فَلَٓا اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

¹⁶Non, ce n’est pas comme il pensait ! Je jure par le crépuscule du soir,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

¹⁷Par la nuit et ce qu’elle couvre,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

¹⁸Et je jure par la lune quand elle devient pleine,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۜ

¹⁹Que vous passerez assurément d’un état à un autre dans votre voyage de vie !

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۙ

²⁰Alors, que leur arrive-t-il, qu’ils ne croient pas ?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُونَۜ

²¹Quand on leur récite le Coran, ils ne se soumettent pas à ses commandements !

بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَۘ

²²Les mécréants ne cessent en réalité de mentir.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَۘ

²³Allah sait très bien ce qu’ils cachent dans leurs cœurs.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙ

²⁴Alors annonce-leur un châtiment douloureux !

اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

²⁵Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes actions, pour eux, il y a une récompense ininterrompue.