Question :
Quelle est l’origine linguistique du mot mala’ika « anges » et quelle est sa signification ?
Réponse :
Le mot « anges » est le pluriel de « malak », et à l’origine, « malak » provient de « ma’lak », puis la hamza a été inversée pour devenir « malak », et finalement, la voyelle de la hamza a été transférée à la lettre « lam » pour former « malak ». Il est dérivé de « al-wuka », qui signifie message. Les pluriels sont « malayik » et « mala’ika ».
Il est aussi dit que l’origine du mot est « malk », avec une « mim » ouverte et une « lam » fermée, ce qui signifie saisir avec force.
Les deux significations se retrouvent dans les anges, car ils sont des messagers d’Allah, envoyés vers qui Il veut parmi Ses serviteurs, pour exécuter Ses ordres et gérer ce qu’Il décrète. Ils sont dotés de force et de puissance.
