Sourate AL-FAJR / L’AUBE

Sourate AL-FAJR / L’AUBE en français | Sourate 89

AL-FAJR · 30 versets

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Au nom d’Allah : celui qui fait miséricorde, le Très Miséricordieux.

وَالْفَجْرِۙ

¹Par l’aube, par la clarté naissante du matin !

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

²Par les dix nuits,

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

³Par le pair et l’impair,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

⁴Par la nuit lorsqu’elle commence !

هَلْ ف۪ي ذٰلِكَ قَسَمٌ لِذ۪ي حِجْرٍۜ

⁵N’y a-t-il pas en cela un serment solennel pour ceux qui usent de raison ?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۙۖ

⁶Ne vois-tu donc pas ce que ton Seigneur a fait au peuple de ‘Âd,

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۙۖ

⁷À la cité d’Iram, aux colonnes majestueuses ?

اَلَّت۪ي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِۙۖ

⁸Une cité qui n’avait pas d’égale parmi les autres villes.

وَثَمُودَ الَّذ۪ينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۙۖ

⁹Et au peuple de Thamûd, qui taillait les rochers dans la vallée,

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْاَوْتَادِۙۖ

¹⁰Et à Pharaon, maître des pieux (ou des pyramides) ?

اَلَّذ۪ينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِۙۖ

¹¹Tous étaient des oppresseurs dans leurs cités,

فَاَكْثَرُوا ف۪يهَا الْفَسَادَۙۖ

¹²Ils y avaient semé la corruption.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۙۖ

¹³Alors, ton Seigneur déchaîna sur eux le fouet du châtiment.

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۜ

¹⁴Car ton Seigneur est assurément en état de surveillance.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰيهُ رَبُّهُ فَاَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبّ۪ٓي اَكْرَمَنِۜ

¹⁵Mais l’homme, lorsqu’Allah l’éprouve en l’honorant et en lui accordant Ses bienfaits, dit : « Mon Seigneur m’a honoré ! »

وَاَمَّٓا اِذَا مَا ابْتَلٰيهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبّ۪ٓي اَهَانَنِۚ

¹⁶Mais lorsqu’Il l’éprouve en restreignant sa subsistance, il dit : « Mon Seigneur m’a humilié ! »

كَلَّا بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَت۪يمَۙ

¹⁷Non ! En vérité, (vous échouez à l’épreuve, car) vous ne prenez pas soin de l’orphelin,

وَلَا تَحَٓاضُّونَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْك۪ينِۙ

¹⁸Et vous ne vous encouragez pas mutuellement à nourrir le pauvre.

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَمًّاۙ

¹⁹Vous amassez l’héritage sans discernement,

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۜ

²⁰Et vous aimez la richesse d’un amour ardent.

كَلَّٓا اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

²¹Non ! Lorsque la terre sera entièrement aplatie,

وَجَٓاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

²²Lorsque ton Seigneur viendra et que les anges se rangeront en lignes ordonnées,

وَج۪ٓيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۜ

²³Lorsque l’Enfer sera amené, ce jour-là, l’homme se rappellera… mais à quoi bon ce rappel ?

يَقُولُ يَا لَيْتَن۪ي قَدَّمْتُ لِحَيَات۪يۚ

²⁴Il dira : « Hélas ! Que n’ai-je préparé quelque chose pour ma vie future ! »

فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُٓ اَحَدٌۙ

²⁵Ce jour-là, nul ne châtiera comme châtiera ton Seigneur,

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُٓ اَحَدٌۜ

²⁶Nul ne liera comme Il liera.

يَٓا اَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُۗ

²⁸Ô toi, âme apaisée !

اِرْجِع۪ٓي اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةًۚ

²⁸Retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée,

فَادْخُل۪ي ف۪ي عِبَاد۪يۙ

²⁹Entre donc parmi Mes serviteurs,

وَادْخُل۪ي جَنَّت۪ي

³⁰Et entre dans Mon Paradis !